1. Lời chúc từ Great Stallion.

Une bénédiction du Grand Étalon.

2. Lời chia buồn và lời chúc mừng.

Mes condoléances et mes félicitations.

3. Những Lời Chúc Phúc đó thật đúng.

Elles sont vraies.

4. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

De nous tous à News 10, passez une bonne soirée.

5. Nghĩ tới những lời chúc tụng, ăn mừng mà xem.

Imaginez les célébrations.

6. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

PW: bénédiction et fléau.

7. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Tu sens le vin.

8. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

Éphraïm reçoit une plus grande bénédiction (13-22)

9. Tràn ngập tình yêu và lời chúc tốt lành từ Cam. "

Des montagnes d'amour et de bons vœux de Cam. "

10. Rất nhiều lời chúc mừng cùng gửi đến ông từ khắp nơi.

Des hommages lui sont rendus de toutes parts.

11. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Je ne connais pas les organisateurs de votre assemblée, mais veuillez leur transmettre toutes nos amitiés.”

12. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

13. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

J'en profite pour vous faire mes félicitations, madame Watson.

14. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

J'aimerais également féliciter la mariée, et son époux.

15. Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

Pourquoi Jacob a- t- il été béni à la place d’Ésaü ?

16. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

10 De la même bouche sortent bénédiction et malédiction.

17. + Rồi Ê-sau hỏi: “Cha không dành lời chúc phước nào cho con sao?”.

» Puis il ajouta : « Ne m’as- tu pas réservé une bénédiction ?

18. Nhưng Rê-bê-ca giúp người con út là Gia-cốp nhận được lời chúc phước.

Mais Rébecca a aidé Jacob à obtenir la bénédiction.

19. Văn bản trích một phần những lời chúc phước ghi nơi Dân-số Ký 6:24-26.

Ils reprenaient un extrait des bénédictions consignées en Nombres 6:24-26.

20. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Même les bénédictions qu’ils prononçaient s’avéreraient être une malédiction.

21. + Nó đã đoạt quyền trưởng nam của con,+ nay lại giành cả lời chúc phước của con nữa!”.

Il m’a supplanté deux fois+ : il m’avait déjà pris mon droit de fils aîné+, et maintenant, il m’a pris ma bénédiction+ !

22. Con trai thứ 4 của ta Janko không thể đến đây nhưng nó gửi lời chúc mừng từ Poipet.

Mon quatrième fils Janko ne pouvait pas être ici mais il envoie meilleurs voeux de Poipet.

23. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Pour conclure, frère Jaracz, le président de l’événement, a transmis les salutations de nombreuses filiales et a remis aux élèves leurs diplômes.

24. Chúng tôi biết những người khi mở hộp thư của mình, chỉ để viết một email tích cực gửi lời chúc hay cám ơn ai đó trong mạng lưới xã hội của mình.

On leur demande, quand ils ouvrent leur messagerie, d'écrire un mail positif, félicitant ou remerciant quelqu'un dans leur entourage.

25. 16 Nếu không, khi anh dâng lời chúc tụng nhờ món quà từ thần khí, làm sao một người bình thường trong vòng anh em có thể nói: “A-men” sau lời tạ ơn của anh, vì người ấy chẳng hiểu anh đang nói gì?

16 Autrement, si tu prononces des louanges par un don de l’esprit, comment l’homme ordinaire qui est présent dira- t- il « amen » à ta prière de remerciement, puisqu’il ne comprend pas ce que tu dis ?

26. Trong một bài bình luận, Hội Ấn Phẩm Do Thái lưu ý rằng từ Hê-bơ-rơ dịch là “làm chơi” có thể bao gồm không những việc dùng danh Ngài trong “việc phù phiếm” mà còn “đọc lên trong một lời chúc phước không cần thiết” nữa.

Un commentaire publié par une société d’édition juive (The Jewish Publication Society) explique que le terme hébreu traduit par l’expression “ d’une manière indigne ” peut désigner non seulement un “ emploi frivole ” du nom divin, mais également “ la récitation d’une bénédiction superflue ”.

27. Sau khi hay tin về cuộc hôn nhân, Tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln đã gửi một bức điện đến người anh trai của Wilhelm là Friedrich I, Đại Công tước xứ Baden, trong đó Lincoln tuyên bố: "Tôi bị lôi cuốn vào niềm mãn nguyện do sự kiện hạnh phúc này tạo ra và cầu xin Điện hạ chấp thuận những lời chúc chân thành nhất của tôi về dịp này cùng với những cam đoan về sự quan tâm cao quý nhất của tôi."

En apprenant le mariage, le Président des États-unis Abraham Lincoln envoie une lettre à Guillaume, le frère aîné de Frédéric Ier de Bade où Lincoln déclare : « je participe à la satisfaction offerte par cet heureux événement, et prie Votre Altesse Royale d'accepter mes sincères félicitations avec l'assurance de ma très haute considération ».