1. Lần cuối cùng binh đoàn 96 chẳng còn gì.

La dernière fois il ne restait rien à réparer.

2. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Ta dernière mission remonte à quand?

3. Lần cuối cùng bạn thay đổi giá thầu là bao giờ?

Quand avez-vous modifié vos enchères pour la dernière fois ?

4. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

La fermentation finale a lieu au cours de l'étape 9.

5. Đã 364 ngày kể từ lần xảy ra sự cố cuối cùng.

Il s'est passé 364 jours depuis notre dernier incident.

6. Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

La porte de la prison s’est refermée derrière lui. Je ne l’ai plus jamais revu.

7. Cuối cùng, bão chuyển hướng đông bắc trước khi được quan sát lần cuối cùng vào ngày 20 tháng 10 tại đông nam của mũi Race, Newfoundland.

Enfin, il tourne vers le nord-est, avant d'être observé pour la dernière fois le 20 octobre, au sud-est du Cape Race à Terre-Neuve.

8. Điều cuối cùng, đồ thị cuối cùng.

Un dernier point, un dernier graphique.

9. Điều này cũng phụ thuộc vào lần cuối cùng bạn tương tác với danh sách phát.

Cela dépend également du moment où vous avez interagi pour la dernière fois avec une playlist.

10. Đây có thể là lần cuối cùng cổ nhìn thấy anh trên cõi đời này, Charley.

C'est peut etre la dernière fois qu'elle te voit, Charley.

11. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

12. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Elle finit par dire : « En haut à droite comme si tu me chatouillais.

13. Vì mày sẽ cần đến tên cuối cùng để ngăn chặn tao bắt mày một lần nữa.

Parce que tu vas avoir besoin de tous les hommes disponibles pour m'empêcher de t'avoir.

14. Cuối cùng.

Eventuellement.

15. Lần cuối cùng anh có bộ mặt đó là khi anh nói với em cha đã tự tử.

La dernière fois que tu avais cette tête, tu m'as dis que Papa s'était suicidé.

16. Khi lần đóng ấn cuối cùng hoàn tất, các thiên sứ sẽ thả những ngọn gió hủy diệt.

Quand ce scellement final sera achevé, les anges libéreront les vents de la destruction.

17. Năm 1017: cướp biển Viking đánh phá vùng bờ biển Pháp tại Saint-Michel-en-l'Herm lần cuối cùng.

En 1017, le dernier raid viking contre le Bas-Poitou atteint Saint-Michel-en-l’Herm.

18. Cuộc hành quyết tàn nhẫn và bất công ấy không phải là lần đầu tiên trong lịch sử; buồn thay, cũng không là lần cuối cùng.

Ce n’est pas la première exécution cruelle et injuste de l’Histoire, ni malheureusement la dernière.

19. Thậm chí, có lần anh Rutherford nhận xét: “Có vẻ như cuối cùng ‘đám đông’ sẽ không đông lắm”.

Frère Rutherford a même dit un jour : « J’ai bien peur que la “grande multitude” ne soit pas si grande que cela, en fin de compte.

20. Viết lên cái chân ghế cuối cùng với nguyên tắc cuối cùng này.

Écris ce dernier principe à côté du dernier pied du trépied.

21. Lần cuối cùng tôi chơi vụ con con này là lúc tôi đang trải qua lớp 5 đầy chán chường.

La dernière fois que j'avais aussi peu, j'étais en train de m'ouvrir la voie vers le CM2.

22. Cánh cửa nước Nhật cuối cùng đã mở rộng sau cuộc viếng thăm lần thứ hai của Perry năm sau đó.

Le Japon finit d’ouvrir ses portes l’année suivante, à la deuxième visite du commodore Perry.

23. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

24. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

Alors qu'il parvient enfin à repousser les pensées de colère et de haine de son esprit, un autre moine l'implore une dernière fois.

25. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

26. Cuối cùng tôi bị biệt giam.

Quelques heures plus tard, j’étais en isolement total.

27. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

28. Người cuối cùng, Oh Ha Ni.

Dernière personne, Oh Ha Ni.

29. Cái cuối cùng là xúc cảm.

La dernière chose c'est l" émotion.

30. Báo cáo Chuyển đổi (báo cáo Phễu đa kênh và Phân bổ) sử dụng mô hình Tương tác cuối cùng mà theo mặc định, sẽ phân bổ tín dụng cho các lần chuyển đổi đến tương tác cuối cùng trước khi chuyển đổi.

Par défaut, les rapports Conversions (Entonnoirs multicanaux et Attribution) utilisent le modèle Dernière interaction, qui attribue le crédit d'une conversion à la dernière interaction effectuée avant celle-ci.

31. Chương cuối cùng: băng tay xanh.

Dernière partie: des brassards verts.

32. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

ce tyran du dernier recours ?

33. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.

34. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Finalement, c’est le moment.

35. Cuối cùng mình đã tìm ra.

Je l'ai finalement trouvée.

36. Lần cuối em biến hình, cậu ta có đó.

Il étais là lors de ma dernière mutation.

37. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

38. Tương tự như vậy bạn phải nhận được 70 phần trăm vào cuối cùng là năm cuối cùng tuần.

De même, vous devez obtenir 70% à l'examen final qui sera donné la derrnière semaine.

39. Cuối cùng họ bắn chết ông ấy.

Au final, ils l'ont abattu.

40. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

La pauvreté aura disparu, enfin!

41. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Il terminera 6e au classement final.

42. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

43. Người cuối cùng mà tôi muốn gặp.

Au dernier homme que je voulais voir.

44. Chữ ký cuối cùng của ông. À!

Votre dernière signature...

45. Tôi nghĩ chuyến này là cuối cùng.

Ce sera ma dernière mission.

46. Cuối cùng mình cũng được tự do!

Et le voilà enfin libre!

47. Cuối cùng Tào Tháo cách chức ông.

C'est finalement Akiha qui le libère.

48. Cuối cùng mình lại dọn về đây.

Je suppose que j'ai fini par revenir.

49. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Le moment arrive enfin.

50. Cập nhật lần cuối: ngày 29 tháng 8 năm 2016

Dernière mise à jour : 29 août 2016

51. Đó là một cơ may cuối cùng

On n'a pas le droit à l'erreur.

52. Cập nhật lần cuối: Ngày 7 tháng 11 năm 2017

Dernière mise à jour : 7 novembre 2017

53. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

Et payer le tribut final au Gaulois Invaincu.

54. Họ lần đầu tiên ra đời vào cuối năm 1800.

Ils se voient pour la dernière fois en 1800.

55. Sau nhiều lần cố gắng lý luận Kinh-thánh với ông Barbour, cuối cùng anh Russell quyết định cắt đứt mọi liên hệ với báo Herald.

(Matthieu 20:28.) Après avoir plusieurs fois essayé de raisonner avec Barbour à partir des Écritures, Russell a décidé de rompre tout lien avec le Herald.

56. Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.

Opérateurs de recherche "Par défaut :" et "N'importe quel élément :" : ils incluent désormais les URL finales et les URL finales pour mobile.

57. Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.

La première sœur, qui avait découvert à maintes reprises qu’on n’était jamais à court de déceptions dans la vie, finit par mourir malheureuse.

58. Cuối cùng hắn bị bắt giam tại Pakistan.

Il est emprisonné à Berlin.

59. Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

Le village vient de perdre son dernier chef.

60. Tôi sẽ có bài kiểm tra cuối cùng.

Cela sera mon épreuve finale.

61. Đó là di vật cuối cùng của Liên..."

C'est le second single de I Am...

62. Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ.

Enfin, le vide présente une température.

63. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu.

64. Cơ hội cuối cùng để làm gì cơ?

Ta dernière chance pour quoi?

65. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

66. Tôi chỉ muốn cắt cho giống lần cuối tôi gặp nó.

Un rafraîchissement pour être comme la dernière fois.

67. Và cuối cùng anh cũng thấy ánh sáng.

Et je vois dans ce regard

68. Cuối cùng cũng có một con mái đến.

Enfin, une femme.

69. Và cuối cùng là chiến thuật "Yêu thương".

Pour finir, la « stratégie Loving ».

70. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

Le dernier testament du seigneur Sozin.

71. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

72. Đó gọi là " Sự cắn rứt cuối cùng. "

C'est ce qu'on appelle " l'agitation terminale ".

73. Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

Et finalement c'était prêt pour le jeter.

74. Ai muốn đi cùng thì đây là cơ hội thoát cuối cùng đấy.

C'est votre dernière chance de partir.

75. " Tôi rất tiếc, khi chúng tôi nhìn lần cuối vào mẫu bệnh phẩm, khi chúng tôi nhìn mẫu cuối cùng, chúng tôi thật sự đã phát hiện rằng có vài chấm khác nơi mà thử nghiệm dương tính.

le patient est rentré chez lui, nous recevons un appel téléphonique: " Je suis désolé. une fois que nous avons regardé la pathologie finale, une fois que nous avons regardé le spécimen final, nous avons en fait trouvé qu'il y a deux ou trois autres taches où les marges sont positives.

76. Đất nước cuối cùng đất nước cuối cùng trên thế giới đã bãi bỏ chế độ nô lệ là nơi tôi sinh ra, Brazil.

Le dernier pays... Le dernier pays au monde à avoir aboli l'esclavage est le pays où je suis née : le Brésil.

77. Đấy là biện pháp cuối cùng của quân ta.

C'était notre dernier recours.

78. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên ăn năn.

Enfin, les Israélites se repentent.

79. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Les tueries cesseront- elles un jour ?

80. Lão sẽ truy lùng đến cùng trời cuối đất!

Il nous traquera jusqu'au bout du monde.