1. Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.

Elle se demandait si elle ne devenait pas folle, ou si elle ne perdait pas la boule.

2. Big Jim sống sót sau cú đánh của Larson nhưng bị mất trí nhớ.

Big Jim se remit du coup reçu de Larson, mais il avait perdu la mémoire.

3. Người nào bị con quay chạm vào má ba lần thì mất trí nhớ.

Celui qui est frappé avec ce bâton trois fois sur la joue perd ses souvenirs.

4. Mất trí nhớ, hoang tưởng cực độ, lão hóa nhanh, rối loạn tinh thần.

Perte de mémoire, extrême paranoïa, vieillissement rapide, psychoses empiétantes.

5. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

Ce n'était pas le délire d'une vieille folle.

6. À, cô biết đấy, rượu bia có thể gây ra mất trí nhớ tạm thời.

L'alcoolisme peut causer une perte de la mémoire immédiate.

7. Họ thiên về sản xuất những loại thuốc mang lại lợi nhuận cao như thuốc trị chứng mất trí (Alzheimer), béo phì và bệnh liệt dương.

Ils préfèrent produire des médicaments très rentables pour des pathologies comme l’alzheimer, l’obésité ou l’impuissance.

8. Đi bộ trong khoảng nửa tiếng một ngày làm giảm nguy cơ lo lắng, viêm khớp, hạ huyết áp, những thứ như chứng mất trí và đái tháo đường.

Une marche quotidienne d'une demi-heure réduit le risque d'anxiété, d'arthrite, de dépression, des problèmes mentaux et de diabètes.

9. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.

10. Các viên chức trong văn phòng Tòa Bạch Ốc, các cựu trợ tá và bạn bè nói rằng họ không thấy dấu hiệu nào về bệnh mất trí nhớ trong khi ông làm tổng thống.

D'autres membres de son équipe, d'anciens assistants et des amis déclarèrent qu'ils n'avaient vu aucun indice suggérant que le président était atteint d'Alzheimer.

11. Mất trí nhớ: Kouta bị mất đi ký ức tuổi thơ của mình như một cơ chế tự động bảo vệ anh khỏi những chấn động tâm lý khi chứng kiến cha và em gái bị sát hại một cách khủng khiếp.

Mémoire refoulée: Kōta a bloqué ses souvenirs d’enfance par un mécanisme de défense après avoir été témoin de l’assassinat de sa jeune sœur et de son père.

12. Sau khi chồng của bà được chẩn đoán mắc bệnh mất trí nhớ và qua đời, bà Reagan trở thành một người vận động cho việc nghiên cứu tế bào gốc, hối thúc Quốc hội Hoa Kỳ và tổng thống George W. Bush ủng hộ tài chính liên bang cho việc nghiên cứu tế bào gốc, một điều mà tổng thống Bush chống đối.

À la suite du diagnostic de la maladie et de la mort de son mari, Nancy Reagan devient l'avocate de la recherche sur les cellules souches et presse le Congrès et le président George W. Bush de financer ces études, ce à quoi Bush s'oppose.