1. 16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

根据律法,债主不可闯进欠债人的家里夺取抵押品。

2. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

侵犯他人法定權利 (包括版權在內) 的圖片

3. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

這事 不是 有 利益 沖 突 嗎 警探

4. Xã hội cũng phải bảo vệ quyền lợi của họ—tức là sự tự do, quyền hành và đặc quyền căn bản của họ”.

社会也必须保障人民的权利,即他们的基本自由、权限和特权。”

5. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

见附栏“中央长老团怎样管理上帝王国在地上的事务”)

6. Chăn bầy của Đức Chúa Trời vì lợi dơ bẩn là lạm dụng quyền hành.

彼得前书5:2,3,《新世》)人若为了不义之财而牧养上帝的羊群,就是滥用权力了。

7. Bạn có đang dùng của cải vật chất để xúc tiến quyền lợi Nước Trời không?

你正运用自己的物质资财去推广王国的事务吗?

8. Phục vụ cho quyền lợi của Đức Giê-hô-va là nguồn hạnh phúc chính yếu

致力于耶和华的事务乃是快乐的首要来源

9. Nhưng không giống châu Âu, các thành phố này không có quyền tự trị, và công dân ở đó cũng không được hưởng quyền lợi hoặc đặc quyền chính trị nào.

然而,與歐洲不同的是,他們從來沒有取得政治上的自治權,其市民也沒有特別的政治權利或特權。

10. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

11. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

12. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

13. Như vậy, A-háp thả Bên-Ha-đát nhằm hưởng quyền lợi về thương mại ở Đa-mách.

因此,亚哈释放便哈达,是为了在大马士革取得经济利益。

14. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

一位医院办事人员甚至可能根据法律或经济的利益而不同意病人的主张。

15. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

撒迦利亚书7:8-14 耶和华对损人利己的人有什么看法?

16. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

事实上,这不过“证明统治者们的私心”罢了。

17. Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

马太福音4:2-4)他也从没有利用这种能力去炫耀自己。

18. Anh không muốn bị vướng víu để chúng tôi có thể theo đuổi quyền lợi Nước Trời một cách trọn vẹn hơn.

他决心要保持一无挂虑,以求能在王国工作上作更大参与。

19. Đức Chúa Trời có ý định cho mọi người “sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.

上帝的本意是要全人类“生而自由,在尊严和权利上一律平等”。

20. Đúng vậy, nhiều người đã cai trị người khác bằng cách hành động bạo ngược và tự phục vụ cho quyền lợi của mình.

传道书8:9)许多人只顾自己,专横霸道,刻意要辖制别人。

21. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

旧体制下的帝王们 没有DNA的概念 但是他们遵从的是“出身”的理念

22. (Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

启示录17:4-6)为了谋取私利,她不惜跟“地上的列王”勾结,在属灵的意义上跟这些政治领袖行淫。

23. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

除非我们小心提防,不然‘贪财之心’就可以将至为重要的王国事务排挤出去。

24. Các ‘giao-ước’ hay các hợp đồng về chính trị và tài chính, vốn nhằm bảo vệ quyền lợi của y thị, sẽ bị vi phạm.

虽然教会立了很多政治和经济条约来保障自己的利益,可是这些条约终必形同空文。(

25. Trừ phi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc ” có thể làm nghẹt ngòi điều quan trọng hơn hết là quyền lợi Nước Trời.

除非我们保持警觉,否则“贪财”的心就会把重要得多的王国事务挤出去。

26. Tuy nhiên, dân Do Thái bất trung vào thời Ê-sai không có quyền mong đợi Đức Giê-hô-va hành động vì lợi ích của họ.

可是,以赛亚当日的犹太人既然不忠于他,自然无权期望耶和华施展大能去拯救他们。

27. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh Thánh”—Xác thực và lợi ích (Bài học số 3) [bsi04] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

资料来源 《圣经新世界译本》[bi12]、 《守望台》[《守》]、 《传道训练班课本》[《课本》]、 《圣经全部都是上帝所感示而有益的》[《感示》], 以及《根据圣经而推理》(2003年版)[《推理》]。

28. Khi theo đuổi quyền lực và lợi lộc, nhiều người không e ngại gì về việc xem thường luật lệ và chà đạp những nguyên tắc đạo đức.

很多追求权力和财富的人,觉得可以不择手段,践踏道德原则,根本无需内疚。

29. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta không thể làm theo những thực hành buôn bán bất lương hoặc lờ đi những quyền lợi chính đáng của người khác.

身为基督徒,我们绝不可以用不忠实的手段经商,或把别人的权益置诸不理。(

30. Lợi nhuận ròng = doanh thu bán hàng - tổng chi phí Lợi nhuận ròng là thước đo lợi nhuận cơ bản của liên doanh.

(Profit = Total_Income - Cost) 擁有基本盈餘是一個重要的經商之道。

31. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

例如,耶稣把别人的福利置于自己的利益之先。

32. Theo ông, một khi người ta không còn tôn trọng luật pháp của xã hội văn minh thì “họ sẽ có những hành vi tàn bạo để giành lấy quyền lợi”.

他曾评论,人们一旦失去对文明社会法律的尊重,“就会开始用野蛮的手段来满足自己的私欲”。

33. 5 Chúng ta nên đều đặn đến dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, hầu nhận lãnh lợi ích do sự chuyên cần của anh giám thị và những anh phụ giúp.

5 我们要经常出席神治传道训练班,才能从这个安排充分得益;这样,训练班监督或在他指导之下的助手的辛勤劳苦,才不至变成白费心机。

34. Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

我们在每个岗位上都很快乐,深信每次改变都是为了宣扬上帝的王国。

35. Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

较早的时候,大卫唱道:“你[耶和华]为我伸了冤,辨了屈;你坐在宝座上,施行公义的审判。”(

36. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

他们会权衡利弊 然后做出决定

37. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

福音真是有用!

38. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

由此可见,贫穷的成因是人们和政府都倾向于维护自己的利益,换言之,这个问题是人为的。

39. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

但是它却没有改变中国的政治制度 而且中央政府正是利用了 集中化了的结构加强了自己的统治力量 来应对地方政府和反对势力

40. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

保险:可指定耶和华见证人所运用的法人作为人寿保险、退休金或养老金的受益人。

41. (Câu 16) Vì việc buôn bán này sinh lợi nhuận nên nàng cảm thấy “công-việc mình được ích-lợi”.

16节)由于“生意很好”,她的经营活动都有利可赚。(

42. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

所 以 推 廣 罐 頭 和 急 凍 食 品 在 所 必 行

43. Gióp ở vị thế bất lợi nào?

他不知道灾祸为什么会临到他身上,还误以为或多或少跟耶和华有关。

44. Công phu của cậu thật lợi hại.

你 的 功夫 真厲害

45. Dân chúng được lợi ích dưới bàn tay của đấng cai trị nhân từ vì ngài có quyền năng và ban ân huệ, dìu dắt và bảo vệ họ (Khải-huyền 1:16, 20; 2:1).

约翰福音10:27,28)臣民若在一位宅心仁厚的统治者手下生活,他们必然可以从他的权威、恩宠、指引和保护得益。——启示录1:16,20;2:1。

46. Trong những năm gần đây, Chính quyền liên bang đảm nhận trách nhiệm rộng lớn hơn trong những lĩnh vực như y tế, giáo dục, phúc lợi, giao thông, gia cư và phát triển đô thị.

最近几年,联邦政府在医疗、教育、福利、交通、住宅以及城市发展等领域开始扮演越来越重要的角色。

47. Đúng, tội ác làm tăng doanh lợi!

不错,罪行是大受欢迎的题材。

48. Anh chị sẽ được lợi ích khi đọc tài liệu này và xem sự miêu tả chân thực về câu chuyện trong băng video Respect Jehovah’s Authority ( Tôn trọng uy quyền của Đức Giê-hô-va).

如果先读读这篇文章,然后看《尊重耶和华的领导安排》这出发人深省的影片,你必定得益更大。

49. Và khi lập bản hợp đồng hãy nêu rõ bổn phận hoặc quyền lợi của người kia, chúng ta biểu lộ tình yêu thương, thay vì sự nghi kỵ, đối với người mà mình giao dịch.

所以,双方签订合同,清楚列明彼此有什么责任,有什么酬劳,并非表示我们不信任跟我们交易的弟兄,而是爱我们的弟兄。

50. • Giá chuộc mang lại những lợi ích nào?

• 赎价带来什么裨益?

51. Năm 1958 hội chuyển về chùa Xá Lợi.

1958年迁至劳动公园。

52. Thêm 5% tiền lợi tức sau đền bù.

給你加稅 後 股份 百分之五 所有 行銷 材料 審核權

53. Chúng ta có cùng biên lợi nhuận không?

啟益由陳穎臻全資擁有。

54. Vào tháng 3 năm 2011, nhà đại diện Cindi Berger của Carey khẳng định lợi nhuận của bài hát "Save The Day" sẽ được quyên góp cho các quỹ từ thiện gây nên nhận thức về nhân quyền.

2011年3月,凯莉的代表辛迪·柏格表示,为第14张录音室专辑创作的歌曲《Save The Day》的特許權使用費收入将会捐献给人权事业,以弥补为卡扎菲表演的错误。

55. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

这是一种属灵的捕鱼活动,不但能使渔夫得益,同时也使鱼类得益!

56. 20 Cũng như trưởng lão hy sinh để giúp ích cho người khác, nhiều người vợ của các trưởng lão cố gắng chu toàn đồng đều bổn phận đối với hôn nhân và đối với quyền lợi Nước Trời.

20 为了造益别人,长老不得不作出若干牺牲;同样,许多长老的妻子努力在她们的婚姻责任和重要的王国事务之间保持平衡。

57. Lợi ích thứ tư: Bạn có thể học hỏi.

益处#4:可以学到不同的东西你可以从父母的人生经验得益,学到怎样应付挑战,克服灰心。

58. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

他们要求民主;他们要求自由

59. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

魔鬼既是“统治空气的”,他自然能够操纵“目前在不服从的众子身上发挥作用的灵”,使地球成为一个越来越强暴的地方。——以弗所书2:2。

60. Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

61. Pháp quyền cấp tỉnh hoàn toàn thuộc thẩm quyền của Phê-lít.

行省司法权的大小,在乎腓力斯有多大的权力。

62. Độ lợi vòng hở từ hình 8 tại f180 là 58 dB, và 1 / β = 77 dB, vì vậy biên độ độ lợi là 19 dB.

對應的開迴路增益為58dB,和1/β=77dB比較,增益裕度為19dB。

63. Để biết chi tiết về việc quyền truy cập chung và quyền truy cập theo ứng dụng ảnh hưởng như thế nào đến một quyền cụ thể, hãy chọn quyền bên dưới trong phần "Định nghĩa và sử dụng quyền".

如要詳細瞭解通用和個別應用程式的存取權對特定權限的影響,請選取「權限定義與使用」下的權限。

64. Và thắng lợi ở nơi mà Jingim đã thất bại.

在 我 兄弟 真金 战败 之地 夺回 了 胜利

65. Bắn vào cảnh sát không có lợi cho chúng ta.

這 情形 開槍 打 警察 不是 好 主意

66. Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

可以有起码的公共服务,比如用电

67. Biến cố này rất thuận lợi cho việc làm chứng.

但结果,整件事最后却为我们作了一个非常好的见证。

68. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

从诗篇119篇得益

69. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “权威”包括当地的政府官员在内。

70. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

71. Trong thời kỳ lập quốc, nước Mỹ là một nền kinh tế với doanh nghiệp tư nhân là thành phần chủ đạo nên chính quyền các tiểu bang dành khu vực phúc lợi cho những sáng kiến tư nhân hoặc địa phương.

美國成立之初,經濟基本上都是私人經營組成,州政府將福利問題放給私人企業或地方機構去處理。

72. Họ sẽ tập trung các nỗ lực của họ vào những mục tiêu bất vụ lợi đem lợi ích cho tất cả mọi người sống vào lúc đó.

他们会把精力用来从事不自私的活动以造益届时所有活着的人。

73. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

拿波尼度转授(一切),也把王权托付给他。”

74. Không phải bất cứ việc gì làm đều có lợi ích

不是 什 么 事情 都 要 有 好? 处 的

75. Hãy tự hỏi: “Việc chào hỏi mang lại lợi ích nào?

你可能会想:“问候别人有什么好处呢?

76. Môi trường làm việc không an toàn thì sinh lợi hơn.

不安全的工作环境,能带来利润

77. Ai mà ngờ học tiếng Ấn Đội cũng có lợi chứ.

哥們, 誰 知道 學北 印度 方言 會 這麼 有用?

78. Bây giờ, bạn nghĩ đó là một bất lợi ... Nhưng không.

现在,你可能会觉得 这是个缺点······ 但并不是。

79. Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

他贪求暴利,不惜做伤天害理的事。

80. Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

这样的求学阶段能使你毕生受用不尽。