1. Đây là leo núi dựa vào lực ma sát, ở Tuolumne Meadows, tại cao nguyên Yosemite.

Voici une escalade en friction, à Tuolumne Meadows, dans le haut pays de Yosemite.

2. Chính phủ của ông cũng bị đánh dấu bởi ma sát với José Gomes Pinheiro Machado, nhà lãnh đạo chính trị quyền lực nhất của đảng Cộng hòa bảo thủ.

Son gouvernement fut marqué par ses divergences avec José Gomes Pinheiro Machado, dirigeant du Parti républicain conservateur (Partido Republicano Conservador).

3. Họ đã bị bắt sáng nay bởi lực lượng cảnh sát chống ma túy, trong một chiến dịch khiêu khích được tổ chức nhằm làm lộ mặt nhà sản xuất bất hợp pháp thuốc Methcathion, được biết đến như một loại ma túy.

La Brigade des stupéfiants les a arrêtés au terme d'une souricière.

4. QUÁ KHỨ: BẠO LỰC, MA TÚY VÀ THEO ĐUỔI SỰ NGHIỆP DANH GIÁ

ANCIENNEMENT : ÉTAIT AMBITIEUX ET VIOLENT, ET SE DROGUAIT

5. Mỗi ngày... tôi đều phân tích áp lực nạp khí, ma sát và vận tốc... và thực hiện hơn 10.000 phép tính bằng cosin, căn bậc hai... và mới đây còn có hình học giải tích.

Tous les jours, j'analyse les niveaux du manomètre pour le déplacement, la friction et la vélocité de l'air, et je calcule plus de 10,000 combinaisons, de racines carrées et tout récemment de géométrie analytique.

6. (Ma-thi-ơ 24:45) Bạn có thể nhận diện lớp người đầy tớ này bằng cách quan sát nỗ lực dạy dỗ cũng như những lời cảnh báo đúng lúc về các chiến thuật của kẻ thù.

On peut reconnaître cet “ esclave ” à tous les efforts qu’il a fournis pour dispenser l’instruction et pour signaler au bon moment les tactiques employées par l’ennemi.

7. Bạo lực, ma túy và theo đuổi sự nghiệp danh giá Tháp Canh, 1/11/2015

Était ambitieux et violent, et se droguait La Tour de Garde, 1/11/2015

8. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Je suis un colonel de la police militaire... de Rio de Janeiro.

9. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

10. Cùng lúc đó lực lượng Nhật Bản tại Philippines đã huy động trên 100 máy bay tự sát để tấn công lực lượng đặc nhiệm của Tulagi.

Dans le même temps, l'aviation japonaise basée à Guam lançait 50 avions à la recherche de la Task Force.

11. Tuy nhiên chỉ thị không có hiệu lực trong lãnh vực cộng tác tư pháp và cảnh sát.

Le partage des compétences entre police et justice reste cependant contesté.

12. Khi đi khảo sát các khu dân cư cực nghèo, họ đều nói bạo lực là nỗi sợ lớn nhất.

En réalité, lorsque on enquête sur des communautés très pauvres, les habitants vous diront que leur plus grande peur est la violence.

13. ● Bạn có thể làm gì nếu nỗ lực làm hòa của bạn bị cự tuyệt?—Rô-ma 12:17-21.

● Que faire si votre tentative de réconciliation est mal accueillie ? — Romains 12:17-21.

14. Có thể là cảnh sát Quinlan đã quá hăng hái trong việc truy xét một nghi can liên quan đến ma túy chăng?

L'agent Quinlan a-t-il pu être trop zélé en arrêtant un drogué suspect?

15. Trong lần này, Lütjens đã theo sát chỉ thị của Hitler không đối đầu các tàu chiến chủ lực đối phương.

Mais Lütjens suivit strictement la directive d'Hitler de ne pas engager les navires capitaux ennemis.

16. Lớn lên, đời sống tôi xoay quanh chuyện ma túy, cờ bạc, bạo lực và cấu kết với bọn tội phạm.

Dès mon jeune âge, la drogue, le jeu, la violence et la fréquentation de délinquants ont été mon quotidien.

17. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

Jésus n’a jamais utilisé ses pouvoirs à son profit (Matthieu 4:2-4).

18. Đáng buồn là phần lớn âm nhạc ngày nay có nội dung cổ vũ tình dục, bạo lực và ma túy.

Malheureusement, bon nombre des musiques actuelles les plus innovantes véhiculent des paroles qui exaltent le sexe, la violence et la drogue.

19. Được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Nội vụ, Okubo có quyền lực rất lớn qua việc ông trực tiếp phục trách việc bổ nhiệm chính quyền địa phương và lực lượng cảnh sát.

Nommé ministre de l'intérieur, Ōkubo a beaucoup de pouvoir grâce à son contrôle de la police et des nominations des gouvernements locaux.

20. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Une secte antique d'assassins, de guerriers meurtriers qui tuent puis se volatilisent.

21. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

Le contrôle des moyens de la coercion par la police ou une milice, c'est le pouvoir primitif.

22. Bám sát, bám sát

Ne les lâche pas!

23. quyền lực của ông ta bất ngờ tăng sát nút sau cái chết đột ngột của cựu Tổng thống Zelensky vào tháng trước.

Sa rapide montée au pouvoir arrive juste après la mort soudaine de l'ancien président Zelensky le mois dernier.

24. Ngoài Trung đoàn súng trường Tanganyika, cảnh sát là lực lượng vũ trang duy nhất tại Tanganyika, và vào ngày 20 tháng 1 trung đoàn súng trường tiến hành binh biến trong lúc thiếu vắng cảnh sát.

À part les Tanganyika Rifles (anciennement The colonial King's African Rifles), la police est la seule force armée au Tanganyika et le 20 janvier, l'absence de la police conduit à la mutinerie du régiment tout entier.

25. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Certains peuvent être bons, mais beaucoup sont pourris, parce qu’ils sont remplis de violence, de spiritisme et de sexe.

26. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

Étant élevés, constituant les autorités supérieures, les gouvernements des humains sont comparés aux cieux qui dirigent la société humaine terrestre (Romains 13:1-4).

27. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Je suis béni de voir quotidiennement les personnalités, les capacités et la noblesse d’âme des dirigeants de l’Église.

28. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

29. Khi chúng ta “bố-thí”, Cha của chúng ta là Đấng nhìn trong chỗ kín nhiệm sẽ quan sát và chấp nhận (Ma-thi-ơ 6:1-4).

Si nous faisons “des dons de miséricorde”, notre Père qui regarde dans le secret le verra et nous approuvera (Matthieu 6:1-4).

30. Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

Il existait à Rome une force de police spéciale qui traquait les esclaves en fuite, une faute que la loi antique tenait pour très grave.

31. Vì những hành vi bạo lực đó, nhận định của quân đội về SS và cảnh sát...dao động giữa sự ghê tởm và căm thù".

Il utilise un extraordinaire franc-parler : « L'attitude des troupes envers les SS et la police oscille entre le dégoût et la haine.

32. Giải thích rằng phần còn lại của An Ma 58 kể lại những nỗ lực thành công của quân Nê Phi để tái chiếm các thành phố mà đã bị quân La Man chiếm cứ (xin xem An Ma 58:31).

Expliquez que le reste d’Alma 58 rapporte les efforts victorieux de l’armée néphite pour reprendre les villes capturées par les Lamanites (voir Alma 58:31).

33. Lực lượng nổi dậy - trong đó thành phần chính là FARC, Lực lượng Vũ trang Cách mạng của Colombia - họ kiếm tiền để gây chiến bằng việc bắt cóc, tống tiền, tham gia buôn ma túy khai thác mỏ trái phép.

Cette guérilla, dont les FARC sont la principale faction, Forces Armées Révolutionnaires de Colombie -- ont financé leur guerre au moyen de kidnapping, d'extorsion, de trafic de drogue et d'exploitation minière clandestine.

34. Giống như tên trùm tội phạm thường huênh hoang khoe thế lực, Ma-quỉ cũng làm thế khi cám dỗ Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời.

Tout comme le fait parfois un grand criminel, le Diable s’est vanté avec orgueil de son pouvoir lorsqu’il a tenté Jésus, le Fils de Dieu.

35. Dù đó có là băng đảng ma túy khét tiếng người Mexico Zetas, sử dụng các công ty vô danh để rửa tiền trong khi các cuộc bạo lực liên quan đến ma túy đang chia rẽ các cộng đồng xuyên suốt châu Mỹ.

Que ce soit le cruel cartel mexicain de la drogue, les Zetas, qui utilisent des sociétés anonymes pour blanchir de l'argent tandis que la violence liée aux drogues déchire les communautés dans toute l'Amérique.

36. Có lần, đang trên đường di chuyển từ rừng về, các anh bị cảnh sát chặn bắt, họ cho là giấy phép của các anh đã hết hiệu lực.

Un jour, sur le chemin du retour, ils ont été interpellés par la police, qui a déclaré que leur permis n’était pas valide.

37. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

38. Bóng ma.

Un fantôme.

39. 2 Tín đồ thật của đấng Christ tin cậy Đức Chúa Trời chứ không phải tiền bạc với “quyền lực giả dối” của nó (Ma-thi-ơ 13:22, NW).

2 Les vrais chrétiens mettent leur confiance en Dieu, et non dans la richesse et son “ pouvoir trompeur ”.

40. (Ma-thi-ơ 22:39) Khi kết luận rằng ‘người trồng thuốc lá xuất sắc nhất’ thật ra là ‘kẻ sát nhân xuất sắc nhất’, anh Charles xịt thuốc cho chết hết cây.

Ayant conclu qu’être ‘ le meilleur planteur de tabac ’ revenait ni plus ni moins à être ‘ un parfait meurtrier ’, Charles a détruit ses plants en les aspergeant de poison.

41. Bám sát anh.

Suis le groupe.

42. Ủy ban đi tới kết luận rằng để ngăn chặn những vụ việc bạo lực nhắm vào Israel trong tương lai, họ cần ám sát những người đã ủng hộ hay tiến hành vụ thảm sát Munich, và thực hiện nó theo cách gây ấn tượng mạnh nhất.

Le comité en vint à la conclusion que, pour décourager de futurs actes de terrorisme à l'encontre d'Israël, celui-ci devait tuer ceux qui avaient commandité ou exécuté la prise d'otage de Munich.

43. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La police antiémeute et l’armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.

44. Cố sát ổng?

Assassiné?

45. Qua cách đó, Ma-quỉ liên tục cám dỗ chúng ta bằng hấp lực của vật chất, là những thứ có thể lôi cuốn mắt, tai và tâm trí chúng ta.

Le Diable nous soumet ainsi à une tentation continuelle par des incitations au matérialisme qui peuvent séduire nos yeux, nos oreilles ou nos pensées.

46. “Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.

“ Cette persécution est venue buter contre la résistance spirituelle, tenace et victorieuse, de croyants capables d’opposer la force intérieure de leur foi en Jésus-Christ au poids des pressions externes, à commencer par la violence physique de l’État policier — et cela jusqu’à l’héroïsme et au martyre. ”

47. Thật vậy, sau khi Rê-xin chết được ít lâu, chính Phê-ca bị Ô-sê ám sát và chiếm ngôi vua Sa-ma-ri sau đó.—2 Các Vua 15:23-25, 30.

D’ailleurs, peu après la mort de Retsîn, Péqah est assassiné à son tour par Hoshéa, qui usurpe le trône de Samarie. — 2 Rois 15:23-25, 30.

48. Nếu có ma...

Eh bien, si il y avait des fantômes...

49. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

50. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Seuls des démons ou des esprits traversent cette forêt.

51. Quận sẽ tiếp tục nỗ lực chống nạn bắt nạt và cam kết một chương trình ngăn chặn việc tự sát sẽ được thực hiện khi năm học tiếp theo bắt đầu.

Le district continuera de lutter contre le harcèlement et proposera un programme de prévention du suicide dès le début de l'année prochaine.

52. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 Le témoignage informel est productif : Au cours des deux années qu’il a passées en résidence surveillée à Rome, Paul a vu les bons résultats de ses efforts pour rendre témoignage.

53. Bám sát hắn, Spock.

Suivez-le, Spock.

54. Bám sát Đức Vua.

Entourez bien le roi.

55. Eddie, bám sát cha.

Eddie, reste avec moi.

56. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

57. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

58. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Harmaguédon n’est pas une escarmouche politique, une débâcle économique, un holocauste nucléaire ou un conflit humain.

59. Đúng rồi, có ma

Bien vu, Steve. Ouh là.

60. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

61. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

62. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Jean 19:25 mentionne quatre d’entre elles : “ Sa mère [Marie] et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

63. Ông là cháu nội của An Ma Con và là cha của Nê Phi là người được ban cho quyền năng chế ngự tất cả các lực lượng thiên nhiên (HLMan 5–10).

Il était petit-fils d’Alma le Jeune et père de Néphi, à qui fut donné pouvoir sur tous les éléments.

64. Ma túy cao cấp?

Une drogue puissante?

65. [ " Cây sáo ma thuật " ]

[ " La Flûte Enchantée " ]

66. Kẻ sát nhân dù là không cố tình cũng là kẻ sát nhân, Momon ạ.

Un voyou en sommeil reste un voyou, Momon.

67. Thay vì khảo sát người dùng của trang Match chúng tôi khảo sát công dân Mỹ.

Nous ne sondons pas les utilisateurs mais la population américaine.

68. Và họ phát hiện ra khi bạn nhìn thấy ma túy trên phố, mà có cả cảnh sát ở đó nữa bạn có thể ngăn chặn những hậu quả như những cuộc tấn công và trộm cướp.

Et ils ont trouvé des choses comme quand vous voyez des amphétamines circuler dans les rues, si vous ajoutez une présence policière, vous pouvez juguler la vague qui autrement est inévitable des agressions et des vols qui se produiraient.

69. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!

70. Chết cha, là cảnh sát.

Merde, c'est la police.

71. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

72. Trước mặt cũng có sát nhân và sau lưng cũng sẽ có sát nhân mà thôi.

Il y aura des gens devant nous et derrière nous.

73. Chúng tao muốn cảnh sát!

On veut de vrais flics!

74. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

75. Rồi còn có ma túy.

Il y a de la drogue aussi.

76. Bá chủ ma vương, Saddam.

Le Maître des Enfers, Saddam!

77. Hãy nói đi, bóng ma.

Parle, apparition.

78. Có ma trong nhà này.

Il y a un fantôme dans la maison.

79. Bóng ma của rừng già!

Le fantôme de la jungle.

80. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.