1. Làm chủ tình hình?

To master it?

2. Với việc làm chủ Mindoro, lực lượng Mỹ đã làm chủ mặt Nam đảo Luzon.

With the capture of Mindoro, U.S. forces were positioned south of Luzon.

3. Tôi làm chủ, không phải anh.

I'm in charge, not you, fucker!

4. Bà muốn làm chủ chính mình.

She wanted to be her own master.

5. Làm chủ đầu dô sau đi

Get the probe back in.

6. Chủ động làm chuyện ấy làm tình dục nhàm chán.

Getting paid to fuck is kind of a boring fantasy.

7. Anh làm chủ một phòng thu âm.

I own a recording studio.

8. Mày không còn làm chủ cuộc chơi.

This isn't your game, man.

9. Không có đầy-tớ nào làm tôi hai chủ được; vì sẽ ghét chủ nầy mà yêu chủ kia, hay là hiệp với chủ nầy mà khinh-dể chủ kia.

No house servant can be a slave to two masters; for, either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.

10. 24 Không ai có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia+ hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

24 “No one can slave for two masters; for either he will hate the one and love the other,+ or he will stick to the one and despise the other.

11. Anh làm chủ quán bar ở Phía Nam.

You own a bar on the South Side.

12. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

tends to put the householder in an awkward position.

13. Na'Vi đang làm chủ trận chung kết này.

Na'Vi are dominating this final.

14. Chính phủ vẫn làm chủ được tình hình.

Government must lead the way.

15. Ông đã làm tôi thất vọng, Giáo chủ.

You disappoint me, Cardinal.

16. Chúng ta chỉ cần làm chủ tình hình.

We just have the situation under control to have.

17. Tháng 8 năm 2002 Hogg được bầu làm Phó Chủ tịch và Chủ tịch Ủy ban.

In August 2002 Hogg was elected Deputy President and Chairman of Committees.

18. Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.

The master termed him “wicked and sluggish” because he had worked against his master’s interests.

19. + 13 Không đầy tớ nào có thể làm tôi hai chủ, vì sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia hoặc sẽ gắn bó với chủ này mà khinh thường chủ kia.

+ 13 No servant can be a slave to two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will stick to the one and despise the other.

20. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

They “owned their boats and gave employment to other men.”

21. Nguyễn Kim Đính làm chủ bút và quản lý.

Quinn continues as an owner and director.

22. Chủ yếu làm nông nghiệp chiếm 87,9% số dân.

Māori make up 87.9% of the population.

23. Phó chủ tịch Liên bang Xô viết Gennady Yanayev được chỉ định làm Chủ tịch tạm quyền.

Vice President Gennady Yanayev was named acting president.

24. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

What initiative did Abigail take?

25. Tôi sẽ không làm mất thể diện chủ cũ.

Uh, I'm not gonna stand up here and disparage your former Boss.

26. Nếu cậu muốn được ông chủ chiếu cố, cậu nên làm gì đó với ông chủ của Ryuseikai.

If you want to be in the boss's good graces, you should do something about the Ryuseikai boss.

27. Chủ tịch tập đoàn Pentax Fumio Urano từ chức, và Takashi Watanuki thay thế làm chủ tịch Pentax.

Pentax president Fumio Urano resigned over the matter, with Takashi Watanuki taking over as president of Pentax.

28. Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

Rosa owned a small grocery store.

29. Hắn sẽ làm chủ toàn bộ cái tiểu bang này.

He'll own the whole goddamn state.

30. Ngoài việc giúp người thí chủ còn làm gì khác?

How do you use your time when you're not helping others?

31. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

The man who ran it was an ex- army officer.

32. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

Another is where one is an employer and the other an employee.

33. Năm 2012, Reif được bầu làm chủ tịch của MIT.

In 2012, Reif was elected the president of MIT.

34. Anh ta đã làm chủ được hệ thống dây lái.

He's mastered the cable steering system.

35. Theo Vivekananda: “Chính bạn làm chủ vận mệnh của mình”.

According to Vivekananda, “you are the creator of your destiny.”

36. Tôi làm chủ một dịch vụ tin tức truyền hình.

I run a successful TV news business.

37. Chủ tôi đã làm cho tôi cái vòng cổ này.

My master made me this collar.

38. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó tự chủ?

□ What three enemies make it difficult for us to exercise self-control?

39. Thật là một nền dân chủ khai sáng làm sao.

How delightfully Democratic of you.

40. Buổi tối trước đó được gọi là "Làm chủ xúc cảm."

The night before was called Emotional Mastery.

41. Ông chủ cho gã chuyển qua làm nhân viên hậu đài.

The damage forced him to switch to his backup car.

42. Andie đã làm chủ được tình huống một cách duyên dáng.

Andie handles an impossible situation with grace.

43. Tôi tình cờ có cơ hội được làm chủ hòn đảo.

I do my landlords an occasional favor.

44. Ông chủ, nhìn xem, đêm nào làm ăn cũng thật tốt.

Boss, look, every night it's like this.

45. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

President Yoon seems to like you quite a lot as a groom.

46. Chuyên chế làm mọi thứ tôi nói vì tôi là chủ.

Autocratic -- do what I say because I'm the chef.

47. Điều này làm nhiều người phải khóc đấy, Giáo chủ Borgia.

it would bring tears to one's eyes, Cardinal Borgia.

48. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Take the first step to make peace and maintain unity.

49. Một năm sau, ông được bầu làm chủ tịch liên đoàn.

A year later, he was elected president of the association.

50. Hy vọng tôi không làm mất thời giờ của thí chủ.

I hope we're not delaying you

51. Tổng hành dinh của Công ty do công nhân có phần làm chủ Bi-Mart và hệ thống Market of Choice do gia đình làm chủ đặt tại Eugene.

Corporate headquarters for the employee-owned Bi-Mart corporation and family-owned supermarket Market of Choice remain in Eugene.

52. Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

53. Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi

Let' s make a homepage for the orchestra

54. Thật ra , tôi chủ trương việc nào gấp thì phải làm trước .

I favor , as a practical policy , the putting of first things first .

55. Trên khắp thế giới, hàng ngàn chủ gia đình đang làm thế.

Around the world, thousands of family heads are doing just that.

56. ! Cô đã làm chủ tịch bao nhiêu ủy ban của Quốc hội?

How many congressional committees have you chaired?

57. Bandura gọi quá trình này là " sự làm chủ được hướng dẫn "

Bandura calls this process " guided mastery. "

58. Chúng ta hãy làm trang chủ cho giàn nhạc giao hưởng đi.

Let's make a homepage for the orchestra.

59. Ông làm chủ nhiệm khoa trường Y học năm 1920 và 1921.

He was dean of that medical school in 1920 and 1921.

60. Nhưng tôi thề phải làm chủ sự hỗn loạn, áp đặt lệnh.

But I vowed to master the chaos, to impose order.

61. Cuộc sống do các em làm chủ mà không phải ai khác

A life defined by you and nobody else.

62. Họ làm chủ bệnh dịch và tưới tiêu, làm đủ phép màu và bay ngang dọc trên trời.

They mastered sick and seeds... mak'd mir'cles'n fly'cross the sky.

63. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

But secularism and Marxism-Leninism were not alone in weakening the influence of religion.

64. Bà đã nắm chức vụ chủ tịch tổ chức này trong vòng tám năm, sau đó được bầu làm chủ tịch danh dự.

She chaired the department for eight years and is presently co-chair.

65. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Then you're getting a bump to vice president, you spend six months there.

66. Lâm Vụ Hoa Kỳ làm chủ 51% đất đai trong địa giới quận.

The Forest Service owns 51% of the lands within the county boundaries.

67. Gạo và kê là nguyên liệu chủ yếu của ẩm thực Mali, vốn chủ yếu được làm từ các sản phẩm ngũ cốc.

Rice and millet are the staples of Malian cuisine, which is heavily based on cereal grains.

68. Ông nghỉ làm chủ tịch Liên đoàn quần vợt Pháp vào năm 1993.

He retired as president of the French Tennis Federation in 1993.

69. + Ông là chủ của các cô thợ gặt mà con đang làm cùng.

+ He is the one whose young women you were with.

70. Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

Take appropriate initiative: Are there errands that need to be run?

71. Bạn biết không, họ nói mạng Internet làm dân chủ hóa thông tin.

You know, they say that the Internet democratizes information.

72. Anh bình tĩnh là vì anh biết mình làm chủ được tình thế.

He is calm and composed because he has the situation under control.

73. thật tốt khi được biết là anh vẫn còn làm chủ tình hình.

Good to know you're on top of things.

74. Năm 2008, ông được bầu làm Chủ tịch Hội đồng Giám mục Ontario.

In 1998, he was appointed as head of the party's Ontario council.

75. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

I dreamt that I owned an antique bicycle repair shop.

76. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

All I want to do is own the bullets and the bandages.

77. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Of course, the laborer’s master is disappointed by the worker’s lack of perseverance.

78. Nhiều mầm bệnh tiết ra các hợp chất làm giảm hoặc làm lệch đáp ứng miễn dịch của vật chủ.

Many pathogens secrete compounds that diminish or misdirect the host's immune response.

79. Ngày nay chúng chủ yếu được nuôi để làm bạn với người (companion dog).

Today, the breed is used primarily as a companion dog.

80. Các anh em sẽ lương thiện hơn với những người chủ thuê mình làm.

You will be more honest with your employers.