1. Mẫn giết chết Hiển, chiếm cứ Tương Quốc.

Venga la morte, intrepida l'attendo.

2. Trí tuệ tột cùng.

Le savoir ultime.

3. Một nhân viên cần mẫn và một người chủ công bằng

Soyez un employé appliqué ou un employeur honnête

4. Có lẽ một việc gì trí tuệ.

Les choses de l'esprit...

5. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

s’adresse à chaque membre de la famille.

6. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Vous avez admirablement rempli vos responsabilités de vice-chancelier.

7. Suốt đời ông là một quá trình công phu tự học cần mẫn, nghiêm túc.

Pendant ces années, il se révèle un élève studieux et sérieux.

8. Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

Je vais l'investir spirituellement.

9. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

10. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Il faut un intellect vif pour jouer aux échecs.

11. Chỗ mà họ đưa ra các bài tập cho trí tuệ ấy?

Où ils vous donnent exercices pour votre cerveau?

12. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

13. Mạng cậu và trí tuệ của tôi giờ lên cán cân nhé.

Votre vie et mon fluide sont en jeu.

14. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Cette grande sagesse que tu as trouvée dans la tête d'un oiseau?

15. Chúng tôi chia sẻ trí tuệ của mình với những ai tìm kiếm nó.

Nous apportons notre sagesse à qui le demande.

16. Với, Mỹ Tuệ như con gái nuôi í.Khi Thiên Tứ là con trai nuôi

Pour moi, Mei Wai est comme un demi- fille tandis que Tin Chi est un demi- fils

17. Có vô vàn bộ mặt mà trí tuệ nhân tạo có thể biến thành.

Il y a beaucoup de choses que l'intelligence artificielle peut devenir.

18. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

C'était un des premiers cas d'exercice de la propriété intellectuelle.

19. Việc chia sẻ trí tuệ của ta là gì nếu cậu không lắng nghe chứ?

Quelle est l'utilité de partager mon intelligence si tu refuses de m'écouter?

20. Và tôi nghĩ từ đó chúng ta có thể thấy một cuộc bùng nổ trí tuệ.

Je pense que nous pourrions alors assister à une explosion d'intelligence.

21. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

Vous connaissez tous le test d'intelligence artificielle - le test de Turing.

22. Mỗi buổi sáng, bầy khỉ đều đi cùng một hành trình xuyên qua khu rừng đô thị, như những công chức mẫn cán.

Chaque matin, la troupe font le même voyage à travers la jungle urbaine, à seulement navetteurs humains font.

23. 18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

18 Proverbes 21:5 donne cette assurance : “ Les plans de l’homme diligent conduisent à un avantage.

24. Lạc quan đôi khi được coi là một đức tin, là một cách thể hiện trí tuệ

L'optimisme est parfois vu comme une conviction, une position intellectuelle.

25. Tôi biết là ông đã dùng hết trí tuệ tối nay, nhưng ta có bạn hữu nào không?

Vous avez eu de sages paroles ce soir, mais est-ce qu'on attend du renfort?

26. Vì vậy, ông tin chắc rằng Kinh Thánh cũng là sản phẩm của một trí tuệ cao siêu.

Cela l’a convaincu que la Bible est, elle aussi, le produit d’un esprit supérieur.

27. Các bài TED giàu trí tuệ hay sử dụng màu xanh lục này, vân vân và vân vân.

Les "Ingénieuses" utilisent ce vert, etc., etc.

28. Bên trong nó có rất nhiều thiết bị điện tử và nước sốt bí mật và đủ các loại tài sản trí tuệ.

Il y a beaucoup d'électronique et une recette secrète et tous les brevets qui vont avec.

29. Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

Comme vous pouvez le lire à la page 4, “ ce périodique s’adresse à chaque membre de la famille ”.

30. Tuy nhiên, thời gian này, Thái tử Ý Mẫn đang hôn mê do căn bệnh nghẽn mạch máu não và được chuyển đến bệnh viện Seoul Sungmo để chữa trị.

Cependant, à cette époque, le prince héritier Euimin est déjà inconscient à la suite d'une thrombose cérébrale et est transporté à l'hôpital Sungmo de Séoul où il reste cloué au lit pour le reste de sa vie.

31. Và nó đóng vai trò cốt yếu trong sự cân bằng, trong trí tuệ, và trong tương lai của tất cả chúng ta.

Et qu’elle est essentielle à l’équilibre, à la sagesse, et, en réalité, à notre futur à tous.

32. Nhưng mỗi nhạc sĩ đánh dấu một sự cân bằng khác nhau giữa niềm tin và lý trí, bản năng và trí tuệ.

Mais chaque musicien trouve un équilibre différent entre foi et raison, instinct et intelligence.

33. Đến tháng 4 năm 2013, DreamWorks Animation mua được quyền sở hữu trí tuệ của thương hiệu Trolls từ Dam Family và Dam Things.

En avril 2013, DreamWorks Animation annonce avoir acquis la propriété intellectuelle pour la franchise Trolls de la Dam Family et Dam Things.

34. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Leurs eaux calmes est une véritable usine, où les plantes et les micro-organismes filtre l'eau patiemment et digère toute pollution.

35. Vào tháng 1 năm 1924, ông trở thành thủ tướng lần thứ hai, nhưng đã từ chức vào tháng 7 sau khi bất hòa với bộ trưởng tài chính Vương Khoa Mẫn.

En janvier 1924, Sun redevient brièvement Premier ministre une seconde fois, mais démissionne en juillet après des frictions avec le ministre des Finances, Wang Komin.

36. Bà được gọi là Moses da màu và đã hoạt động cần mẫn với những người bãi nô giúp nô lệ trốn thoát, đầu tiên tới miền Bắc, và sau tới Canada.

On la surnomma Moïse Noir et elle travailla sans relâche avec ses collègues abolitionnistes pour aider les esclaves à fuir, d'abord vers le Nord puis vers le Canada.

37. 2 Hãy dự tính bây giờ: Châm-ngôn 21:5 nhắc nhở chúng ta: “Dự tính của người cần mẫn chỉ sinh lợi lộc” ([Cách ngôn 21 5], Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

2 Organisons- nous dès maintenant: Proverbes 21:5 nous rappelle: “Les plans du diligent aboutissent vraiment à un avantage.”

38. Cuộc thi trí tuệ được tổ chức theo kỹ thuật số qua ba vòng và thu hút hàng ngàn học sinh từ khắp Nga và các nước khác.

Cette compétition intellectuelle a été organisée en trois tours et a couvert un auditoire de milliers d'étudiants de toute la Russie et d'autres pays.

39. Người ta nghĩ rằng công an Việt Nam đã bắt cóc ông Lê Trí Tuệ, một trong những sáng lập viên của Công Đoàn Độc Lập Việt Nam.

Des agents vietnamiens sont suspectés d'avoir enlevé Le Tri Tue, un des fondateurs de l'Union Indépendante des Travailleurs du Vietnam.

40. Các điều kiện ban đầu cho bùng nổ trí tuệ có thể cần được thiết lập đúng cách nếu chúng ta muốn có 1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.

Les conditions initiales de l'explosion de l'intelligence devront être programmées de manière précise si nous voulons obtenir une détonation contrôlée.

41. Đương nhiên không có câu trả lời đơn giản, nhưng có một lý do mà tôi tranh luận, đó là tuệ nhãn của chúng ta có thể đang chống lại chính chúng ta.

Bien sûr, il n'existe pas de réponse simple. Mais je soutiens que l'une des raisons à cela est que notre esprit travaille contre nous.

42. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Douleurs abdominales, agressivité, anémie, déficit de l’attention, constipation, fatigue, maux de tête, irritabilité, perte des facultés de développement, manque d’appétit et d’énergie, ralentissement de la croissance. — ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE MEDLINE PLUS.

43. Ngoài việc rao giảng, ông cũng dùng sức lực và khả năng trí tuệ để hoàn thành công việc đóng tàu mà Đức Chúa Trời giao.—Đọc Hê-bơ-rơ 11:7.

Noé n’a pas seulement prêché, il a aussi utilisé ses facultés physiques et intellectuelles pour construire une arche sur l’ordre de Dieu (lire Hébreux 11:7).

44. Lumen là một dự án hợp tác giữa các trường luật ở Hoa Kỳ, dự án này tìm cách cung cấp tài nguyên về bài phát biểu tự do trực tuyến và luật sở hữu trí tuệ.

Lumen est un projet conjoint mené dans les écoles de droit américaines qui vise à proposer des ressources traitant du droit de la propriété intellectuelle et de la liberté d'expression en ligne.

45. Hệ thống quản lý quyền của YouTube xác định chủ sở hữu và người quản lý tài sản trí tuệ của bạn và xác định các chính sách được sử dụng để thực thi quyền của bạn

Le système de gestion des droits YouTube identifie les propriétaires et les administrateurs de vos droits de propriété intellectuelle et définit les règles utilisées pour les faire valoir.

46. Poor Richard's Almanac của Franklin và Tự truyện của Benjamin Franklin là những tác phẩm được coi trọng cùng với trí tuệ và ảnh hưởng của chúng trong việc hình thành một bản sắc Mỹ vừa chớm nở.

Les œuvres de Benjamin Franklin, principalement Poor Richard's Almanack et The Autobiography of Benjamin Franklin, sont considérées comme un grand témoignage et eurent une grande influence sur la formation de l'identité américaine naissante.

47. (Trên danh dự, tôi sẽ cố gắng hết sức mình làm bổn phận đối với Thượng đế và quốc gia tôi và tuân theo Luật Hướng đạo; luôn luôn giúp đỡ người khác; tự giữ thân thể cường tráng, tâm trí minh mẫn, và đức tính ngay thẳng.)

(Sur mon honneur, je tâcherai de faire mon devoir envers Dieu et mon pays, d'obéir à la loi scoute, d'aider les autres en tout temps, de me maintenir une bonne forme physique, de garder un esprit alerte et de toujours agir avec droiture.)

48. Nội dung chương trình cho rằng độ dài của tóc có thể ảnh hưởng tới trí tuệ con người, một phần do sự phát triển của tóc làm tiêu thụ nhiều dưỡng chất, khiến năng lượng đưa lên não bộ bị suy giảm.

L'émission affirme que la longueur des cheveux peut affecter l'intelligence humaine, en partie à cause de la privation au reste du corps des nutriments requis pour que les cheveux se développent.

49. Nội dung chứa thông tin về tài sản trí tuệ, chẳng hạn như bản ghi âm hoặc một tập của chương trình truyền hình mà chủ sở hữu nội dung cung cấp cho chúng tôi để quản lý quyền trên nền tảng YouTube.

Un élément contient des informations sur du contenu protégé par des droits de propriété intellectuelle, comme un enregistrement audio ou un épisode d'une série télévisée, dont la gestion des droits est confiée à la plate-forme YouTube par son propriétaire.

50. Nội dung chứa thông tin về tài sản trí tuệ, chẳng hạn như bản ghi âm hay tập chương trình truyền hình mà chủ sở hữu nội dung đã cung cấp cho YouTube để quản lý quyền trên nền tảng của chúng tôi.

Un élément contient des informations sur du contenu protégé par des droits de propriété intellectuelle, comme un enregistrement audio ou un épisode d'une série télévisée, dont la gestion des droits a été confiée à la plate-forme YouTube par son propriétaire.

51. Mười năm trước, các nghiên cứu thị giác máy tính cho rằng để máy tính nhận biết được sự khác nhau giữa chó và mèo gần như là bất khả thi cho dù với những tiến bộ đáng kể về trí tuệ nhân tạo.

Il y a dix ans de cela, les chercheurs en vision artificielle pensaient que faire différencier à l'ordinateur un chat d'un chien relevait presque de l'impossible, et ce malgré les nets progrès réalisés en intelligence artificielle.

52. Bỗng nhiên, con người chúng ta, một giống loài mới đến, không còn là chủ thể của sự kìm hãm và cân bằng cố hữu của tự nhiên đã tăng về dân số, công nghệ và trí tuệ với một năng lượng khủng khiếp.

Soudainement, nous, humains, une espèce arrivée il y a peu, affranchis des contrôles et des équilibres inhérents à la nature, nous avons grandi en population, en technologie, et en intelligence jusqu'à une position de puissance terrifiante.

53. Nhưng cốt lõi của điều đó là, nếu chúng ta đều là anh chị em và chia sẻ cùng một chất liệu gen, tất cả dân số loài người sẽ đều là thiên tài chưa được khai phá, chia sẻ cùng một loại trí tuệ sắc sảo.

Mais le corollaire est que si nous sommes tous frères et soeurs et partageons le même matériau génétique, toutes les populations humaines partagent le même génie humain brut, la même acuité intellectuelle.

54. Tôi được đào tạo để thành một kĩ sư, nhưng tôi lại là một trong những người sáng lập và hướng dẫn viên của khóa học, tôi thấy chuyện này thật hài hước, bởi vì đây là công ty tin tưởng giao cho một kĩ sư dạy về trí tuệ xúc cảm.

Donc, je suis ingénieur de formation, mais je suis l'un des créateurs et des instructeurs de ce cours, ce que je trouve assez drôle, parce que c'est une entreprise qui fait confiance à un ingénieur pour enseigner l'intelligence des émotions.

55. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Les bébés de mères adolescentes courent plus de risques de naître avant terme et avec un poids insuffisant, ce qui augmente par là même les risques de mortalité infantile, de cécité, de surdité, de problèmes respiratoires chroniques, de retard mental ou de maladie mentale, de troubles psychomoteurs, de dyslexie et d’hyperactivité.

56. Sự bảo vệ lẫn nhau có được trong trường hợp này, cũng như khả năng đạt được tuổi già và tích lũy kinh nghiệm, phát triển trí tuệ cao hơn, và tăng trưởng hơn nữa về thói quen xã hội thì giúp bảo đảm duy trì loài, việc mở rộng và tiến hóa tiến bộ hơn nữa của loài đó.

La protection mutuelle obtenue dans ce cas, la possibilité d'atteindre un âge d'or et d'accumuler de l'expérience, le plus haut développement intellectuel et l'évolution positive des habitudes sociales, assurent le maintien des espèces, leur extension et leur évolution future.

57. Ngoài ra, một chuyên gia về bệnh truyền nhiễm cảnh báo: “Máu tồn kho có thể cần phải được thử nghiệm để ngăn ngừa việc truyền một số bệnh trước đây không coi là truyền nhiễm, như ung thư bạch cầu, ung thư u lympho và sự sa sút trí tuệ [hoặc bệnh Alzheimer]”.—Transfusion Medicine Reviews, tháng 1-1989.

En outre, un spécialiste des maladies infectieuses donne cet avertissement: “Il faudra peut-être analyser les réserves de sang, afin d’empêcher la transmission de plusieurs maladies qui n’étaient pas autrefois considérées comme infectieuses, telles que la leucémie, le lymphome malin et la démence [ou maladie d’Alzheimer].” — Transfusion Medicine Reviews, janvier 1989.

58. Trí tuệ nhân tạo (AI) trong Civilization V được thiết kế vận hành ở 4 cấp: AI chiến thuật kiểm soát các unit riêng biệt; AI vận hành giám sát toàn bộ trận chiến; AI chiến lược kiểm soát toàn bộ đế chế; và AI lớn ấn định các mục tiêu dài hạn và xác định cách để chiến thắng game.

Dans Civilization V, l'intelligence artificielle (ou IA) a été conçue pour opérer sur quatre niveaux : La tactique : pour contrôler individuellement des unités (équivalent d'un chef de régiment) ; L'opérationnel : elle contrôle l'ensemble des unités présentes sur le front (équivalent d'un général) ; La stratégie : elle gère l'Empire entier (équivalent du gouvernement) ; La stratégie globale : elle fixe des objectifs à long terme et détermine comment la civilisation dont elle a le contrôle va gagner le jeu.

59. Những người ủng hộ phương pháp dùng hoóc-môn tăng trưởng của người (hGH) tuyên bố rằng chất này góp phần làm da dẻ hồng hào, cơ bắp nở nang, tăng nhu cầu sinh dục, tính tình vui vẻ hơn, trí tuệ sắc bén hơn, và giúp một người có mức độ chuyển hóa năng lượng của tuổi thiếu niên.

Les partisans de l’hormone de croissance (hGH) affirment qu’elle donne une peau éclatante, accroît la masse musculaire, stimule l’impulsion sexuelle, favorise la bonne humeur, augmente l’acuité d’esprit et donne le métabolisme d’un adolescent.

60. Thử tưởng tượng, nếu bạn đang ngồi đây, năm 1750 cố gắng tìm ra những thay đổi lớn trong xã hội vào thế kỷ 19, 20, như máy tự động, máy vi tính, trí tuệ nhân tạo, thì 1 cây sáo được lập trình để giải trí cho tầng lớp thượng lưu Paris sẽ hấp dẫn hơn những thứ kia vào lúc đó.

Pensez-y : si nous étions en 1750, essayant de prévoir les grands changements à venir pour la société lors des XIXe et XXe siècles, les machines automatisées, les ordinateurs, l'intelligence artificielle, une flûte programmable divertissant l'élite parisienne aurait autant été un indice que tout autre chose de l'époque.

61. Quý vị có thể đánh giá tôi nghiêm túc ra sao trong chuyện này, tôi có mang theo bằng phát minh, miêu tả chi tiết cho một vài công việc này, bởi vì tôi đã đăng ký bản quyền phát minh cho công việc của tôi. tại Văn phòng Liên bang Thụy Sĩ về Sở hữu trí tuệ ở Bern, Thụy Sĩ.

Pour que vous puissiez apprécier à quel point je suis sérieux, à propos de tout ça, j'ai amené les brevets, les stipulations pour certains de ces travaux, parce que j'ai eu mes méthodes de travail brevetées par l'Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum à Bern, Suisse.

62. Thật vậy, chúng ta đang ở một thời điểm đáng chú ý trong lịch sử loài người, nó được thúc đẩy nhờ sự bất mãn với các giới hạn của cơ thể và trí tuệ chúng ta, chúng ta đang tạo ra các cỗ máy tinh vi, phức tạp, xinh đẹp và duyên dáng thứ sẽ mở rộng trải nghiệm của con người theo những cách vượt xa tưởng tượng.

En fait, nous vivons un moment remarquable dans l'histoire de l'humanité où, guidés par notre refus d'accepter les limites de nos corps et esprit, nous construisons des machines d'une complexité et d'une grâce exquises et magnifiques qui étendront l'expérience humaine bien au-delà de notre imagination.

63. Điện toán đám mây, đó là thứ mà những người bạn của tôi ở Autodesk gọi là điện toán vô hạn; cảm biến và mạng; rô bốt; công nghệ in 3D, là khả năng để dân chủ hóa và phân bố sản phẩm đã được cá nhân hóa trên khắp hành tinh; sinh học tổng hợp; nhiên liệu, vắc xin và thực phẩm; dược phẩm số; vật liệu nano; và trí tuệ nhân tạo.

Le cloud computing, ce que mes amis d'Autodesk appellent « l'infinite computing » les capteurs et les réseaux, la robotique, l'impression 3D, ce qui représente la capacité à démocratiser et à distribuer de la production personnalisée autour de la planète ; la biologie de synthèse ; les carburants, les vaccins, et les aliments ; la médecine numérique, les nanomatériaux, et l'intelligence artificielle.

64. Cho nên ta cứ ngang nhiên bắt chước đến mù quáng, với niềm tin được cổ xuý về một nền kinh tế thị trường, nơi mà quyền sở hữu và tài sản sở hữu trí tuệ trở nên căng trội vượt xa tầm cỡ ban đầu nhờ những diễn giải bao quát hơn của luật lệ cũ, các văn bản mới ban hành, những lĩnh vực bảo vệ mới được bổ sung, và treo phần thưởng đầy cám dỗ.

la propriété intellectuelle a grandi au- delà de ses objectifs d'origine avec une interprétation plus large des lois existantes, de nouvelles législations, de nouveaux domaines de compétences, et des profits alléchants.

65. Học giả Alfred Edersheim viết là trong những phần dài dòng về luật Sa-bát của cuốn Talmud, “các vấn đề được bàn luận một cách nghiêm chỉnh như thể là cực kỳ quan trọng về mặt tôn giáo, nhưng người ta khó tưởng tượng được rằng một người có trí tuệ bình thường lại có thể suy ngẫm về các vấn đề đó một cách nghiêm chỉnh” (The Life and Times of Jesus the Messiah).

Le bibliste Alfred Edersheim a écrit que, dans la longue section du Talmud consacrée aux lois sur le sabbat, “on s’étend sur des questions prétendument d’importance vitale sur un plan religieux, avec lesquelles une personne de bon sens ne perdrait sans doute pas son temps”.

66. Tuy nhiên, chúng tôi thực tế vẫn nhận được sự hợp tác của 17 công ty 17 công ty dám chấp nhận mạo hiểm, những công ty muốn thực hiện kinh doanh với những con người có phong cách giống như tôi, những người đã mở ra 1 con đường mới một con đường mà thông thường chúng ta không thể ngờ được một cách tiếp cận mà một nhà quảng cáo chắc chắn sẽ không bao giờ quên đó là cách tiếp cận về quảng bá đầy trí tuệ,

Mais nous avons obtenu 17 partenaires de marque qui étaient prêts à renoncer à ce contrôle, qui voulait faire affaire avec quelqu'un d'aussi attentif et aussi joueur que moi, et qui, finalement, nous ont permis de raconter des histoires que, normalement, nous ne serions pas en mesure de raconter -- des histoires dont l'annonceur normalement ne voit jamais l'envcers.