1. Giúp chủ nhà lý luận

Faisons raisonner

2. Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

Cette conclusion est manifestement absurde, mais où est la faille dans la logique ?

3. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

4. Thảo luận cách chúng ta có thể lý luận với những người đó.

Expliquez comment il est possible de raisonner avec ces personnes.

5. 15 phút: “Giúp chủ nhà lý luận”.

15 min : “ Faisons raisonner.

6. Không cãi lại được lý luận của hắn.

Et il a raison.

7. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

” Papa a essayé de raisonner avec eux, mais en vain.

8. Anh Nhân-chứng kiên nhẫn lý luận với bà Barbara.

Le Témoin a patiemment raisonné avec Barbara.

9. Theo lập luận hợp lý, không phải mọi cách đều đúng.

La logique nous dit que tous les moyens ne conviennent pas.

10. Lý do họ nhận tôi đó là do bài luận văn...

Et uniquement grâce a ma lettre de motivation.

11. Là một nhà lý luận chính trị, ông đẩy mạnh sự tự do ngôn luận, tín ngưỡng và giáo dục.

Théoricien politique, il a milité pour la liberté d’expression et de religion ainsi que pour le droit à l’éducation.

12. Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

Pourquoi essayer de faire raisonner ?

13. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Il arrive qu’une personne que l’on essaie de raisonner devienne violente.

14. Giô-sép có đứng lại đó cố lý luận với bà không?

” Joseph avait- il essayé de la raisonner ?

15. Những cuộc thảo luận về bài luận văn chủ đề Pascal và triết lý Spinoza khó khăn với con ra sao.

Toutes ces discussions au sujet de Pascal... des complications de Spinoza...

16. Đến Strasbourg, ông xuất bản một tiểu luận chống giáo lý Ba Ngôi.

Il se rend à Strasbourg, où il publie un pamphlet contre la Trinité.

17. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jésus Christ lui- même a dénoncé les raisonnements fatalistes.

18. Bạn có cố gắng lý luận để thuyết phục người ta qua Kinh-thánh không?

Nous faisons- nous un devoir d’apprendre le sujet de conversation du mois et de l’utiliser?

19. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

En revanche, les autres lettres adressées à la l'éditeur incluent des arguments.

20. 15 Lý luận của Phao-lô về Luật Pháp không thể nào bác bẻ được.

15 Le raisonnement de Paul au sujet de la Loi était inattaquable.

21. Tôi đang ở đây hôm nay để thảo luận về nâng cao công cụ quản lý

Je suis ici aujourd'hui pour parler de la gestion de l'outil avancé

22. Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

John Locke s'est rebellé contre tous les millénaires pendant lesquels cette pratique avait été considérée comme parfaitement naturelle.

23. Vào năm 1984, báo The Times của Luân Đôn đăng một bức thư lý luận về vấn đề này như sau: “Dựa vào khoa học làm lập luận bài bác những phép lạ thì không chính đáng và hợp lý.

En 1984, le Times de Londres a publié une lettre qui exposait cette réflexion : “ En toute logique, on ne peut se servir de la science pour réfuter les miracles.

24. Đây là lý do vì sao mà bạn không thể thắng một cuộc tranh luận chính trị.

Voila pourquoi vous ne pouvez pas gagner un débat politique.

25. Thay vì tập trung những lập luận của ông vào những lý luận rõ ràng trong Kinh-thánh, Christiani nhiều lần nhắc đến những đoạn văn tối nghĩa của các thầy ra-bi để chứng minh những lập luận của mình.

Au lieu de centrer son argumentation sur de clairs raisonnements scripturaux, Christiani ne cesse de bâtir ses développements sur d’obscurs passages rabbiniques.

26. Và ai có thể biện luận là Ngài không có quyền thi hành triệt để công lý như thế?

Et qui aurait pu prétendre qu’il n’avait pas le droit d’appliquer une telle justice stricte?

27. Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

Certains se disent même : “ Cela ne choque pas ma conscience, alors où est le problème ?

28. ▪ “Lần trước chúng ta thảo luận về lý do tại sao chúng ta có thể tin Kinh-thánh.

▪ “Lors de notre discussion précédente, nous avions parlé des raisons que nous avons de placer notre confiance dans la Bible.

29. Cố gắng lý luận với những người mà lòng kiêu căng nhất quyết không tin chỉ là vô ích.

Essayer d’argumenter avec des individus dont le cœur est orgueilleusement figé dans l’incroyance ne mène à rien.

30. Sau đó, khi các học sinh phải viết bài tiểu luận, Maiola chọn đề tài giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Plus tard, lorsqu’on a demandé aux élèves de faire une rédaction, Maiola a choisi le sujet de la Trinité.

31. Triết lý Vedanta dựa vào các luận thuyết Upanishads, nằm ở cuối sách kinh Ấn Độ giáo, gọi là Vedas.

La philosophie vedânta est fondée sur les Upanishad, qui apparaissent à la fin des Veda, les écrits hindous.

32. Thảo luận những lý do tại sao các tạp chí này độc đáo: (1) Đề cao danh Đức Chúa Trời.

Dites en quoi ces revues sont exceptionnelles : 1) Elles exaltent le nom de Jéhovah.

33. Nhưng ông đã điều chỉnh cách lý luận cho hợp với những người ông tiếp xúc, trình bày những lẽ thật Kinh-thánh một cách rõ ràng và hợp lý.

Par contre, il a adapté son argumentation, présentant les vérités bibliques avec clarté et logique.

34. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

Puis leurs conclusions finissent par être intégrées au bon sens moral, effaçant les traces de l'argument initial qui nous avait fait arriver jusque là.

35. Song, với lý lẽ đanh thép, cha của Ghê-đê-ôn là Giô-ách đã lập luận với họ rằng, nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời thì hắn phải tự tranh luận lấy.

Mais Yoash, son père, leur explique avec une logique incontestable que, si Baal était Dieu, il serait capable de se défendre tout seul.

36. Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

Par exemple, au lieu de critiquer ses amis, dites : “ Et si untel se faisait arrêter parce qu’il a enfreint la loi ?

37. Nó có thể phá tan những lời bác bẻ trước khi bạn bàn tới một giáo lý dễ gây tranh luận.

Avant d’aborder une doctrine controversée, on peut souvent écarter les objections grâce à une bonne comparaison.

38. Sự lý luận có thể giúp chúng ta thế nào trong việc nói chuyện với một người Do-thái chính gốc?

Comment, en raisonnant, pouvons- nous communiquer plus efficacement avec un Juif pratiquant?

39. Ông lý luận: “Chúng ta ra đời chẳng hề đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được.

Il a tenu ce raisonnement : “ Nous n’avons rien apporté dans le monde, et nous ne pouvons non plus rien en emporter.

40. Những minh họa tôi có thể dùng để lý luận với người lớn về một lẽ thật cơ bản trong Kinh Thánh

Illustrations que je pourrais utiliser pour raisonner avec un adulte à partir d’une vérité biblique fondamentale

41. Chúa không tồn tại chỉ bằng logic trừ khi bạn tin vào lý lẽ bản thể luận, và tôi hi vọng bạn không tin, bởi vì nó không phải là một lý lẽ tốt.

Dieu n'existe pas par la seule logique sauf selon l'argument ontologique. J'espère que vous n'y croyez pas, parce que c'est un mauvais argument.

42. Để mà lý luận, hãy áp dụng vào giáo lý lửa địa ngục cái luật trên mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, một luật thưởng phạt công minh.

(Exode 21:24). Pour les besoins de la cause, appliquez à la doctrine de l’enfer de feu cette loi divine donnée à l’Israël antique, loi qui s’appuyait sur une rétribution exacte.

43. Chủ tịch giám sát các hoạt động hàng ngày của Hạ viện và quản lý cuộc tranh luận, trao sàn cho các đại biểu.

Le président supervise le fonctionnement quotidien de la Chambre et contrôle les débats en appelant les députés à parler.

44. Khi bạn bác bẻ một lý lẽ, hãy phân tách các ý tưởng ủng hộ lý lẽ đó, hầu tìm được những điểm yếu và giúp bạn xác định cách lý luận mà bạn sẽ dùng và cách đi đến tận gốc của vấn đề.

Si vous réfutez un argument, analysez les diverses pensées qui le soutiennent, afin de trouver les points faibles et de déterminer plus facilement les arguments que vous emploierez ainsi que le fond du problème.

45. Qua nhiều năm, các anh đã đến thăm và cố gắng lý luận với tôi nhưng tôi từ chối sự giúp đỡ của họ”.

Au fil des années, des frères m’ont visité et ont essayé de raisonner avec moi, mais je refusais leur aide. »

46. Thậm chí một vài nhà nghiên cứu lý luận rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu “hầu như mù chữ”*.

” Certains chercheurs vont jusqu’à déclarer que les premiers disciples de Jésus “ étaient pratiquement analphabètes* ”.

47. Lý luận như thế là dựa trên quan điểm sai lầm rằng con người phải hành động theo sự mách bảo của con tim.

Ce raisonnement vient d’une idée fausse selon laquelle l’humain doit obéir à ses pulsions sexuelles.

48. Nếu chúng ta quấn chặt chân lý quanh mình như chiếc thắt lưng, chân lý sẽ bảo vệ chúng ta trước những lập luận sai trái và giúp chúng ta đưa ra quyết định khôn ngoan.

Si nous la gardons tout près de nous en tout temps, elle nous protégera contre de mauvais raisonnements et nous aidera à prendre de bonnes décisions.

49. 21 Chúa Giê-su cũng dùng lý luận tương tự để cho lời khuyên về cách đối phó với sự lo lắng về vật chất.

21 Jésus a tenu un raisonnement similaire quand il a donné des conseils pour gérer l’inquiétude au sujet des questions matérielles.

50. Anh chị cũng nên giúp chúng lý luận qua các câu hỏi như: “Tại sao Kinh Thánh cấm những điều dường như rất thu hút?

Encourage- le aussi à raisonner sur des questions comme : « Pourquoi la Bible interdit- elle des choses qui semblent attirantes ?

51. Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

D’autres encore se sont dit qu’en refusant d’observer les coutumes ils risquaient de susciter des préjugés contre le peuple de Dieu.

52. Hãy cẩn thận đừng để lý luận sai lầm này ảnh hưởng mình: ‘Ai cũng làm vậy cả, cho nên làm thế cũng không sao’.

Prenez garde de ne pas vous laisser gagner par le faux raisonnement: ‘Puisque tout le monde le fait, je peux le faire.’

53. 21, 22. (a) Chúa Giê-su dùng lý luận nào để cho lời khuyên về cách đối phó với sự lo lắng về vật chất?

21, 22. a) Quel raisonnement Jésus a- t- il tenu quand il a donné des conseils pour gérer l’inquiétude au sujet des questions matérielles ?

54. Mời học sinh thảo luận về những động cơ nào có thể là ví dụ về mưu chước tăng tế và lý do tại sao.

Demandez aux élèves de dire quelles motivations pourraient être des exemples d’intrigues de prêtres et d’expliquer pourquoi.

55. 11 Kế đó, Ê-sai cố gắng lý luận với dân Giu-đa bằng cách chỉ cho họ thấy tình trạng bệnh hoạn của họ.

11 Isaïe essaie ensuite de raisonner avec les habitants de Juda en attirant leur attention sur leur état de santé.

56. Ông lý luận rằng hai sức mạnh lớn nhất của bản chất con người là quyền lợi bản thân và sự quan tâm đến người khác.

Il soutient que les deux grandes forces de la nature humaine sont l’intérêt personnel et le soin des autres.

57. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Mon expérience personnelle m’a appris très tôt que c’est une grosse erreur de se fier au raisonnement humain.

58. Hãy miêu tả một tình huống có thể xảy ra trong gia đình, và cho biết cách người cha có thể lý luận với con gái.

Décrivez une situation qui pourrait survenir dans une famille, et montrez comment un père pourrait raisonner avec sa fille.

59. Đọc xong, tôi bắt đầu lý luận: ‘Anh Bảo chưa bao giờ thể hiện bất cứ hành động yêu thương nào trong số đó với mình’.

Tout en lisant les versets, je me suis dit : ‘ C’est tout le contraire de ce que fait Steve.

60. Dù cho rằng những người ấy khó có thể trở thành tín đồ Đấng Christ nhưng chúng ta cũng nên cố gắng lý luận với họ.

Même s’il semble peu probable que des personnes appartenant à l’une de ces catégories deviennent un jour chrétiennes, nous ne devrions pas pour autant cesser d’essayer de raisonner avec elles.

61. Mùa thu năm 1517, ông viết 95 luận điểm nổi tiếng lên án giáo hội lạm quyền về mặt tài chính, giáo lý và tôn giáo.

En 1517, à l’automne, il rédigea 95 thèses, restées célèbres, dénonçant les abus financiers, doctrinaux et religieux de l’Église.

62. Vì không thể cãi lý trước sự khôn ngoan và thánh linh giúp Ê-tiên nói, các kẻ nghịch điệu ông đến trước Tòa Công luận.

Incapables de tenir tête à la sagesse et à l’esprit avec lesquels Étienne parlait, ses ennemis le menèrent devant le Sanhédrin.

63. Sau nhiều lần cố gắng lý luận Kinh-thánh với ông Barbour, cuối cùng anh Russell quyết định cắt đứt mọi liên hệ với báo Herald.

(Matthieu 20:28.) Après avoir plusieurs fois essayé de raisonner avec Barbour à partir des Écritures, Russell a décidé de rompre tout lien avec le Herald.

64. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

(Actes 20:30). Si nous écoutons continuellement les arguments perfides et les raisonnements spécieux des apostats, ces “choses tortueuses” finiront par nous sembler droites.

65. Tháp Canh (Anh ngữ) có lần bình luận một cách chí lý: “Chúng ta không nên phí đời sống để chạy theo những điều hư không...

La Tour de Garde a fait un jour ce commentaire lucide : “ Ne gaspillons pas notre vie à la poursuite de choses vaines (...).

66. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Publication après publication, nous avons dû nous rendre à l'évidence : il n'y a aucun signe de nouvelle physique.

67. Bản luận án tiến sĩ của ông thiết lập lý thuyết lượng tử của chất rắn, sử dụng các sóng Bloch để mô tả các điện tử.

Sa thèse doctorale établit la théorie quantique de l'état solide, à l'aide des ondes de Bloch pour décrire les électrons.

68. (b) Nếu người ta cảm thấy tình trạng xấu xa chứng tỏ không có Thượng Đế, bạn có thể cố gắng lý luận với họ ra sao?

b) Si certains voient dans les mauvaises conditions actuelles la preuve que Dieu n’existe pas, quel raisonnement pourriez- vous tenir avec eux ?

69. Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.

Sayyid Qutb est l'un des pères fondateurs de l'Islam extrémiste, un des idéologues qui a inspiré Oussama ben Laden.

70. 8 Một số người có thể lý luận rằng chẳng phải các chiêm tinh gia đã mang quà đến mừng sinh nhật của Chúa Giê-su sao?

8 Mais, vont rétorquer certains, les astrologues n’ont- ils pas offert des cadeaux à Jésus pour fêter sa naissance ?

71. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.

72. Xem xét những điều này rất thú vị, nhưng còn hơn cả thế, Kinh Thánh còn cho chúng ta một lý do để tin vào sự sống vĩnh cửu so với những điều mà luận lý học và khoa học có thể nói.

Tout cela est intéressant, mais la Bible nous donne une raison bien plus solide de croire à la vie éternelle que la logique ou la science.

73. Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

L’Église catholique prétend que Pierre a utilisé le nom de “Babylone” comme symbole pour faire allusion à Rome, mais cet argument ne tient pas.

74. Song sau khi các anh lý luận với ông về vấn đề này, ông tuyên bố: “Tôi sẽ không bao giờ cấp lệnh như thế nữa trong tương lai!”

Mais après l’entretien, il a conclu : “ Jamais plus je ne signerai d’injonction de transfuser !

75. Bạn có thể tưởng tượng mình đang xem bản thân tranh luận, thua trong các lập luận, nhưng vẫn còn, vào cuối cùng của nh lập luận cho rằng "Wow, đó là một lập luận tốt."

Pouvez-vous imaginer vous regarder en train de débattre, perdant le débat et pourtant, à la fin de ce débat, vous disant : « Ouah, c'était un bon débat.

76. Các báo cáo cho thấy một số trưởng lão có vợ đã không luôn luôn thăng bằng khi lý luận về lời Đức Chúa Trời đã soi dẫn Phao-lô.

(1 Corinthiens 7:35.) Des rapports signalent que certains anciens qui sont mariés n’ont pas toujours un raisonnement équilibré sur les paroles divinement inspirées de Paul.

77. Ông Steinsaltz nói như sau về diễn biến của cuộc thảo luận: “Viện trưởng hoặc nhà uyên bác đứng lên thuyết trình, lý giải theo ý riêng về vấn đề.

Au sujet du déroulement des sessions, Adin Steinsaltz écrit : “ Le chef d’académie ou le sage chargé du cours donnait sa propre interprétation des problèmes.

78. Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

Concluez par une discussion du § 9 et des versets donnés en référence.

79. Vậy nên, bàn luận đi.

Les pourparlers sont terminés.

80. Bài luận của em đâu?

Où est ton exposé?