1. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

2. Mọi quyền lợi... không ngoại lệ.

Ohne Ausnahme!

3. Quyền lợi của gã này hả?

Seine Menschenrechte?

4. Chịu hy sinh quyền lợi cá nhân

Bereit, auf Rechte zu verzichten

5. Giô-sép hy sinh lợi ích cá nhân vì quyền lợi của gia đình

Joseph nahm für seine Familie Unannehmlichkeiten auf sich

6. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

16 Das Gesetz wahrte ferner das Persönlichkeitsrecht.

7. Cảm giác được phục hồi quyền lợi rất tốt.

Schön, wenn man seine Rechte wahrnimmt.

8. Bởi vì chính quyền được lợi từ nước ngoài

Denn sie haben das Geld aus dem Ausland erhalten.

9. Ngôi Báu Sắt là của ta về quyền lợi.

Der Eiserne Thron ist mein nach dem Recht.

10. Hiến chương về quyền lợi này được cha anh viết.

Diese Charta stammt aus der Feder deines Vaters.

11. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Bilder, die gegen die gesetzlichen Rechte anderer verstoßen, Urheberrechte eingeschlossen

12. Vì sự ly dị phân chia quyền lợi của con cái khỏi quyền lợi của cha mẹ chúng nên con cái là các nạn nhân đầu tiên.

Weil bei einer Scheidung die Interessen der Kinder von den Interessen der Eltern abgekoppelt werden, sind die Kinder die ersten Opfer.

13. Tôi sẽ trông chừng cẩn thận những quyền lợi của ngài.

Ich werde auf Eure Interessen sehr genau achtgeben.

14. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

Ich bin hier, um die Menschenrechte meines Klienten zu überwachen.

15. Tất cả điều yêu cầu là được cùng 1 quyền lợi.

Wir verlangen einfach nur dasselbe Vorrecht.

16. Các luật sư phải công khai các mâu thuẫn về quyền lợi.

Anwälte müssen Interessenskonflike offenlegen.

17. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

Sowohl Brüder als auch Schwestern werden geschult

18. Quyền lợi của người Anh và của người Á Rập là một.

Die britischen und arabischen Interessen sind ein und dasselbe.

19. 146 15 Vâng phục sắp đặt thần quyền mang lại lợi ích

146 15 Aus der theokratischen Unterordnung Nutzen ziehen

20. Điều gì thúc đẩy chúng ta hy sinh quyền lợi cá nhân?

Was spornt uns an, uns aufzuopfern?

21. Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

Ihre Rechte — das heißt ihre grundlegenden Freiheiten, ihre Befugnisse und ihre Ansprüche — müssen auch durch die Gesellschaft gewahrt werden.“

22. Những người khốn khổ này đang chiến đấu vì quyền lợi của họ.

Das waren arme Jungs, die für ihre Rechte kämpften.

23. và cũng từ quan điểm nhãn hiệu, chúng ta có nhiều quyền lợi

Beim Branding haben sie vieles richtig gemacht.

24. Chương II: Quy định về nghĩa vụ và quyền lợi của công dân.

Kapitel III regelte die staatsbürgerlichen Rechte und Pflichten.

25. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

Durch unsere weltweite Bautätigkeit wird das Königreichswerk gefördert

26. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Die Vorteile davon, einen Staatsanwaltsausweis zu besitzen, nehme ich an.

27. Chúng ta quá sức bị thúc đẩy bởi quyền lực và lợi nhuận.

Wir sind so gierig nach Macht und Geld.

28. Borders, Morris và Short là những tay súng chuyên nghiệp ăn lương của Công ty Mỏ Lago để bảo vệ quyền lợi của chúng ta cũng như quyền lợi của thị trấn này.

Borders, Morris und Short waren professionelle Revolverhelden... auf der Lohnliste der Lago Minengesellschaft... um unsere Interessen zu wahren und die Interessen dieser Stadt, was das selbe ist.

29. Khi giữ ‘mắt đơn thuần’ và đặt quyền lợi Nước Trời trước hết trong đời sống, một số người nhận lợi ích nào?

Wie ist es einigen ergangen, weil sie sich für ein einfaches Leben entschieden haben, in dem sich alles um das Königreich dreht?

30. Các tín đồ đấng Christ có thể tận dụng những quyền lợi này ở những nơi mà họ có quyền hưởng.

Christen können vollen Gebrauch von diesen Vorkehrungen machen, wenn sie Anspruch darauf haben.

31. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Viele, die sich verpflichtet haben, dem Wohl des Volkes zu dienen, werden als Personen entlarvt, die nur auf ihr eigenes Wohl bedacht sind, indem sie Bestechungsgeschenke entgegennehmen.

32. Margolyes là một nhà hoạt động chuyên nghiệp về quyền lợi của người Palestine.

Kasrils setzt sich für die Rechte der Palästinenser ein.

33. MỌI KHOẢN ĐÓNG GÓP CHỈ ĐƯỢC DÙNG ĐỂ ỦNG HỘ QUYỀN LỢI NƯỚC TRỜI

SPENDEN KOMMEN AUSSCHLIESSLICH DEM KÖNIGREICHSWERK ZUGUTE

34. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

(Siehe den Kasten „Wie die leitende Körperschaft die Interessen des Königreiches wahrnimmt“.)

35. Một chị nhận được lợi ích nào khi tham gia dự án thần quyền?

Was hat es einer Schwester gegeben, bei theokratischen Projekten mitzuhelfen?

36. Nếu không vì việc đó, chính quyền mới đã chẳng thể giành thắng lợi.

So siegten die Truppen des Tenno, und Shishio wäre fast verbrannt.

37. Vì ngài đã được bầu lên để bảo vệ quyền lợi của nước Anh.

Selbst wenn Sie als Mensch daran glauben, können Sie nicht sagen, dass Sie für Großbritanniens Interessen gewählt wurden.

38. Hai cường quốc này sẽ luôn luôn có quyền lợi đối lập với nhau.

Diese beiden Mächte werden immer Interessenkonflikte haben.

39. Nói chung bạn thích tìm lợi lộc tài chính, hay bạn thật sự muốn dùng đời sống để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời?

Bist du hauptsächlich an finanziellen Vorteilen interessiert, oder möchtest du die Königreichsinteressen wirklich fördern?

40. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rom erwartete von der jüdischen Elite, dass sie für Recht und Ordnung sorgte und sich für die römischen Interessen einsetzte.

41. Thay vì tìm cách tự thanh minh trước Đức Chúa Trời và nâng cao quyền lợi riêng, bây giờ là lúc chúng ta “nghỉ công-việc mình” và hết lòng phục vụ quyền lợi Nước Trời.

Statt zu versuchen, uns vor Gott zu rechtfertigen und unsere eigenen Interessen zu fördern, ist es jetzt für uns an der Zeit, ‘von unseren eigenen Werken zu ruhen’ und mit ungeteiltem Herzen den Königreichsinteressen zu dienen.

42. Đây là thế hệ dùng tiếng nói của mình để đấu tranh cho quyền lợi.

Dies ist eine Generation, die damit aufgewachsen ist, ihre Stimme als selbstverständlich zu sehen.

43. là chúng ta mua những khoản cách, và quyền lợi để được sống vui vẻ.

So wie ich das machte, so denke ich, machen es viele von uns, wie kaufen quasi unsere Distanz, wie kaufen quasi uns das Recht einfach mit unserem Leben fortzufahren.

44. Có lẽ không—miễn họ đừng xâm phạm đến quyền lợi của những người khác.

Das würden wir wahrscheinlich verneinen — zumindest solange die Betreffenden nicht auf die Rechte anderer übergreifen.

45. Sáng mai ta sẽ đi Pháp để đòi hỏi quyền lợi của ta ở đó.

Morgen reise ich nach Frankreich um unsere Rechte geltend zu machen.

46. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Diese Dinge sollten nicht zugunsten materieller Interessen außer acht gelassen oder von ihnen überschattet werden.

47. Đó là dùng quyền cân nhắc lợi hại và lựa chọn phương pháp điều trị.

Eltern machen in einem solchen Fall lediglich von ihrem Recht Gebrauch, die einschlägigen Risiken abzuwägen und daraufhin eine Behandlung zu wählen.

48. (1 Phi-e-rơ 3:7) Anh để quyền lợi của nàng lên trên quyền lợi của mình và làm hết sức để chăm lo cho nhu cầu vật chất, thiêng liêng và tình cảm của vợ.

Petrus 3:7). Dass es ihr gut geht, ist ihm wichtiger als sein eigenes Wohl.

49. Chuyên gia của chúng tôi đã theo dõi cẩn thận các nhấp chuột và hiển thị trên quảng cáo Google để bảo vệ quyền lợi của bạn cũng như quyền lợi của nhà quảng cáo của chúng tôi.

Unsere Spezialisten überwachen Klicks und Impressionen für Google Anzeigen sorgfältig, um unsere sowie die Interessen der Werbetreibenden zu wahren.

50. Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

“ Dennoch schreien die Völker heute immer lauter nach Souveränität, weil sie nur ihre eigenen Interessen im Sinn haben.

51. Để chăm lo cho quyền lợi Nước Trời, mỗi ủy ban giám sát một lĩnh vực.

Jedes Komitee hat einen eigenen Verantwortungsbereich, durch den die Interessen des Königreiches gefördert werden.

52. Tại sao sự sắp đặt về quyền làm đầu trong hôn nhân mang lại lợi ích?

Warum wirkt sich das Leitungsprinzip in der Ehe zum Guten aus?

53. Nếu họ bảo vệ quyền lợi kinh tế quốc gia, thì môi trường bị hủy hoại.

Schützen sie die Wirtschaftsinteressen ihres Landes, geht das auf Kosten der Umwelt.

54. Ngày nay, Ả rập Xê út đang từng bước củng cố quyền lợi của phụ nữ.

Das heutige Saudi-Arabien macht kleine Schritte, um die Frauenrechte zu verbessern.

55. Ngài đã không để những quyền lợi khác đánh lạc hướng sự chú ý của ngài.

Er ließ sich nicht von anderen Interessen ablenken.

56. Tại sao chúng ta phải đặt quyền lợi thiêng liêng lên hàng đầu trong đời sống?

Warum sollten wir geistigen Interessen in unserem Leben den Vorrang geben?

57. • Làm thế nào các bạn trẻ có thể đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu?

• Wie können Jugendliche den Königreichsinteressen den Vorrang geben?

58. Phục vụ cho quyền lợi của Đức Giê-hô-va là nguồn hạnh phúc chính yếu

Den Interessen Jehovas zu dienen ist der Hauptgrund unseres Glücks

59. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Einige spenden aus Eigeninteresse für einen bestimmten Zweck.

60. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.

61. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

Und wer im Vorteil ist, möchte nicht die geringsten Abstriche machen.

62. Tôi cho rằng lúc nào cũng là thích hợp để chiến đấu cho quyền lợi của mình.

Ich sage, es gibt keinen falschen Zeitpunkt, für das zu kämpfen, was einem zusteht.

63. Chúng ta nên luôn ưu tiên dùng thì giờ và năng lực cho quyền lợi Nước Trời.

Die Königreichsinteressen sollten immer an erster Stelle stehen, wenn es darum geht, wie man Zeit und Kraft verwendet.

64. Quyền lợi Nước Trời vẫn còn ở vị trí ưu tiên hay bị bỏ sang một bên?

Werden die Königreichsinteressen Vorrang behalten oder werden sie zurückgedrängt?

65. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Das Volk weiß, dass wir unsere Prinzipien über unsere Vorteile stellen.

66. Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng giả tạo này -- theo tôi, nó thật xấu xa.

Diese -- dieser künstlich angeregte Konsum -- Ich denke das ist grauenhaft.

67. Điều đó sẽ gia tăng tính riêng tư và quyền lợi cho mọi người trên toàn cầu.

Das stärkt die Privatsphäre und die Rechte, die Menschen weltweit genießen.

68. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Sie finden es von vorrangigem nationalen Interesse... dass Juden Schnee schaufeln.

69. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Welcher dringende Bedarf herrscht im Königreichswerk?

70. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

„Korruption . . . [ist] Missbrauch von anvertrauter Macht zum privaten Vorteil.

71. Những thắng lợi trước tòa án ở nhiều nước đã giúp bảo vệ quyền tự do hợp pháp của Nhân-chứng Giê-hô-va, kể cả quyền:

Erfolge vor Gericht haben in vielen Ländern dazu beigetragen, daß ihre Freiheiten rechtlich geschützt wurden, darunter ihr Recht,

72. Đây quả là lời trấn an cho những người đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng ưu tiên!

Wie beruhigend ist der Vers doch für alle, die die Königreichsinteressen allem voranstellen!

73. Ủy ban Quốc gia hợp tác với Ủy ban Chi nhánh để đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời.

Es arbeitet mit dem Zweigkomitee bei der Förderung der Königreichsinteressen zusammen.

74. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholische und protestantische Herrscher rangen um politische Vorherrschaft und kommerzielle Vorteile.

75. 8 Hiển nhiên loài người được quyền dùng trái đất mà họ khai khẩn để hưởng lợi ích.

8 Offensichtlich sollten sich die Menschen die unterworfene Erde nutzbar machen.

76. Một bất lợi cho các cơ quan có thẩm quyền sẽ là phải tăng chi phí an ninh.

Ein Nachteil für die Behörden wäre der zusätzliche Sicherheitsaufwand.

77. (Rô-ma 14:13, 15) Duy trì sự hợp nhất và phát huy quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn việc sử dụng quyền riêng của mình.

Die Einheit zu bewahren und die Königreichsinteressen zu fördern ist wichtiger als das zu tun, wozu man berechtigt ist.

78. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

Andere stimmten einfach mit den Füßen ab, das heißt: Sie zogen ins angrenzende Connecticut und verfolgten dort ihre eigenen Interessen.

79. Hiện thực cuộc sống chúng ta có thể khác nhau, nhưng quyền lợi thì không khác gì cả.

Unsere Lebensumstände mögen sich unterscheiden, doch unsere Rechte tun das nicht.

80. Trong khi nhân quyền ban cho các cá thể một số quyền lợi căn bản, luật hình sự quốc tế quy định bổn phận của mỗi người.

Während die Menschenrechte Individuen berechtigen, regelt das Völkerstrafrecht Verpflichtungen von Einzelpersonen.