1. Hai cái thây ma đó bám sát chúng tôi.

Esos dos caminantes nos seguían.

2. Calderón sau đó tiếp tục tăng cường chiến dịch chống ma túy của mình, trong đó có khoảng 45.000 binh lính tham gia cùng với lực lượng cảnh sát bang và liên bang.

Con el paso del tiempo, el Presidente Calderón continuó incrementando su campaña antidrogas, llegando a envolver directamente a 45,000 efectivos además de las fuerzas policíacas federales y locales.

3. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Aprobó abogacía en 2004 pero abandonó para volver a la fuerza.

4. Hắn ta muốn lợi dụng cảnh sát tìm bằng chứng buôn bán ma túy, thắng Lam Bác Văn.

Quiere usar nuestra inteligencia con los traficantes para ganarle a Lam.

5. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Soy Teniente Coronel de la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro.

6. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

El hijo mayor, Benjamin, nunca produjo una coartada... y era extremadamente poco cooperativo con la policía.

7. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Los movimientos evasivos para vencer el intento de un oficial de controlarte son:

8. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

(Mateo 4:2-4.) Y jamás los usó para lucirse.

9. Đáng buồn là phần lớn âm nhạc ngày nay có nội dung cổ vũ tình dục, bạo lực và ma túy.

Por desgracia, la mayor parte de las canciones actuales promueven la inmoralidad sexual, la violencia y el consumo de drogas.

10. Ông tuyên bố là có một giáo phái cổ đại sát thủ, các chiến binh giết người và biến mất như một bóng ma.

Decía que había una antigua secta de asesinos guerreros letales que mataban y desaparecían como fantasmas.

11. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

“El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo diseño.”

12. Bám sát, bám sát

Síguelo, síguelo.

13. Cho đến năm 2013, lực lượng cứu hoả và cảnh sát Scotland dựa theo một hệ thống khu vực có từ năm 1975.

Así, hasta el 1 de abril de 2013, los sistemas de bomberos y de policía todavía se basaban en la división en regiones introducida en 1975.

14. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Una parte puede ser buena, pero otra gran parte es mala, pues está llena de inmoralidad, violencia o espiritismo.

15. Họ tin rằng bệnh tật do ma lực huyền bí gây nên và chỉ có thể được chữa khỏi nhờ các thầy phù thuỷ.

Dicha enfermedad es completamente mortal y solo puede ser curada por medios mágicos.

16. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Me siento bendecido de poder observar a diario las personalidades, las capacidades y los nobles caracteres particulares de estos líderes.

17. Trong bối cảnh hiện đại, OMON được sử dụng nhiều hơn như cảnh sát chống bạo động, hoặc như một lực lượng hiến binh- bán quân sự.

En la novela, Braschi es presentado, más que como un explotador económico, como un agente de corrupción moral.

18. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

En algunos países la policía, que cuenta con poco personal y pocas armas, no está bien equipada para responder a las llamadas de socorro.

19. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Querían la fantasma sólo para extraer la droga.

20. 24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

24 La mejor manera de determinar si el tiempo que se haya tomado un discursante debe considerarse débil o no es observando el efecto que haya tenido en el auditorio la presentación.

21. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

La policía antidisturbios y el ejército han tenido que entrar por la fuerza en los templos para detener la violencia entre grupos religiosos opuestos.

22. Người bắt ma.

Los cazafantasmas.

23. Bám sát nhau!

¡ Juntos!

24. Còi cảnh sát.

Son sirenas.

25. “Sau ngày Sa Bát, ngày thứ nhất trong tuần lễ, lúc tưng tưng sáng, có Ma Ri Ma Đơ Len và Ma Ri khác đến thăm mộ” (Ma Thi Ơ 28:1).

“Pasado el día de reposo, al amanecer del primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María, a ver el sepulcro” (Mateo 28:1).

26. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Solo los demonios y espíritus cruzan el Bosque. ¿Qué son?

27. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Finalmente, cuando vio que no podría escapar, se pegó un tiro en la cabeza.

28. Bám sát Đức Vua.

Mantengámonos cerca del rey.

29. Eddie, bám sát cha.

Eddie, quédate conmigo.

30. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

31. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

32. Bả rất ma lanh.

Es muy lista.

33. Cảnh sát thỏ á?

¿Una coneja Policía?

34. Buôn bán ma túy

Por drogas.

35. Nơi Giăng 19:25 (Bản Dịch Mới) có nói đến bốn người: “Mẹ của Đức Giê-su [Ma-ri], dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len”.

Por ejemplo, Juan 19:25 se refiere a cuatro de ellas: “Su madre [María] y la hermana de su madre; María la esposa de Clopas, y María Magdalena”.

36. Voi ma mút mà.

Es un mamut.

37. Về ma cà rồng.

¡ Vampiros!

38. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

39. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”

“El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo ‘diseño’.”

40. Bà bám sát việc quy hoạch và giám sát các đề án kiến trúc của mình.

Mantuve el control y la propiedad de mi imagen.

41. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

El fantasma que vi antes en el vestíbulo era Fantomas simulando ser un fantasma.

42. Hãy nói đi, bóng ma.

Habla, aparición.

43. Bóng ma của rừng già!

El Fantasma de la Selva.

44. Bị Gestapo theo sát gót

La Gestapo nos pisa los talones

45. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

No dispare, sheriff.

46. Scott, bám sát nhiệm vụ.

¡ Scott, atente a la misión!

47. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

48. Bảo sát thủ dừng lại.

Dile que pare.

49. Trong tất cả loài chim mà người xưa quan sát, thì chim đại bàng có lẽ là loại chim được hâm mộ nhất vì năng lực và khả năng bay lượn tuyệt hảo của nó.

De todas las aves que observaron los pueblos de la antigüedad, quizá el águila fue la más admirada debido a su fuerza y a su vuelo majestuoso.

50. Bá chủ ma vương, Saddam.

Sólo eres el amo del mal, Saddam.

51. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma hijo de Alma, fue elegido para ser el primer juez principal.

52. Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

O puede que los mercaderes madianitas viajaran con una caravana ismaelita.

53. Thưa cô, trừ khi Cảnh sát Liên bang hay cảnh sát trưởng Rio Lobo yêu cầu tôi...

A menos que el juez o el sheriff de Río Lobo me lo pidan...

54. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

55. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

56. Hoàng đế đã bị ám sát.

El emperador ha sido asesinado.

57. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Yo sugiero un spray anti-bacterial.

58. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

En los banners, no se admiten las invitaciones a encuestas ni las propias encuestas.

59. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un asesino mata a cuatro policías... me atreva a apretar el gatillo, y yo no lo hacen.

60. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Que soy un traficante de droga.

61. Cái này phải bó sát người.

Estos deben estar ajustados.

62. Ma xát từ trong lỗ hổng.

La presión ejercida por el agujero de gusano...

63. Con ma nhảy tưng tưng của Trung Quốc có thể đánh bại con ma bay của Joseon sao?

¿Puede un fantasma saltador de China combatir contra un fantasma volador de Joseon?

64. Carter, cô ta bám sát chưa?

Carter... ¿se está acercando?

65. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

66. Đó là việc của cảnh sát.

Eso es cosa de policías de uniforme.

67. Tôi sẽ không gọi cảnh sát.

No los denunciaré.

68. Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

En el Libro de Mormón, compañero misional de Alma, hijo.

69. Có tin khẩn cho cảnh sát

Tengo un mensaje urgente para la policía.

70. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

Sembrar nuestras avena policía.

71. Hắn giống như một bóng ma.

Él es como un fantasma.

72. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

73. Tôi là một cái bóng ma.

Soy una sombra.

74. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

Los vecinos llamaron a la policía, que nos llevó a todos a la comisaría.

75. Và do đó, ma trận này là các kết quả của cách nhân rằng ma trận bên trái 3.

Y entonces esta matriz es el resultado de multiplicar la matriz de la izquierda por tres.

76. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

77. Trong phép phù thủy, người ta dùng các chất ma túy, có khi nhẹ hoặc mạnh, và thường thường họ đọc phù chú cũng như cầu khẩn các quyền lực huyền bí và cho nhiều thứ bùa... cốt để khiến người khách đến xem tin vào quyền lực và tài năng huyền bí của người phù thủy”.

En la brujería, el uso de las drogas, fueran sencillas o potentes, generalmente iba acompañado de encantamientos y ruegos a poderes ocultos, con el suministro de varios encantos, amuletos, etc., . . . para impresionar al solicitante con los recursos y poderes misteriosos del hechicero.”

78. Từ năm 1998 đến năm 2001, ông là thành viên ban giám sát của Công ty Điện lực Wałbrzych, Dialog (cơ quan cung cấp dịch vụ điện thoại nội hạt), cũng như Cơ quan Phát triển Công nghiệp.

Entre 1998 y 2001, formó parte de la junta de la Empresa Energética de Wałbrzych, Dialog (un proveedor de servicios telefónicos) y la Agencia de Desarrollo Industrial.

79. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

También pronunció estas alentadoras palabras: “No tengas miedo de llevar a María tu esposa a casa” (Mateo 1:18-21).

80. Viên cảnh sát bắt chúng tôi thông cảm và không còng tay chúng tôi khi giải xuống bót cảnh sát.

El agente que nos arrestó fue comprensivo y no nos esposó para llevarnos a la comisaría.