1. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Images portant atteinte aux droits d'autres personnes, y compris aux droits d'auteur

2. Vì sự ly dị phân chia quyền lợi của con cái khỏi quyền lợi của cha mẹ chúng nên con cái là các nạn nhân đầu tiên.

Étant donné que le divorce sépare les intérêts des enfants de ceux de leurs parents, les enfants en sont les premières victimes.

3. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

4. Borders, Morris và Short là những tay súng chuyên nghiệp ăn lương của Công ty Mỏ Lago để bảo vệ quyền lợi của chúng ta cũng như quyền lợi của thị trấn này.

Borders, Morris et Short étaient les tueurs appointés de la Cie minière chargés de défendre nos intérêts et ceux de cette ville.

5. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.

6. Gia đình McMahon giữ khoảng 70% quyền lợi của WWE và 96% cổ phần có quyền bỏ phiếu trong công ty.

La famille McMahon détient approximativement 70 % des actions et environ 96 % du pouvoir de décision au conseil d'administration.

7. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Les Témoins ne font qu’exercer leur droit d’évaluer les risques encourus et de choisir un traitement*.

8. Chúng ta có dùng tài sản mình để đẩy mạnh quyền lợi của tin mừng không?

Utilisons- nous nos biens pour promouvoir les intérêts de la bonne nouvelle ?

9. Sự xung đột giữa nhân quyền và quyền lợi Hoa Kỳ thể hiện trong cung cách xử lý của Carter trong vụ Quốc vương Iran.

L’opposition entre les droits de l'Homme et les intérêts des États-Unis est particulièrement visible dans la relation entre Carter et le Shah d'Iran.

10. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants, souvent mus par l’avidité et la soif de pouvoir, se démenaient pour obtenir suprématie et bénéfices.

11. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Quel besoin crucial la prédication entraîne- t- elle ?

12. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Dirigeants catholiques et protestants se sont démenés pour obtenir suprématie et bénéfices.

13. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

D’autres expriment leur désaccord en partant s’installer dans le Connecticut voisin.

14. Cơ sở đạo đức cho các can thiệp nhằm giảm đau khổ động vật hoang dã có thể dựa trên quyền lợi động vật hoặc dựa trên phúc lợi động vật.

Le fondement moral pour les interventions visant à réduire la souffrance des animaux sauvages peut être basé sur le concept de droits ou sur celui de bien-être.

15. Chính quyền thành phố tin rằng niềm tin tôn giáo sẽ mang lại lợi ích cho cộng đồng của họ.

Autrefois, les municipalités considéraient que la foi était source de bienfaits pour leurs communes.

16. Canning,bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói "Nước Anh có chung quyền lợi nhưng không có chung đồng minh"

Canning, le grand ministre des affaires étrangères, a dit : "La Grande-Bretagne a un intérêt commun, mais pas d'alliés communs."

17. Khi đòi hỏi chúng ta tôn trọng quyền hành, Đức Giê-hô-va thường đề cập đến lợi ích kèm theo.

Quand Jéhovah nous demande de respecter l’autorité, il mentionne fréquemment les bienfaits que cela nous vaudra.

18. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

Zekaria 7:8-14 Que pense Jéhovah des individus qui bafouent les droits d’autrui ?

19. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Utilisez- vous ou déformez- vous les doctrines et les principes chrétiens pour acquérir de l’autorité ou pour asseoir votre influence?

20. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

Jésus n’a jamais utilisé ses pouvoirs à son profit (Matthieu 4:2-4).

21. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Sous la Loi mosaïque, les femmes avaient un statut honorable et leurs droits étaient respectés.

22. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

Le thème du troisième discours en trois parties était “ Tirons pleinement profit de l’instruction théocratique ”.

23. Các lực lượng an ninh cũng tùy tiện bắt giữ, đánh đập, sách nhiễu và đe dọa nhiều người phê phán chính phủ khác, trong đó có các nhà vận động cho nhân quyền, các nhà hoạt động vì quyền lợi của công nhân, các nhà hoạt động đấu tranh cho quyền lợi đất đai, các blogger và những người thể hiện chính kiến trên mạng.

Les forces de sécurité ont également arrêté de façon arbitraire, passé à tabac, harcelé ou intimidé de nombreux autres dissidents, notamment des défenseurs des droits humains, des militants syndicaux, des défenseurs des droits fonciers et des blogueurs et autres internautes exprimant leurs opinions politiques en ligne.

24. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Les monarches de l'ancien monde n'avait pas la notion d'ADN, mais ils avaient la notion du droit de naissance.

25. Họ ghét sự tham lợi bất nghĩa, điều này cho thấy phẩm chất đạo đức giúp họ tránh bị uy quyền làm cho thối nát.

Ils haïssaient le gain injuste, ce qui dénotait une force morale propre à les empêcher de se laisser corrompre par le pouvoir.

26. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

(Révélation 17:4-6.) Elle pratique également la prostitution spirituelle en accordant son soutien aux “ rois ” de la terre, les dirigeants politiques, attitude qui lui vaut en retour un traitement de faveur.

27. Ông lý luận rằng hai sức mạnh lớn nhất của bản chất con người là quyền lợi bản thân và sự quan tâm đến người khác.

Il soutient que les deux grandes forces de la nature humaine sont l’intérêt personnel et le soin des autres.

28. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Ils se battaient pour les droits des ouvriers et pour l’égalité des femmes. Je me sentais bien à leurs côtés.

29. Những lợi thế cho một nhà đầu tư /chủ nhà là: Lợi tức đầu tư hợp lý theo hình thức cho thuê trong thời hạn thuê và quyền sở hữu tài sản khấu hao đã được người thuê đáng tin cậy giữ.

Les avantages pour un investisseur sont : Juste retour sur investissement sous forme de loyer pendant la durée du bail, et propriété d’un actif amortissable déjà occupé par un locataire fiable.

30. Tôi biết rằng khi con người có vấn đề cơ bản về quyền lợi đối với hầu hết bọn họ, đầu hàng không phải là lựa chọn.

J'ai appris que, lorsqu'une question fondamentale est en jeu, la majorité des gens ne considère pas l'abandon.

31. Chúa chấp thuận chiến tranh chỉ khi nào nó là phương tiện cuối cùng cho các Thánh Hữu dùng để bảo vệ gia đình, tài sản, quyền hạn, quyền lợi và sự tự do của mình (AnMa 43:9, 45–47).

Le Seigneur n’approuve la guerre que comme moyen ultime donné à ses saints pour défendre leur famille, leurs biens, leurs droits, leurs garanties et leurs libertés (Al 43:9, 45–47).

32. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

Chacun d’eux encourage le nationalisme, lequel divise les hommes et prône les intérêts d’une seule nation au lieu de favoriser la recherche du bien-être de tous les peuples.

33. Thông thường khi có ẩu đả trong dân chúng, quý vị và bộ hạ sẽ được gọi đến để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của Chấp chính.

Bien sûr, s'il devait y avoir de violents troubles civils, vous et vos hommes serez appelés à défendre les droits du consul.

34. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Le mouvement des suffragettes et du droit des femmes a rencontré des non sans fin, jusqu'à ce qu'enfin, il y eut un oui.

35. Và Đức Giê-hô-va đã chọn để giao phó những quyền lợi trên đất của Nước Trời cho các Nhân-chứng của ngài (Ê-sai 43:10).

Or, Jéhovah a jugé bon de confier les intérêts terrestres du Royaume à ses Témoins. — Isaïe 43:10.

36. Chính sự công bình và tình yêu thương của Đức Giê-hô-va đối với loài người sẽ khiến Ngài tẩy sạch khỏi trái đất những kẻ lạm dụng quyền hành và tàn bạo chà đạp lên quyền lợi của người khác.

C’est son sens de la justice et son amour pour les humains qui inciteront Jéhovah à débarrasser la terre de ceux qui abusent de leur pouvoir et qui bafouent violemment les droits d’autrui.

37. Các bậc cha mẹ thể hiện tinh thần đó khi dành nhiều thì giờ và hy sinh quyền lợi cá nhân để dạy dỗ con cái về thiêng liêng.

Les parents manifestent un esprit semblable quand ils sacrifient une bonne partie de leur temps et des choses qui leur tiennent à cœur afin de donner à leurs enfants une éducation spirituelle.

38. Báo chí cũng chỉ trích vua Friedrich Wilhelm IV khi không đáp ứng những quyền lợi chính trị cần phải trao cho người dân trong cuộc cách mạng năm 1848.

Le journal critique aussi le non-respect des garanties politiques données à la population par le roi Frédéric-Guillaume IV lors de la révolution de 1848.

39. Mục đích rõ rệt của họ là bảo vệ quyền lợi của công nhân, trong đó bao gồm quyền thành lập và gia nhập các công đoàn độc lập, tham gia các cuộc đình công, và cùng nhau thương lượng với chủ nhân mà không cần phải được chính quyền hoặc công đoàn của đảng cho phép.

Leurs objectifs déclarés étaient de protéger les droits des travailleurs, y compris le droit de former et de rejoindre des syndicats indépendants, de prendre part à des grèves, et de négocier collectivement avec les employeurs sans avoir besoin d'obtenir une autorisation du gouvernement ou du parti.

40. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

41. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

42. Có chăng là họ khuyến khích bạn theo đuổi những quyền lợi ích kỷ và cám dỗ bạn gạt qua những tiêu chuẩn đạo đức của tín đồ Đấng Christ.

Ils vous inciteront plutôt à poursuivre des buts égoïstes et à vous soustraire aux normes chrétiennes de moralité.

43. Ngoài ra, nay tôi có thể lựa chọn một công việc có nhiều quyền lợi mà các công ty tư nhân cũng như cơ quan nhà nước dành cho tôi.

En outre, je pouvais désormais choisir un emploi parmi les offres les mieux payées provenant des entreprises privées ou des institutions publiques.

44. Theo ông, một khi người ta không còn tôn trọng luật pháp của xã hội văn minh thì “họ sẽ có những hành vi tàn bạo để giành lấy quyền lợi”.

Lorsque les gens n’ont plus de respect pour les lois d’une société civilisée, « ils commencent à se servir de la violence pour faire prévaloir leurs intérêts », a- t- il déclaré.

45. ▪ CAN THIỆP VÀO CHIẾN TRANH VÀ CHÍNH TRỊ: Tờ Asiaweek cho biết: “Ở Châu Á cũng như nhiều nơi khác, những nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền lực dùng mọi thủ đoạn lợi dụng cảm tình về tôn giáo của người ta để mưu lợi cho riêng mình”.

▪ SE MÊLE DES GUERRES ET DE LA POLITIQUE : “ Dans toute l’Asie et au-delà, des responsables religieux avides de pouvoir manipulent avec cynisme les sentiments religieux des gens au profit de leurs intérêts personnels.

46. Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

Dans un chant, David a dit par le passé: “Tu [Jéhovah] as exécuté mon jugement et ma cause; tu t’es assis sur le trône, jugeant avec justice.”

47. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traductions hongroises

48. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

49. Chính quyền cũng dẹp được nạn biển thủ tràn lan trong các hoạt động tài chính công, và tiến hành một cuộc khảo sát toàn diện hệ thống thuế lợi tức, điều này được xem là "một trong những thành tựu quan trọng của chính quyền Triều đại Tudor.

Le régime sévit également contre les détournements de fonds généralisés des finances publiques et effectue un examen approfondi des pratiques de recouvrement des recettes, qui est « l'une des œuvres les plus remarquables de l'administration Tudor ».

50. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Et ils pèsent le pour et le contre puis prennent une décision.

51. Pháp lợi dụng chiếm Calais (1558).

Revenu en France, il se distingue au siège de Calais (1558).

52. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

53. 1959: Cách mạng Cuba thắng lợi.

1959 : Révolution cubaine.

54. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Mais cela n'a pas changé le système politique chinois et le gouvernement central a utilisé cette structure centralisée pour renforcer son pouvoir et contrer les gouvernements locaux et les différentes factions.

55. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

56. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

57. Chúng ta đều biết rằng bản liệt kê của chúng ta về của cải thế gian bao gồm tính kiêu ngạo, sự giàu có, vật chất, quyền lực, và danh lợi của loài người.

Nous savons tous que notre liste de trésors sur la terre est composée de l’orgueil, de la richesse, des biens matériels, du pouvoir et des honneurs des hommes.

58. Ông chỉ nghĩ đến tư lợi.

Il ne s’intéresse qu’à lui.

59. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

60. Lợi nhuận và chi phí sản xuất được chia 50-50 nhưng Disney sở hữu độc quyền toàn bộ cốt truyện và các sản phẩm ăn theo, đồng thời cũng thu cả phí phát hành.

Les profits et les coûts de production étaient répartis à 50-50, mais Disney avait la possession exclusive de l'histoire et des droits de suite ainsi que les droits de distribution.

61. Chính quyền liên bang đã lợi dụng ưu thế mình có đối với các tỉnh về mặt nông nghiệp và di trú để thông qua luật này." 1914 - Khởi đầu của Thế chiến thứ nhất.

L'État fédéral avait profité de sa prépondérance sur les provinces, en matière d’agriculture et d’immigration, pour adopter cette loi.» 1914 - Début de la Première Guerre mondiale.

62. Ngoài việc bổ nhiệm và bãi miễn chức tế lễ thượng phẩm—người đứng đầu Tòa Công Luận—và quy định về các loại thuế, La Mã hầu như chỉ can thiệp vào việc nội bộ của người Do Thái khi quyền cai trị và quyền lợi của họ bị đe dọa.

En dehors de la nomination ou de la révocation du grand prêtre — qui présidait le Sanhédrin — et de la levée des impôts, l’intervention des Romains dans les affaires juives n’avait lieu que si leur propre souveraineté ou leurs propres intérêts l’exigeaient.

63. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

En quoi Job était- il désavantagé ?

64. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

65. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

66. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

67. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

68. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

69. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Reprenons la carte des profits.

70. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

71. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

72. Vừa khi có cơ hội, giáo hội bội đạo này đã tình nguyện phục vụ quyền lợi chính trị của nhà nước (Công-vụ các Sứ-đồ 20:30; II Phi-e-rơ 2:1, 3).

Lorsque l’occasion s’est présentée, cette Église apostate s’est même mise à servir les intérêts de l’État. — Actes 20:30; 2 Pierre 2:1, 3.

73. Các nhóm chống lại chế độ độc tài quân sự đã tấn công các giáo đường và các tín hữu vì họ nghĩ rằng Giáo Hội đại diện cho quyền lợi của chính phủ Hoa Kỳ.

Des groupes opposés à la dictature militaire attaquaient les églises et les membres parce qu’ils pensaient que l’Église défendaient les intérêts du gouvernement des États-Unis.

74. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

75. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

76. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

Si vous lui montrez que vous prenez ses intérêts en compte, peut-être voudra- t- il lui aussi prendre favorablement en compte votre projet, en comprenant que c’est un aspect important de votre vie.

77. Việc ấn định như thế được dùng tại các tiểu bang nơi có các tiểu khu dân sự hoạt động với thẩm quyền chính quyền mạnh và cung ứng các dịch vụ tương đương với một khu đô thị tự quản (Tân Anh Cát Lợi, các tiểu bang Trung-Đại Tây Dương, Michigan, và Wisconsin).

De telles désignations sont utilisées dans les États où les MCD fonctionnent avec une forte autorité gouvernementale et fournissent des services équivalents à ceux d'une municipalité incorporée (Nouvelle-Angleterre, les États du centre de la côte est, le Michigan et le Wisconsin).

78. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

79. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

80. Chia nhau ra tìm sẽ lợi hơn đấy.

Séparons-nous, pour couvrir plus de terrain.