1. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

Dans ce formulaire de contact, fournissez les informations suivantes :

2. Và chúng tôi đã quan sát việc xây dựng một hệ thống ở Lesotho để vận chuyển những mẫu bệnh phẩm HIV.

Nous avons alors l'idée d'implanter un réseau au Lesotho pour transporter des échantillons du VIH/Sida.

3. Người bán sử dụng Biểu mẫu liên hệ phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

Les marchands qui utilisent des formulaires de contact doivent respecter toutes les lois et réglementations applicables en matière de confidentialité.

4. Nó thách thức hình mẫu của những hệ thống trường học tự cho rằng công việc chính của mình là phân loại con người.

Ceci remet en question plusieurs modèles de systèmes scolaires qui se croient là pour trier les élèves.

5. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

6. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

7. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

8. Khách hàng có thể sử dụng Biểu mẫu liên hệ để yêu cầu báo giá hoặc để biết thêm thông tin về các dịch vụ mà doanh nghiệp cung cấp.

Les clients peuvent utiliser les formulaires de contact pour demander un devis ou des informations complémentaires sur les services proposés par une entreprise.

9. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

10. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

11. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

12. Để tìm hiểu nguyên nhân của hiện tượng này, chúng tôi sắp xếp dữ liệu theo dạng biểu đồ, để tạo thành một bản đồ thống kê để nhằm nói lên mối quan hệ giữa các hệ vi sinh vật trong các mẫu khí khác nhau.

Alors, pour comprendre pourquoi c'est le cas, nous avons pris nos données et les avons entrées dans un diagramme d'ordination, ce qui est une carte statistique qui nous renseigne sur les relations entre les différentes populations microbiennes des différents échantillons.

13. Và sử dụng chúng một cách hệ thống làm chúng ta có thể tạo ra một mẫu hữu cơ... một chất nhuộm đồng bộ... và thậm chí một dạng in đồ họa.

Et une utilisation systématique nous permet de créer un motif organique... une teinture uniforme... même un imprimé graphique.

14. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

15. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

16. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

17. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

18. Nếu bạn muốn liên hệ với một trong những chủ sở hữu nội dung có tên trên chế độ xem Như được cung cấp, hãy nhấp vào tên của họ để mở biểu mẫu liên hệ đã điền trước để trao đổi với họ về nội dung cụ thể.

Pour contacter l'un des propriétaires de contenu répertoriés dans l'affichage Informations fournies, cliquez sur son nom. Un formulaire de contact prérempli s'affiche alors pour vous permettre de discuter avec lui d'un élément en particulier.

19. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

20. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

21. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

22. Mẫu bạn đời của orc phải không?

Un bon compagnon pour une orc.

23. Mẫu X vừa cứu sống cô ấy.

Type X vient de lui sauver la vie.

24. Thay vào đó, cô trở thành người mẫu, và được chọn là người mẫu quảng cáo độc quyền cho Asiana Arlines.

Exclusivement, elle est choisie comme mannequin de publicité pour Asiana Airlines.

25. Và tôi cũng muốn một bản viết mẫu.

Je voulais aussi une description écrite.

26. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

Ceci un domaine de 150 hectares.

27. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Gravure d’un dessus de table laqué.

28. Cô cũng là một người mẫu chuyên nghiệp.

Elle est également mannequin professionnel.

29. Các bộ tộc mất hàng triệu mẫu đất.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

30. Chúng ta có gương mẫu căn bản nào?

Quel exemple suivre?

31. Chiếc nguyên mẫu đầu tiên XF-15 được cải biến từ chiếc nguyên mẫu XP-61E thứ nhất, chiếc nguyên mẫu thứ hai XF-15A được cải biến từ một chiếc P-61C (số hiệu 43-8335).

Le premier prototype XP-15 fut obtenu par la conversion du premier prototype XP-61E et le second XF-15A fut issu de la conversion d'un P-61c (numéro de série 43-8335).

32. Nếu người mua không chắc chắn hoặc không thể xác nhận bất kỳ chi tiết nào trong số này hoặc nếu cần giá thầu mẫu, thì người mua nên liên hệ với nhóm hỗ trợ bên mua.

Si l'acheteur ne sait pas, ne peut pas confirmer l'un des points ci-dessus ou souhaite des exemples de demandes d'enchères, il doit contacter l'équipe d'assistance dédiée aux acheteurs.

33. 23 Sự quan hệ giữa Đức Giê-hô-va và Con Ngài có thể được sánh với quan hệ giữa một người làm chủ kiêm giám đốc một cơ xưởng với người con của ông, trong đó người con giúp cha sản xuất những món đồ theo kiểu mẫu mà cha đã phác họa.

23 Les relations entre Jéhovah et son Fils peuvent être comparées aux rapports qui existent entre un patron et son fils dans un atelier. Le fils aide son père à fabriquer les articles que ce dernier a conçus.

34. Bởi thế, Tom, người làm công tác xã hội cho Ryan (con trai 14 tuổi cuả Ella) phải sử dụng 86% thời gian của mình để phục vụ hệ thống này tham gia các cuộc họp với đồng nghiệp, điền vào các mẫu đơn hội họp nhiều hơn để thảo luận về các mẫu đơn và có lẽ căm phẫn nhất là 14% thời gian còn lại anh ta ở với Ryan chỉ để lấy thông tin cho hệ thống.

Tom, l'assistant social en charge de Ryan, le fils d'Ella de 14 ans, doit passer 86% de son temps à entretenir le système : réunions internes, remplir des formulaires, d'autres réunions au sujet de ces formulaires, et le plus choquant, les 14% du temps restant avec Ryan, sont passés à récolter des informations pour le système.

35. Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

Mais dans le modèle de la pizza, ce sont des questions.

36. Tôi đã làm mẫu khỏa thân để chụp hình.

J'ai posé nue pour des photos.

37. Cô ấy quản lý một công ty người mẫu.

Elle dirige une agence de mannequins.

38. Mẫu thân, con phải cùng cao tăng Đại Đường...

Je voyage vers l'ouest avec un moine.

39. Cá nhám đuôi dài ban đầu được mô tả khoa học bởi nhà ngư loại học người Nhật Hiroshi Nakamura trên cơ sở của ba mẫu vật lớn, không mẫu nào trong số đó đã được lưu giữ làm mẫu điển hình.

La requin renard pélagique a été initialement décrit par l'ichtyologiste japonais Nakamura Hiroshi à partir de trois spécimens de grande taille, dont aucun ne fut gardé comme spécimen type.

40. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

L’exemple des premiers disciples

41. Trong một nghiên cứu theo dõi gần đây, chúng tôi đã có thể nhìn ra được nhiều mẫu thử lớn hơn, nhiều mẫu thử chi tiết hơn.

Dans une étude suivie plus récente, nous avons pu interroger un échantillon bien plus important.

42. Tất cả đều cùng một mẫu DNA bị chồng chéo.

Six échantillons supplémentaires, tous avec le même ADN corrompu.

43. Ví dụ: nếu muốn ước tính số cây trong khu vực rộng 100 mẫu có sự phân bố cây khá đồng đều, bạn có thể tính số lượng cây trong 1 mẫu và nhân cho 100 hoặc tính số cây trong 1/2 mẫu và nhân với 200 để có được số cây chính xác trong toàn bộ 100 mẫu.

Par exemple, si vous souhaitez estimer le nombre d'arbres sur une surface de 100 hectares où la répartition des arbres est assez uniforme, vous pouvez compter le nombre d'arbres sur un hectare et le multiplier par 100 ou compter le nombre d'arbres sur un demi-hectare et le multiplier par 200 afin d'obtenir une représentation précise des 100 hectares.

44. Theo đó, mẫu 767-300ER được chào bán cho các khách hàng đang chờ mẫu 787 giao hàng, bao gồm All Nippon Airways và Japan Airlines.

Par la suite, le 767-300ER est proposé aux clients affectés par les retards du 787, dont All Nippon Airlines et Japan Airlines.

45. 2 chiếc Type 541 đã được chế tạo, mẫu thử đầu tiên bay lần đầu năm 1951 và mẫu thử thứ hai bay thử vào năm 1952.

Deux Type 541 ont été produits, le premier prototype fait son premier vol en 1951 et le second l'année suivante.

46. Bạn chọn mẫu khi thêm từng cuốn sách riêng lẻ vào danh mục của mình hoặc khi bạn tải xuống bảng tính mẫu để thêm sách hàng loạt.

Vous sélectionnez un modèle lorsque vous ajoutez un livre individuel à votre catalogue ou lorsque vous téléchargez un modèle de feuille de calcul pour ajouter des livres de manière groupée.

47. Gởi mẫu máu và nước tiểu, và chụp X quang ngực.

Faites des cultures et une radio des poumons.

48. Hãy xem các thành phần của quảng cáo mẫu bên dưới:

Étudions les composants dans l'exemple d'annonce ci-dessous :

49. Ta đều biết là các nhà khoa học dùng cái chúng ta gọi là hệ thống kiểu mẫu mà mọi sinh vật -- chuột bạch hay ruồi dấm-- là những vai đóng thế cho tất cả những động vật khác, kể cả con người.

Vous savez tous que les scientifiques utilisent des modèles, qui sont des créatures -- rats blancs, drosophiles -- qui représentent tous les autres animaux, y compris les humains.

50. Một điều khác mà bạn có thể làm với nó đó là bạn có thể, bởi vì đó là một bài tập liên hệ các mẫu hình bởi vì ở đó có những dấu vân tay đặc biệt, chúng tôi thực sự có khả năng quét qua toàn bộ hệ gene và tìm kiếm các protein khác có dấu vân tay tương tự.

Ce que vous pouvez faire d'autre avec ça, c'est que vous pouvez, parce que c'est un exercice d'association de schémas, parce qu'il y a des empreintes uniques, nous pouvons réellement parcourir l'ensemble du génome et trouver d'autres protéines qui montrent une empreinte similaire.

51. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

52. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

53. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Présence de matériel génétique étranger détecté.

54. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(audio) NR: La taille de ce truc était énorme.

55. Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

Job, bien qu’exemplaire à de nombreux égards, était imparfait.

56. Hệ bạch huyết

Le système lymphatique

57. Tại Montana, thành hệ Hell Creek Formation che phủ thành hệ Fox Hills.

Au Montana, la formation de Hell Creek recouvre la formation de Fox Hills et est la dernière formation du Crétacé.

58. Bạn sẽ thấy một danh sách các mẫu hiện có của mình.

La liste de vos modèles s'affiche alors.

59. Ken, anh sẽ làm mẫu vài bộ cánh cho em xem chứ?

Ken, essaye deux ou trois tenues pour moi.

60. Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

Ta mère les a gardés cachés dans ces ruines antiques.

61. Vào năm 2001, Boeing hủy bỏ kế hoạch về mẫu máy bay tầm xa tên là 767-400ERX để phát triển Boeing Sonic Cruiser, một mẫu máy bay phản lực có tốc độ cao hơn 15% so với mẫu 767 trong khi chi phí xăng dầu tương đương.

En 2001, Boeing abandonne les projets d'un modèle à plus long rayon d'action, le 767-400ERX, en faveur du projet Sonic Cruiser, un nouvel avion de ligne à réaction dont la vitesse est augmentée de 15 % tout en ayant des coûts de carburant comparables à ceux du 767,.

62. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Si vous souhaitez demander une copie, envoyer une révision ou procéder à l'annulation d'un formulaire de déclaration fiscale de fin d'année, veuillez remplir une demande de formulaire de déclaration fiscale de fin d'année.

63. Và vì vậy hoá ra là chúng ta quá theo khuôn mẫu, bộ não của chúng ta có các mạch thần kinh chuyên dụng để giải mã kiểu khuôn mẫu này.

Et il s'avère que nous sommes si stéréotypiques que nos cerveaux ont un circuit neuronal dédié au décodage de ces stéréotypes.

64. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Je porte le deuxième prototype de ce costume d'enterrement.

65. Sứ đồ Phao-lô là gương mẫu xuất sắc về phương diện này.

L’apôtre Paul a laissé un excellent exemple dans ce domaine.

66. Hãy nhập chuỗi tìm kiếm, hoặc chọn mẫu trước trong danh sách này

Saisissez un motif de recherche ou sélectionnez un motif précédent dans la liste

67. Bạn có cố gắng theo sát gương mẫu của Chúa Giê-su không?

Vous efforcez- vous de le faire le plus fidèlement possible ?

68. Thế Hệ Chọn Lọc

La génération des choix

69. Anh đã phân tích mẫu chất độc tôi đã đưa cho anh chưa?

Avez-vous pu analyser l'échantillon que je vous ai donné?

70. Đây là nguyên mẫu cho dự án công nghệ sinh học của họ.

C'est un prototype pour un de leurs nouveaux projets biotechniques.

71. Hãy báo cáo trường hợp vi phạm bằng mẫu phản hồi quảng cáo

Signalez le cas de non-respect à l'aide du formulaire de commentaires sur les annonces.

72. Và một vài mẫu thịt cá voi đúng thật là thịt cá voi.

Et certains de ces échantillons étaient de la viande de baleine.

73. Và vậy nên chúng ta luôn bị bắt gặp trong khuôn mẫu này.

On était donc toujours limités a ces stéréotypes.

74. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

75. Hệ thống cục bộ

Système local

76. Mỗi khi có hạn, Mẫu phái tướng sĩ đi lo việc làm mưa.

Comme lui, il commande la pluie.

77. ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.

Vous souffririez du manque de l'agitation des jeux.

78. Gương mẫu kinh... tối qua cậu ấy còn đi chơi gái với mình.

Un bon gars qu'était au bordel avec moi hier soir.

79. Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

À titre d’exemple : CV d’une personne sans expérience professionnelle

80. Ta thấy mẫu hình giống nhau -- bây giờ với những thẻ này ta thấy một mẫu hình giống nhau của cá kiếm, cá đuối, cá ngừ, một trò chơi ba chiều thực thụ.

On voit le même modèle -- avec ces étiquettes on voit un modèle similaire pour les espadons, les raies manta, les thons, une vraie spectacle en trois dimensions.