1. Em làm việc ở cửa hàng sách

Tu travailles dans une librairie.

2. Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

Comment ne pas agacer les clients ?

3. Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

Vendeur de fruits

4. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

5. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

6. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

7. Em phải mất hàng giờ để làm bài tập ở nhà.

Elle met des heures à faire ses devoirs.

8. Cứ làm tốt công việc hàng ngày của cô là được.

Continuez de faire ce que vous faites.

9. Để học được chúng, bạn phải đi làm trong những nhà hàng.

Pour les apprendre, vous devez aller travailler dans ces restaurants.

10. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Des centaines de volontaires leur ont prêté main-forte.

11. CEO của một công ty lại đi làm người gác cổng cho kho hàng của mình làm gì?

Que fait le P-DG dune entreprise à travailler comme gardien dans son propre entrepôt?

12. Tôi làm việc tại cửa hàng bán đồ da, và tôi cũng làm việc tại cửa hàng bán đĩa, và không trở thành người mà hứng thú với nghệ thuật bán lẻ

J'ai bossé dans un magasin d'articles en cuir, et aussi dans un club vidéo, même si je n'ai jamais été un passionné de l'art du commerce de détail --

13. Cuộc đua này đã mang lại hàng nghìn đô để làm từ thiện.

Ce Biture-Express a recueilli des fortunes pour les uvres.

14. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Plus de mille ducs et satrapes riches veulent devenir rois.

15. Gần đây tôi đã thử làm điều này và bàn về ngân hàng.

J'ai essayé de faire cet exercice récemment en parlant de la banque.

16. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

J'ai rêvé que j'étais réparateur de bicyclettes de collection.

17. Trong công việc hàng ngày của tôi, tôi làm việc trên Firefox Marketplace.

J'occupe mes journées à travailler sur le Firefox Marketplace.

18. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Peux- tu t’organiser pour atteindre cet objectif ?

19. Như bất cứ ai đã làm việc trong một cửa hàng máy tính biết

Comme quelqu'un qui a travaillé dans un atelier d'usinage sait

20. đầu đất này. nên cái công xưởng đấy không còn làm hàng fake nữa.

Parce que la marque ne fait plus l'original, donc les ateliers ne font plus de contrefaçon.

21. Dọc theo đường, có hàng trăm quầy hàng và người bán dạo cùng với hàng hóa của họ: hàng đống ớt đỏ và xanh, những giỏ cà chua chín mọng, hàng núi đậu bắp, cũng như máy phát thanh, dù, xà bông cục, tóc giả, dụng cụ làm bếp, hàng đống giày và quần áo cũ.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.

22. Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

Après le petit déjeuner descendent à la banque et me faire un peu d'argent. "

23. Chúng ta chỉ cần làm giả thẻ căn cước, hóa trang rồi tới ngân hàng.

On n'a qu'à prendre une fausse identité, se déguiser et aller à la banque.

24. Cha có bao giờ chán khi cứ phải làm mỗi một công việc hàng ngày?

Tu n'en as pas marre de ton boulot?

25. Khi một chủ ngân hàng làm vậy, thì đó là một dấu hiệu không tốt.

De la part d'un banquier, c'est mauvais signe.

26. Nếu anh có thể cứu hàng triệu sinh mệnh, sao anh lại không làm như thế?

Si vous pouviez sauver des millions de vies, ne Ie feriez-vous pas?

27. Để xem các đơn đặt hàng bạn đã thực hiện thông qua Google và biên nhận của các đơn hàng đó, hãy làm theo các bước sau đây:

Pour afficher les commandes passées via Google et les reçus associés, procédez comme suit :

28. Làm thế nào người cha theo đạo đấng Christ đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu?

Comment les pères de famille chrétiens donnent- ils la priorité à Dieu?

29. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

30. Để tham gia danh sách chờ của nhà hàng, hãy làm theo các bước dưới đây:

Pour vous inscrire sur la liste d'attente d'un restaurant, procédez comme suit :

31. Làm thế, tôi đạp xe hàng trăm cây số và có được nhiều kinh nghiệm hay.

J’ai ainsi parcouru des centaines de kilomètres à vélo et vécu de nombreux moments enrichissants.

32. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Que pouvons-nous faire pour nous attaquer à la polarisation au quotidien ?

33. Không người nào làm việc ở ngân hàng tôi tin nổi là tôi đã bỏ thuốc lá.

À la banque où je travaillais, personne n’y croyait.

34. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

J'ai, par exemple, travaillé comme vendeuse de rue en vendant des raviolis chinois aux ouvriers du bâtiment.

35. rằng người dân ở Gibraltar đón chào hàng trăm người đến làm việc cho dự án trên.

que Gibraltar a accueilli favorablement les centaines de personnes venues apporter leur aide.

36. Hai cánh tay giơ lên và trả lời, "Con muốn làm Chủ tịch Ngân hàng thế giới."

» Deux ont levé la main et dit : « Je veux être le président de la Banque mondiale. »

37. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Des millions de gens utilisent de tels objets comme porte-bonheur, ou amulettes*.

38. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

C’était une période durant laquelle je brûlais la chandelle par les deux bouts : j’étais pionnier, je travaillais trois jours par semaine comme fonctionnaire, et je tenais une petite épicerie.

39. Ngài làm phép lạ cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đang đói.—Giăng 6:10-13.

Il nourrit miraculeusement ses milliers d’auditeurs. — Jean 6:10-13.

40. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

41. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

Mon père était dans la vente de vêtements et d’articles pour hommes, et nous étions à l’aise financièrement.

42. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Peut-être devriez-vous accepter cette offre d'emploi pour devenir VRP.

43. Quá trình chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng thường hoàn tất trong vòng 4 ngày làm việc.

Les transferts vers un compte bancaire sont généralement effectués sous quatre jours ouvrés.

44. Cậu nói," Em đang làm việc với ba người bạn, và tụi em định bán hàng qua mạng."

Il a dit : « Je travaille avec trois amis et nous allons révolutionner une industrie en vendant des choses en ligne.

45. Cái gã chủ cửa hàng nói nó là một trong những cái hộp khó nhất từng được làm.

L'homme du magasin a dit que c'est l'un des plus durs à ouvrir au monde.

46. Nhiều sinh viên buộc phải làm công việc văn phòng hoặc trong các cửa hàng thức ăn nhanh.

” Beaucoup finissent employés de bureau ou de fast foods.

47. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

À partir de 1960, les factures de téléphone, les relevés de banque étaient préparés par des ordinateurs.

48. Mẹ tôi là một bà mẹ độc thân đã làm việc tại các công ty điện thoại hàng ngày và bán Tupperware hàng đêm để tôi có mọi cơ hội phát triển.

Ma mère était une mère célibataire, qui travaillait dans une entreprise de téléphone le jour, et vendait des Tupperware le soir, pour que je puisse avoir toutes les chances possibles.

49. Hàng trăm anh chị từ Bồ Đào Nha đến, nhưng vấn đề là làm sao có đủ chỗ ở.

Des centaines de frères et sœurs viendraient du Portugal, et les frères de Bordeaux ne pourraient pas tous les loger.

50. Và trên khắp thế giới hàng giáo phẩm tiếp tục cố gắng làm đảo lộn cục diện chính trị.

Leurs mains dégouttent de sang (Ésaïe 1:15). Partout sur terre, le clergé s’efforce de manipuler les éléments politiques.

51. Và nó khiến bạn nghĩ về hàng trăm hay hàng ngàn năm sáng tạo của loài người và cách mà mỗi tác phẩm nghệ thuật làm nên một phần của câu chuyện đó.

Et il vous fait penser littéralement à des centaines ou des milliers d'années de la créativité humaine et comment chaque œuvre individuelle se trouve dans une partie de cette histoire.

52. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

Si on allait dans une boutique d'informatique, ils faisaient la même chose.

53. Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.

Des détenus ont expliqué avoir effectué des tâches subalternes pour de longues périodes dans le traitement de noix de cajou, l'agriculture, la couture de vêtements et de sacs à provisions, travaillé dans la construction et la fabrication de produits en bois, en plastique, en bambou et en rotin.

54. Khi hắn làm điều đó, một người trong hàng ngũ của hắn sẽ bằng 1,000 người muốn chống lại hắn

Quand il le fera, avoir un frère noir dans ses rangs vaudra plus que 1000 hommes se battant contre lui.

55. Hiện tại, không có công cụ nội bộ để làm như vậy thay mặt cho khách hàng của chúng tôi.

Pour le moment, nous ne disposons pas d'outil interne nous permettant d'effectuer une telle opération au nom de nos clients.

56. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

57. 18 Tốt thay, nhiều chị làm vợ của hàng ngàn trưởng lão đã cẩn thận theo sát lời khuyên này.

18 C’est, heureusement, le cas de milliers et de milliers de femmes d’anciens.

58. Con trai, con dâu và vợ yêu dấu của ông chung sức làm việc này trong hàng thập niên rồi.

Cela fait maintenant des dizaines d’années que ses fils, ses belles-filles et sa chère épouse s’activent avec lui sur cette construction.

59. Họ lấy làm ngạc nhiên khi biết rằng một số biến cố được báo trước cách đó hàng trăm năm.

Ces gens sont surpris d’apprendre que des événements ont été prédits des centaines d’années à l’avance.

60. Tôi thậm chí còn để nó trong chữ ký email hàng tháng trời, bởi làm sao mà giấu mãi được.

Je l'ai gardé en signature de mes emails plusieurs mois, parce qu'en fait, la déclaration ne s'arrête jamais.

61. Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

Seul un humain parfait, l’équivalent d’Adam, pouvait équilibrer la balance de la justice.

62. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Les fournisseurs, les commandes, les licences.

63. Silayev từng là Thứ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không và sau đó được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Công nghiệp Hàng không vào năm 1981 trong chính phủ đầu tiên của Nikolai Tikhonov.

Silayev a ensuite occupé le poste de sous-ministre de l'Industrie aéronautique, puis a été nommé ministre de l'Industrie aéronautique en 1981, au sein du premier gouvernement de Nikolai Tikhonov.

64. Nói về việc cho quần áo, bản báo cáo tiếp: “Chúng tôi dùng Phòng Hội Nghị làm trung tâm chứa hàng.

A propos des dons en vêtements, le rapport poursuit: “Une Salle d’assemblées nous a servi de dépôt central.

65. “Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

“ Le lieu de l’assemblée est entouré de verdure, et un toit ajouré de roseaux donne un peu d’ombre.

66. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

67. Nên tôi nghĩ, mình hãy quan sát chú làm công việc hàng ngày, khi ông dùng bữa, lúc ông xem TV.

J'ai donc pensé à le regarder dans ses gestes quotidiens, lorsqu'il mangeait ou regardait la télé.

68. Một hàng tít lớn trong tờ Bhorar Kagoj báo cáo trận cuồng phong này đã làm 105 người bị thiệt mạng.

Un gros titre du journal Bhorar Kagoj a signalé 105 décès dus au cyclone.

69. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.

70. 5 Theo anh chị nghĩ, có thể tạo cơ hội làm chứng trong sinh hoạt hàng ngày bằng những cách nào?

5 Voyez- vous d’autres moyens de susciter des occasions de prêcher lors de vos activités quotidiennes ?

71. Đồng thời họ đã làm cho hàng triệu người chán ghét và quay lưng không tin nơi một Đấng Tối cao.

En agissant ainsi, elles ont dégoûté des millions de gens et les ont amenés à nier l’existence d’un Être suprême.

72. Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

Les forêts embellissent la terre et procurent nourriture et abri à des millions d’espèces vivantes.

73. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Vous wororking par lanterne, plissant les yeux de plus de 10 points typepe pendant des heures.

74. Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.

Mes provisions sont de première qualité.

75. Ad Manager hiển thị và liệt kê các đơn đặt hàng mà bạn đã tạo hoặc đã được chỉ định làm nhà quản lý quảng cáo chính hoặc phụ hoặc người bán hàng chính hoặc phụ.

Ad Manager affiche et répertorie les campagnes que vous avez créées ou qui vous ont été attribuées en tant que trafficker ou commercial principal/secondaire.

76. Toà nhà được thiết kế cho sinh viên làm việc và sản xuất hàng hoá để bán và cấp phí cho trường.

Cette dernière fut créée afin que les étudiants travaillent et produisent des biens pour qu'ils soient vendus et financent l'école.

77. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

Les services qui peuvent accueillir des clients et qui sont des entités distinctes de l'entreprise doivent utiliser leur propre page.

78. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 De bons résultats : Alors qu’une sœur commençait à prêcher à sa voisine, celle-ci a explosé de colère et s’est mise à jurer.

79. Chuyện như sau nếu bạn phát minh ra máy bay đầu tiên trên thế giới, hay Superman, hoặc cả 1 hàng bán nước chanh trị giá hàng triệu đô, bạn chả cần phải khiêm tốn làm gì.

Voilà ce que ça donne: si vous inventez le 1er avion au monde, ou Superman, ou un stand de citronnade générant plusieurs millions de dollars, vous n'avez pas besoin d'être humble.

80. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.