1. Cô gái làm việc ở lò nướng bánh có duyên.

La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.

2. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

L’astuce est également valable pour condamner la porte du four.

3. Trước tiên, họ cán bột thành những miếng mỏng hình đĩa và rồi để vào lò nướng đã nóng sẵn (10), thường đặt bên ngoài nhà.

Elles 10) mettent d’abord à chauffer le four qui se trouve dans la cour, puis elles forment les galettes de pâte qu’elles enfournent.

4. Nên trong tương lai, đừng sợ nếu lò nướng của bạn bốc cháy, vì bạn chẳng bao giờ biết khi nào ý tưởng của bạn bắt lửa

A l'avenir, n'ayez pas peur si votre barbecue part en fumée car vous ignorez quand votre idée pourrait s'enflammer.

5. Công ty Hasbro đã mời tôi đến trụ sở cho tôi xem mẫu sản phẩm lò nướng Easy-Bake mới nhất với các màu đen, bạc và lam.

Finalement, Hasbro m'a invitée à leur siège pour me révéler leur nouveau four Four de Rêve Easy-Bake en noir, argent et bleu.

6. Bánh nướng?

Des petits gâteaux?

7. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

8. Cánh gà nướng?

Du poulet?

9. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

10. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

11. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

Quant à la baguette de pain à la française, on nous précise qu’elle a été fabriquée tôt ce matin dans un petit magasin juste en face de la maison.

12. Sữưa và bánh nướng.

Une soupe au lait avec des biscuits émiettés.

13. Licklider khuyến khích chúng ta đừng có lấy một cái lò nướng bánh và biến nó thành nhân vật Data trong " Star Trek ", mà hãy biến một con người trở nên hữu dụng hơn.

Licklider nous encourage à ne pas prendre un grille- pain pour en faire Data de Star Trek, mais à prendre un Humain et le rendre plus capable.

14. Gunther, 1 bánh nướng nhé?

Oh, Gunther, j'peux avoir un biscuit?

15. Chiên hay nướng cũng được.

Frit ou grillé!

16. Và vâng, dù chúng tôi bắt đầu với lò nướng bốc cháy của bố tôi và thất bại rất nhiều lần đến nỗi gần như bỏ cuộc, Khi nhìn lại, chúng hoàn toàn xứng đáng.

Oui, bien que nous ayons commencé par mettre le feu au barbecue de mon père et tant échoué que nous avons presque abandonné, cela valait la peine, en y repensant maintenant.

17. Nó ghi là, " Bánh nướng Taco "

Il y a écrit " Dos Frérots Tacos ".

18. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

19. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

20. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

21. Nếu bánh quy lý tưởng của bạn hiếm khi chuyển màu nâu, giống như một omột người Đông Bắc trong một kỳ nghỉ trên bãi biển, bạn có thể đã đặt lò nướng của bạn tới 310 độ.

Si votre cookie idéal est à peine doré, comme un vacancier venu du nord sur la plage, vous pouvez régler votre four à 150°C.

22. Có một tiệm bánh nướng gần đây.

Il y a une boulangerie tout près.

23. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Je propose un toast.

24. Nếu hắn cựa quậy, nướng hắn luôn.

Si il bouge, grille-le.

25. Thức ăn... cách mà người ta nướng cá.

Sa cuisine... Ses poissons grillés.

26. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Oublie ce Grec grillé.

27. Có cà phê và bánh nướng trong bếp.

Il y a du café et des muffins dans la cuisine.

28. Đó là món salát củ từ nướng ạ.

De la salade de jambon grillé.

29. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Je prendrai le Saumon Grillé à la Sauce de soja.

30. Ông Juliano bị thiêu sống, hai mươi người khác bị xiên và nướng trên lò lửa, nhiều người bị khổ sai chung thân, một số bị đánh đòn công khai, nhiều người khác bị đày đi làm nô lệ trên tàu”.8

Juliano fut brûlé vif, une vingtaine d’accusés furent rôtis à la broche, d’autres condamnés à la prison à vie, fouettés en public, et beaucoup furent envoyés aux galères8”.

31. Chúng tôi còn có bánh nướng, phải không, Claire?

On a du quatre-quarts, pas vrai, Claire?

32. Nhưng anh thích bánh nướng hơn, phải không, cưng?

Vous, c'est strudel, hein?

33. Những miến khoai vàng, lớn cùng với cá nướng.

De belles frites dorées avec du poisson frit.

34. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Le sifflement d'un radiateur.

35. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

« Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

36. Hai trứng chiên ba phút rưỡi với ít bánh nướng.

Des œufs á la coque et des petits fours.

37. Giờ này ngày mai là bà thành thịt nướng rồi.

Tu seras en cendre demain à la même heure.

38. Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

Il y a un léger transfert de cuisson.

39. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toasts, café, et des frites.

40. Tất cả là kỳ công, chiếc bánh nướng của anh.

c'est ma plus belle œuvre, mon chou.

41. + Các ngươi hãy nướng những gì cần nướng và luộc những gì cần luộc,+ rồi giữ lại bất cứ thứ gì còn thừa cho đến sáng mai’”.

Cuisez ce que vous devez cuire, et faites bouillir ce que vous devez faire bouillir+, puis mettez de côté ce qui reste et gardez- le jusqu’au matin.

42. Có nên gọi thêm bánh nướng và vài soda nho không?

On vous prend du blanc de poulet et du punch coco?

43. Cứ đến, và ăn vài cái bánh nướng mừng giáng sinh

Tu n'auras pas vraiment le choix du cadeau.

44. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Ce local est l'endroit où on effectue la confection et la cuisson de aliments.

45. Vậy là món Cá hồi nướng với nước tương đúng không ạ?

Ce sera l'assortiment de Saumon Grillé à la Sauce de soja?

46. Không, bọn tôi có 1 con cá để nướng bây giờ, Del.

Non, on a d'autres chats à fouetter pour l'instant, Del.

47. Điều gì sẽ xảy ra nếu bán cái lò nướng chỉ thu được 71 đô la ròng cho từ thiện bởi nó không đầu tư vào quy mô và doanh nghiệp gây gũy chuyên nghiệp thu được 71 triệu đô ròng bởi vì họ đã làm như thế?

Et si la vente de gâteaux ne rapportait que 71 dollars à l'organisation caritative parce qu'aucun investissement de croissance n'a été fait alors que l'entreprise professionnelle de collecte de fonds rapportait 71 millions de dollars parce qu'elle a fait ces investissements?

48. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Durant cette période, les œufs sont dorlotés.

49. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Il est sur la cuisinière et prend feu!

50. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Sur des craquelins, Ies têtards, c'est comme du caviar.

51. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Des œufs brouillés, du bacon et un toast à la cannelle.

52. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Alors il leur prépara un festin, fit cuire du pain sans levain, et ils mangèrent.

53. Thỉnh thoảng bữa ăn cũng có chút thay đổi với món chuối lá nướng.

Il nous arrivait de varier un peu avec des bananes plantains frites.

54. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

55. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Quand ils sont arrivés sur la plage, ils ont vu du pain et du poisson en train de cuire sur un feu.

56. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Maintenant elle sautille sur une cheville.

57. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Quiconque s’y refuserait serait jeté dans un feu ardent.

58. Thời gian nướng khoảng 6 - 8 tiếng tùy theo độ dày của miếng cá.

De 3 à 8 pièges sont nécessaires en fonction de la taille du cerisier.

59. Cứ như em xiên con cá vào que rồi đem nướng trên đống lửa.

Tu mets un poisson sur une branche et tu le tiens au-dessus du feu.

60. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.

61. Chúa Giê-su bảo họ mang vài con cá vừa bắt được đến nướng chung.

Jésus leur a demandé d’apporter quelques-uns des poissons qu’ils avaient attrapés.

62. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

Cette porte devrait elle- même être équipée d’un système de condamnation.

63. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Les trois fidèles Hébreux sont sortis vivants du four de feu, sans la moindre brûlure, tandis que les gardes qui les y avaient jetés ont péri.

64. Tôi vừa lấy nó ra khỏi lò tuần trước, và bản thân chiếc lò cần 1 đến 2 ngày nữa để nguội, nhưng raku diễn ra rất nhanh.

Je l'ai juste sortie du four la semaine dernière, et le four lui- même met encore un jour ou deux à refroidir, mais le raku est très rapide.

65. Ở công đoạn 10, chúng tôi mang nó đến lò.

A l'étape 10, nous enfournons.

66. Chúng đang kéo ta ra phía cửa lò phản ứng!

Ils nous poussent vers l'entrée du réacteur.

67. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Tu essaies de me corrompre parce que tu ne cuisines pas.

68. Nếu cục đá chảy tan đi thêm nữa, anh ta sẽ bị nướng đen đó.

Si la glace fond encore, il va frire.

69. Trong nướng bánh chúng tôi gọi đó là cân đo -- đong đếm các nguyên liệu.

En boulangerie, nous l'appelons la pesée, le dosage des ingrédients.

70. Trẻ có thể bị phỏng khi sờ vào cửa lò không?

Au fait, votre enfant risque- t- il de se brûler en la touchant ?

71. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Bacon, salade, tomate et mayonnaise.

72. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Chaque fois que je caprice, je fais suremballé, comme il l'a montré.

73. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Dès que je mets du poulet épicé comme appât, j'en attrape un.

74. Còn quá trẻ để nhảy lò cò trên một cái chân giả.

Il est trop jeune pour avoir une jambe de bois.

75. Giống như ảnh bánh kẹp, chúng tôi chỉ đơn giản cắt cái bếp nướng làm đôi.

Comme pour les hamburgers, nous avons juste coupé le maudit barbecue.

76. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.

77. Chúng ta đều được dạy rằng bán cái lò nướng với 5% chi phí thì về phương diện đạo đức sẽ hơn một doanh nghiệp gây gũy với 40% tổng chi phí nhưng chúng ta đang bỏ quên một mẩu thông tin quan trọng đó là, kích cỡ thực sự của những miếng bánh này là bao nhiêu?

On nous a tous inculqué que la vente de gâteaux avec 5 % de frais généraux est moralement supérieure à une entreprise professionnelle de collecte de fonds avec 40 % de frais généraux, mais il nous manque l'information la plus importante, à savoir, quelle est en fait la taille de ces gâteaux ?

78. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Ceux qui désobéiront seront jetés dans un four de feu ardent.

79. Bà ấy lúc nào chả nói là bà ấy tự nướng nhưng tôi biết là không phải.

Elle dit qu'elle les fait elle-même, mais c'est faux.

80. Ai cũng có lửa để nấu nướng, thậm chí phân lạc đà hoặc củi đều cho lửa.

La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.