1. PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

Peter Ward:是把双刃剑。

2. Lời nguyền có thể là nghịch đảo của lời chúc phúc.

与詛咒相对的是祝福。

3. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

机缘巧合 抢到 捧 花

4. Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

为什么祝福给了雅各,而不是以扫?

5. Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi, thưa Nguyên Soái.

请 接受 我 最 真诚 的 祝贺 , 元帅 。

6. Cô ấy đã gởi đến tôi những lời chúc phúc để đến chia sẻ câu chuyện này với bạn.

她给我祝福, 让我把这个故事与你们分享。

7. Bất kể quá khứ của họ, không một người con nào của Gia-cốp bị mất đặc ân hưởng lời chúc phúc của ông

尽管儿子们曾经犯过,雅各仍然为每个儿子祝福

8. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

最后,毕业礼的主席杰拉斯弟兄读出多个分部的贺电,并向学员颁授毕业证书。

9. Và với lời chúc phúc của Trulshik Rinpoche, ta bắt đầu một cuộc hành hương tới một điểm đến hiếu kỳ, di cùng một người y sĩ vĩ đại.

带着,第十四代达赖喇嘛Trulshik Rinpoche的祝福,我们开始了 前往好奇之地的朝圣之旅, 和我们同行的还有一个医生。

10. Lời chúc bình an này không phải là lời sáo rỗng để chúc nhau vào dịp Giáng Sinh, nhưng chắc chắn sẽ trở thành một hiện thực lâu dài.

这种平安不是人们在圣诞时节所说的口头平安,相反,真正的平安与和平必定临到地上,直到千秋万世。

11. Chúng ta chắc chắn rằng lời lời chúc bình an, có tính cách tiên tri, do các thiên sứ thông báo vào ngày Chúa Giê-su giáng sinh sẽ ứng nghiệm.

我们可以肯定,天使在耶稣诞生当晚所作的伟大预言必定应验,平安将要来到。

12. Vào sinh nhật lần thứ 50 của ông tháng 4 năm 1936 Thälmann nhận được rất nhiều lời chúc mừng từ khắp thế giới, trong đó có Maxim Gorky và Heinrich Mann.

1936年4月16日他50岁生日时,来自收到全世界人士的祝贺,包括马克西姆·高尔基和亨利希·曼。

13. LỜI chúc tụng của thiên sứ—“bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”—là một trong nhiều lời tiên tri liên quan đến sự giáng sinh của Chúa Giê-su.

圣经里有很多预言跟耶稣的诞生有关。 天使曾向牧人宣告“蒙悦纳的人”会得享平安,令牧人大感惊讶。

14. Chúng tôi biết những người khi mở hộp thư của mình, chỉ để viết một email tích cực gửi lời chúc hay cám ơn ai đó trong mạng lưới xã hội của mình.

当人们打开收件箱时, 我们让他们写一封积极的邮件 表扬或者感谢他们社交网中的某个人

15. 50 Và do đó trong lời cầu nguyện họ có để lại lời chúc phước cho đất này là bất cứ ai ở trên đất này mà tin vào phúc âm đều được hưởng một cuộc sống vĩnh cửu;

50并且,他们的确这样在祷告中祝福了这块土地,凡这土地上相信这福音的人,都可以获得永生。

16. Trong một bài bình luận, Hội Ấn Phẩm Do Thái lưu ý rằng từ Hê-bơ-rơ dịch là “làm chơi” có thể bao gồm không những việc dùng danh Ngài trong “việc phù phiếm” mà còn “đọc lên trong một lời chúc phước không cần thiết” nữa.

犹太人出版学会发行的一部评注解释,被译作“妄称”的希伯来词语,意思不仅限于“轻率地使用上帝的名字”,也包括“背诵不必要的祈福祷文”。