1. Chúng biết rõ mình làm gì đấy.

Ils savaient ce qu'ils faisaient.

2. 8 Hội thánh biết rõ điều phải làm.

8 Ils ont su exactement quoi faire.

3. cho tới khi họ làm rõ chuyện này.

jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.

4. Công nhân bên dưới có vẻ không rõ mình đang làm gì

Ceux qu' il dirigeait comprenaient pas ce qu' ils faisaient

5. Hãy làm rõ điểm cuối cùng này với một ví dụ đơn giản.

Pour clarifier, prenons un exemple simple.

6. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Manifestement, Jéhovah se réjouit en quiconque est bon, adjectif qui signifie ici vertueux.

7. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

8. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

Et ces squelettes ont un ensemble particulier de comportements, que je vais vous montrer dans un film.

9. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Des prières précises nous soulagent de l’angoisse.

10. Khi làm chứng cho người khác, đừng quên nêu rõ giá trị thiết thực của tin mừng.

Quand vous donnez le témoignage à quelqu’un, attirez son attention sur la valeur pratique de la bonne nouvelle.

11. Các diễn biến nào làm cho lời chỉ dẫn của Chúa Giê-su trở nên rõ nghĩa?

Comment l’enchaînement des évènements a- t- il éclairé le sens des instructions de Jésus ?

12. Kinh Thánh nói rõ là hạnh kiểm không công bình cũng làm Đức Chúa Trời rất buồn lòng.

La Bible ne nous cache pas qu’une conduite injuste attriste profondément Dieu (Psaume 78:41).

13. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Pour clarifier : les relecteurs ne sont pas responsables du contenu du magazine.

14. Bây giờ bạn biết rõ làm sao họ kết nối bằng cách nhìn vào trang Fb của họ.

Maintenant on peut savoir comment ils se contactent entre eux en regardant leur page Facebook.

15. Công việc của tôi là làm rõ sự thật và sự bịa đặt, giống như chị thôi, Candy.

Mon travail, comme le vôtre, est de séparer les faits de la fiction, Candy.

16. Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

" cette preuve est-elle utilisable? "

17. Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.

” À l’évidence, les mariés peuvent montrer de bien des manières que leur foi se traduit par des œuvres.

18. Nhưng rõ ràng là dù cô và Strange đã làm gì với mụ ta cũng đang khiến mụ ốm.

Mais c'est évident que ce que vous et Strange lui avez fait la rend malade.

19. Rõ ràng điều này làm bùng nổ cuộc chiến về vi phạm bằng sáng chế trên khắp thế giới.

Cela conduisit évidemment à ce qu'éclatent des guerres de brevets partout dans le monde.

20. Bài giảng của bạn càng dài, thì bạn càng phải làm cho thật giản dị và càng phải làm nổi bật rõ ràng các điểm chính.

Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

21. Lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su được thể hiện rõ khi làm con gái Giai-ru sống lại

Jésus a manifesté une grande compassion en ressuscitant la fille de Jaïrus.

22. Ta biết rõ.

Je sais.

23. (Ma-thi-ơ 23:23) Chúa Giê-su đã lột trần bộ mặt thật của họ rõ ràng làm sao!

(Matthieu 23:23.) Jésus a révélé on ne peut plus explicitement qui ils étaient.

24. Bề ngoài, con cái có thể làm bạn hài lòng vì biết rõ những gì bạn mong đợi nơi chúng.

Sans doute votre enfant sait- il exactement ce que vous attendez de lui et semble- t- il s’y conformer.

25. Rõ ràng, Nim-rốt và những người tự phong mình làm nhà cai trị là bù nhìn của Sa-tan.

” (Genèse 10:8, 9). De toute évidence, Nimrod et d’autres qui, comme lui, ont accaparé le pouvoir étaient des marionnettes aux mains de Satan.

26. Rõ ràng, có được một triển vọng như thế sẽ làm cho cuộc sống có thêm ý nghĩa bội phần.

Cette perspective peut indéniablement donner une dimension extraordinaire à la vie présente de quelqu’un.

27. 1 Chúng ta có làm những sắp đặt rõ ràng để tham gia công việc rao giảng cách đều đặn không?

1 Prenons- nous des dispositions concrètes pour prêcher régulièrement?

28. Hiểu rõ những bước cần thiết để thực hiện điều chúng ta muốn làm sẽ giúp chúng ta luôn chú mục.

Les gens qui réussissent comprennent que s’ils veulent quelque chose ils doivent se donner tous les moyens de l’obtenir.

29. Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

Ceux-ci ont encore en tête le souvenir tout récent de son action contre les changeurs et les commerçants dans le temple.

30. Đây rõ ràng không phải là một môi trường làm việc tốt cho lắm đối với một người thiết kế phông chữ.

Ce n'est pas un environnement hospitalier pour un concepteur de typographie.

31. Em biết rõ con nước

Je connais les meilleures eaux.

32. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

33. Nghe rõ chứ, Cao Kều?

T'as entendu ça, Too Tall?

34. Nghe rõ, chỉ huy Bravo.

Bien reçu, Bravo Leader.

35. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

J'imaginais les gens...

36. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Des lectures de la Bible qui invitent à la réflexion: Pour enseigner efficacement, il est important de savoir lire correctement, avec un bon accent oratoire et en exprimant des sentiments.

37. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

38. Tôi biết rõ nhà Underwood.

Je connais les Underwood.

39. Về mặt giáo dục, có lẽ rõ ràng nhất, chúng ta có thể biến đổi cách chúng ta làm việc với con người.

Nous nous pouvons offrir aux gens une excellente continuité d'expérience et d'investissement personnel.

40. Hãy đặt giới hạn rõ ràng, trong một mức độ có chừng mực—giới hạn không làm bạn rơi vào tình trạng quá chén.

Fixez- vous une limite claire bien avant la frontière de l’abus, limite qui vous permette d’éviter tout risque et de rester modéré.

41. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.

42. Một gã làm ở Văn phòng Da đỏ, tên Wattles, nói anh đã từng làm việc ở trạm người Jicarilla Apache, hiểu rõ núi non và thú rừng hơn bất cứ ai.

Un certain Wallace a dit que vous aviez travaillé dans la réserve Jicarilla-Apache et que vous y connaissez la montagne et les pistes mieux que personne.

43. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?

44. Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

Estienne dota également sa Bible de nombreuses références parallèles et de notes philologiques éclairant la lecture de certains passages.

45. Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

Tu veux apparemment m'avoir.

46. Để tôi nói rõ cho anh nghe nhé, đặc vụ Murphy, ngoài việc cung cấp bức ảnh cho tôi, thì anh chả làm gì cả.

Je vous assure, agent Murphy, qu'à part m'avoir procuré la photo, vous n'avez rien fait.

47. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Ils sont ingrats.

48. Bác sĩ List đã nói rất rõ...

Les instructions de Docteur List étaient explicites...

49. Tôi hiểu bản thân mình rõ hơn.

Je me comprends mieux.

50. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Comme notre équipe.

51. Không rõ (không nhận diện mục nhập

Inconnu (entrée non reconnue

52. Làm thế nào bất cứ điều mô tả nào lại có thể trực tiếp, minh bạch nhưng rõ ràng chỉ trong một vài từ như vậy?

Comment une description pourrait-elle être plus directe et claire tout en étant exprimée en si peu de mots ?

53. Làm rõ cho tôi nhé, anh cần giết bao nhiêu bệnh nhân nữa trước khi thừa nhận rằng chuyện chân cẳng có thể là vấn đề?

Juste pour savoir, combien d'autres patients devras-tu tuer avant d'admettre que cette jambe puisse être un gros problème?

54. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Je peux vous assurer que oui.

55. Chúa tể, ngài biết rõ mảnh đất đó.

Lord, vous saviez pour cette terre.

56. Một người phát ngôn Nhân Chứng giải thích: “Điều chúng tôi muốn làm bây giờ là cho người khác biết rõ về chúng tôi và làm im những lời phỉ báng phổ biến về chúng tôi.

Un porte-parole des Témoins de Jéhovah a donné l’explication suivante : “ Ce que nous désirons aujourd’hui, c’est nous faire connaître pour ce que nous sommes réellement et faire taire les propos calomniateurs qui ont cours contre nous.

57. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

Bien entendu, M. Poli avait sa comptabilité là-dedans.

58. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

La maturité se voit facilement.

59. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

60. Tôi không rõ lắm về chuyện ngôi nhà.

C'est pas très clair pour la maison.

61. Anh biết rõ chuyện này rồi đúng không?

Tout ça n'a aucun sens.

62. Có ai thật sự biết rõ Machete không?

Connait-on le vrai Machete?

63. Không ai rõ căn nguyên của bệnh này.

Sa cause est mal connue.

64. Tôi xin khẳng định rõ lần nữa là tôi đi ngủ vào mỗi buổi sớm suy nghĩ về việc tôi có thể làm gì cho nhân dân Mỹ.

J'ai expliqué encore et encore et encore que je m'endors chaque matin en me demandant ce que je peux faire pour le peuple américain.

65. Thật ra, tại vài xứ người ta có những chương trình tập luyện cho những người không thấy rõ để dạy họ làm những công việc hàng ngày.

Il est vrai que dans certains pays, des programmes de réinsertion enseignent aux malvoyants à accomplir leurs activités quotidiennes.

66. Chúng ta cần một bệnh sử rõ ràng hơn.

Il nous faut de meilleurs antécédents.

67. Biết chứ, tôi còn biết rõ nữa là khác.

Je sais très bien où elle est.

68. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

C'est lui, le drogué.

69. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Écoutez, équipe de défense planétaire.

70. Rõ ràng ông Ringo Ià người có giáo dục.

De toute évidence, M. Ringo a de la culture.

71. Giờ thì rõ ràng là anh đang bịa chuyện.

Tu inventes des histoires.

72. Biết chứ, tôi còn biết rõ nữa là khác

Je sais très bien où elle est

73. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

74. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

75. Mấy danh nhân đã chết, rõ ràng là vậy.

La figure historique est morte, évidemment.

76. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

77. Đừng nói về những thứ cậu không biết rõ.

Parle pas de ce que tu ne sais pas.

78. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Cette tendance est assez marquée en Europe.

79. Và rõ là canh bạc đó đã có lời.

Il semble que votre pari gagné.

80. Gã này rõ ràng không phải không bài bản.

Ce gars n'est vraiment pas désorganisé.