1. Trong các người viết Kinh-thánh, chỉ có sứ-đồ Giăng đã ghi lại cuộc đàm thoại rất thân mật này.

Der einzige Bibelschreiber, der diese sehr vertraute Unterhaltung aufzeichnete, war der Apostel Johannes.

2. Đàm đạo chuyện gì?

Und was sollte ich mit dir besprechen?

3. Bật điện đàm lên đi.

Schalt das Funkgerät an.

4. Quay lại bàn đàm phán.

Kommen Sie zurück an den Tisch.

5. Người ta sẽ đàm tiếu.

Die Leute könnten reden.

6. Đó là một cuộc hội đàm, ta cần đưa tất cả các bên quay lại bàn đàm phán.

Eventuell sind Gespräche möglich, aber wir müssen interessierte Parteien... an den Tisch bekommen.

7. Trong những cuộc đàm phán bí mật tù nhân Friedrich vào ngày 13 tháng 3 năm 1325 tại Trausnitz chịu từ bỏ ngai vàng và lãnh địa của đế quốc Habsburg.

In geheimen Verhandlungen verzichtete der gefangene Friedrich am 13. März 1325 in Trausnitz (,Trausnitzer Sühne') auf die Krone und die habsburgischen Reichslehen.

8. Ta không muốn ai đàm tiếu.

Ich will keine üble Nachrede.

9. Tôi có bộ đàm trên xe.

Ich habe Funk in meinem Wagen.

10. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Geben Sie dem Präsidenten das Funkgerät.

11. T-Dog, bật điện đàm đi.

Hey, T-Dog, versuch das Funkgerät.

12. Barry để lại bộ đàm này.

Barry hat seinen Kommunikator hiergelassen.

13. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật.

Nichts ist vorteilhafter, wenn Sie mit einem Land verhandeln... das die Existenz des Virus geheimhalten will.

14. Ko có gì có thể tạo ra ưu thế tối thượng như vậy khi đàm phám...... với một đất nước đang muốn nhận chìm sự hiện diện của virus vào vòng bí mật

Nichts würde einen größeren Vorteil bieten, wenn man mit...... einem Land verhandelt, das die Existenz des Virus als ein Geheimnis wahren will

15. Có chỗ ngồi để đàm phán đấy.

Er hat einen Platz am Tisch.

16. Tôi là người đàm phán, đại diện...

Ich fungiere also als Unterhändler.

17. Năm 1573, Lê Duy Đàm lên ngôi.

1573 begann in Klippan die Papierherstellung.

18. Đây không phải là cuộc đàm phán.

Dies ist keine Verhandlung.

19. Cậu không giỏi đàm phán lắm nhỉ?

Verhandeln ist nicht Ihre Stärke.

20. Yeah, mày và cái máy bộ đàm.

Ja, du und dein Funkgerät.

21. Bên Panama đã trở lại bàn đàm phán.

Die Panamaer sind wieder dabei.

22. Lỡ mất cuộc điện đàm rồi, anh bạn!

Du hast deinen Beruf verfehlt.

23. Sao không gọi tôi qua máy bộ đàm?

Wieso haben Sie sich nicht gemeldet?

24. Hoàng Tử Jingim sẽ giám sát việc đàm phán.

Prinz Dschingim leitet die Verhandlungen.

25. Để đàm phán... chuyện tình riêng của tôi ư?

Zur Besprechung... meiner Privatangelegenheiten?

26. Dấu hiệu mật của mật vụ.

Ein geheimes Zeichen für den Geheimdienst.

27. Ta cần còi, bộ đàm hay cái gì đó.

Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.

28. Này, tôi gọi anh trên bộ đàm không được.

Hey, ich habe versucht dich ans Funkgerät zu bekommen.

29. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Reden wir doch über die Wahrheit.

30. Nhìn giống từ bộ đàm có gắn GPS hơn.

Sieht aus wie ein Walkie-Talkie mit GPS.

31. Họ ở Trung Đông đàm phán hoà bình khi...

Sie waren im Mittleren Osten bei Friedensverhandlungen...

32. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Nur eine Konferenzschaltung mit meinem alten Kommandanten.

33. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Zigeuner sind für ihr Verhandlungsgeschick bekannt.

34. Vẫn còn cơ hội để đàm phán với anh ta.

Bei ihm ist noch was möglich.

35. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

Freundliche Gespräche können zu Herzen gehen

36. Cứ đưa anh ta tới bàn đàm phán là được.

Bringen Sie ihn nur an den Verhandlungstisch.

37. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Sie wollen nur am Verhandlungstisch ernst genommen werden.

38. Mật khẩy rỗng. (CẢNH BÁO: không bảo mật

Das Passwort ist leer. (Warnung: Dies ist ein Sicherheitsrisiko

39. Kết nối vào bộ đàm trên xe cấp cứu đi.

Verbinden Sie uns mit Jerico.

40. Họ sẽ không sống nổi với những lời đàm tiếu.

Sie werden den Tratsch nie überleben.

41. Tắt bộ đàm và đừng liên lạc cho đến lúc đó.

Bis dahin: kein Funkkontakt.

42. Ông làm đến vậy chỉ để lấy lại cái bộ đàm?

Sie haben das arrangiert, nur um ihr Funkgerät wiederzubekommen?

43. Máy bộ đàm của cảnh sát này dùng để làm gì?

Wieso der Polizeifunk?

44. Mật ở đây không thể nói đến mật ong.

Bienenhonig war damit wohl nicht gemeint.

45. Chúng ta không có bộ đàm, không đèn pin, không GPS.

Wir haben keinen Funk, keine Taschenlampen oder GPS.

46. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Vielleicht sollten wir um Frieden bitten.

47. Ta đã gặp nhau ở buổi tọa đàm tại Sun Valley.

Wir kennen uns von der Konferenz in Sun Valley.

48. Chúng ta phải giúp chị em ngồi vào bàn đàm phán.

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

49. Một trong máy bộ đàm bị đánh cắp từ Fort Drum.

Eins der Funkgeräte die aus Fort Drum gestohlen wurden.

50. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

51. JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

(video) JH: Wir beginnen die Verhandlungen jetzt.

52. Đó là một cuộc đàm phán gây ấn tượng sâu sắc.

Ich meine, es war eine sehr dramatische Diplomatie.

53. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Dazu brauch 20 Schlüssel für Ampeln und 20 Funkgeräte.

54. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa saß nicht mit am letztendlichen Verhandlungstisch.

55. Tự điển hội đàm Meyer 1888 chỉ ghi số dân là 28.

Meyer’s Konversationslexikon von 1888 gab eine Bevölkerung von 28 an.

56. Mật ong?

Mit Honig?

57. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

In diesem gelben Rechteck sehen Sie einen Code, den Geheimcode 300.

58. Giả thuyết đầu là nó được viết bằng mật mã, một mật mã bí mật được thiết kế có chủ ý để giấu ý nghĩa bí mật.

Die erste sagt, dass es sich um einen Code handelt, eine Geheimschrift, die eine Bedeutung verbirgt.

59. Đây là ống nhòm và bộ đàm để chúng ta liên lạc.

Hier ist ein Fernglas und ein Funkgerät, um Kontakt zu halten.

60. Hôn lễ được tiến hành trong năm 1474 sau các cuộc hội đàm sâu rộng giữa 2 vương tộc, cuộc hôn nhân đã được các sứ thần đàm phán tại Krakow.

Der Heirat gingen im Jahr 1474 intensive Gespräche der beiden Fürstenhäuser voraus, die Ehe wurde in Krakau durch Gesandtschaften ausgehandelt.

61. Nếu ổng không có đường, thì lấy mật mía hay mật ong.

Wenn er keinen Zucker hat, dann Honig.

62. Điều đó sẽ giúp ngài có thời gian đàm phán với người Pháp.

Ihr verhandelt mit den Franzosen.

63. Một người được người giữ bí mật tiết lộ bí mật cho sẽ trở thành Người giữ bí mật cấp 2.

Diplomlehrer, welche an der EOS unterrichteten, wurden den Schularten der Sekundarstufe II zugeordnet.

64. Mật khẩu sai

Falsches Passwort

65. Mật ong rừng

Wilder Honig

66. Bức thư mật.

Die Nachricht.

67. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Lassen Sie mich verhandeln, mein Freund...

68. Hầm bí mật?

Die geheimen Archive?

69. Một mật hiệu.

Ein Codewort.

70. Cấp mật khẩu

Passwortstufe

71. Mật mã đâu?

Wo sind die Codes?

72. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als Geschäftsmann kenne ich Übernahmegerede.

73. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

74. Chọn lựa đội ngũ lãnh đạo mới rồi chúng ta lại đàm phán.

Suchen Sie neue Führer. Dann werden wir die Verhandlungen wieder aufnehmen.

75. Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập. Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn: • nhập mật khẩu dài hơn • nhập chữ cả hoa lẫn thường • cũng nhập con số và ký hiệu

Der Passwortstärkeanzeiger gibt einen Hinweis auf die Sicherheit des von Ihnen eingegebenen Passworts. Um die Sicherheit Ihres Passworts zu verbessern, versuchen Sie folgendes:-verwenden Sie ein längeres Passwort-verwenden Sie eine Mischung aus Groß-und Kleinbuchstaben-verwenden Sie Ziffern oder Sonderzeichen wie # und Buchstaben

76. Cuộc đàm thoại sau đây được ghi vào lúc 6 giờ 15 sáng nay.

Die folgende Unterhaltung wurde heute Morgen um 6.15 Uhr aufgenommen.

77. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Ein paar Schädel einzuschlagen und einen Krieg zu beginnen, sind zwei verschiedene Dinge!

78. Tin mật hử?

Anonymer Tipp, ja?

79. Thông tin mật

Keine Informationen.

80. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Honigbienen haben den natürlichen Drang, Blüten zu bestäuben, Nektar zu sammeln und den Nektar zu Honig zu verdicken.