1. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

2. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

3. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

4. Natasha là một luật sư rất giỏi chuyên ngành luật gia đình

Natasha est une avocate renommée, spécialisée dans la famille.

5. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

6. Tôi đã bàn việc đó với luật sư rồi.

J'en ai parlé avec mes avocats.

7. Ông cứ đi tới đi lui. với vẻ mặt lo lắng, ông bước vào phòng và ngồi phía sau tôi, rất gần bàn luật sư.

Et enfin, cet homme âgé noir avec cet air très inquiet est venu dans le prétoire et s'est assis derrière moi, presque à la table des avocats.

8. Ông đã làm luật sư trong công ty luật của Charles Fitzpatrick và Simon-Napoléon Parent.

Il pratique sa profession au cabinet d'avocat de Charles Fitzpatrick et de Simon-Napoléon Parent.

9. Tôi dành cả ngày bàn bạc với các luật sư.

J'ai passé la journée à parler à des avocats.

10. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Avocat, je l'ai sauvé d'une faute professionnelle.

11. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

12. Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.

Écoute, tu es un esclave en fuite et moi un avocat.

13. Chắc là tay luật sư mà tên Hòa Lan đã nói tới.

Sans doute cet avocat dont parlait le Hollandais.

14. Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

Le bureau du procureur... assignera un nouvel avocat pour l'accusation.

15. Vì luật sư đã bỏ túi phần lớn số tiền thắng kiện.

L’avocat avait empoché la presque totalité de l’argent.

16. Một thời gian sau, ông được công nhận Luật sư chính thức.

Bientôt, il se range à l'avis de l'avocate.

17. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.

18. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Oui, sans parler de sa famille, du procureur...

19. Tôi muốn thêm luật sư của tôi vào danh sách thăm gặp.

Je veux ajouter mon avocat à ma liste de visites.

20. Để lấp chỗ trống khi giáo sư vắng mặt à?

À remplacer un prof absent?

21. Luật sư bào chữa hình sự giỏi nhất thành phố mà thế đấy.

Et bien, autant d'argent pour le meilleur avocat de la défense pénale de la ville.

22. Điều đầu tiên, kí bản hiệp ước của tên luật sư Union Allied.

D'abord, signez l'accord proposé par l'avocat d'Union Allied.

23. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Interroger un prisonnier sans avocat ou un juge?

24. Luật sư của hắn sẽ biến đó thành một mối thù cá nhân.

Ses avocats vont tourner ça en vendetta personnelle.

25. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

Il s'est fait avoir.

26. Cậu ấy đã gặp Lawrence Lessig, & lt; br / & gt; giáo sư luật của Harvard. Vào lúc đó, giáo sư Lessig đang đệ& lt; br / & gt; trình luật bản quyền lên Toà án tối cao.

Il rencontre alors Lawrence Lessig, professeur de droit à Harvard. À l'époque, Lessig porte la loi sur le droit d'auteur devant la Cour Suprême.

27. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

28. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Il me contactait à travers un avocat.

29. Đây là một vấn đề vì chúng tôi không có luật sư bào chữa.

Or, nous n’avions pas d’avocat pour nous défendre.

30. Họ là một luật sư, một công chứng viên và một cảnh sát trưởng!

Et pas des etudiants: un notaire, un huissier et un policier.

31. Những cơ quan mà các luật sư bên nguyên là một phần của nó.

Les organisations dont font partie les avocats des plaignants.

32. Chu Công viết hào từ : Sơ lục: Sư, xuất dĩ luật, phủ tàng, hung.

Étrangers, de quel droit ?, PUF, Coll.

33. Anh có quyền im lặng cho tới khi anh gặp luật sư của mình.

Vous avez le droit de garder le silence.

34. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

35. Ông là cháu trai của Billy Gaither, một luật sư rất nổi tiếng ở Florida.

Il est le petit-fils de Billy Gaither, un avocat connu en Floride.

36. Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

Pas de point commun dans les officiers qui les ont arrêtés, les avocats ou les procureurs.

37. Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

Les avocats de chaque partie ont eux aussi le droit de récuser des jurés.

38. Nó được thay thế bởi bộ luật tàn bạo của Madame..

Ça a été remplacer par le code de terreur de Madame.

39. Thay mặt công lý chống lại cái xấu.

Ils donnaient leur vie pour les autres.

40. Tôi chỉ không muốn một tay luật sư nào đó chèn ép bệnh viện của tôi.

Je ne veux pas qu'un avocat prenne possession de mon hôpital.

41. Nhưng tôi khuyên ngài nên nghĩ theo kiểu chính trị chứ đừng theo kiểu luật sư.

Mais oubliez les légalités et pensez en homme politique.

42. Chuyện này càng ngày càng rối rắm và tôi nghĩ là tôi nên gọi luật sư.

Ca prend une drôle de tournure. Je vais devoir appeler un avocat.

43. Nếu anh không thể có luật sư, sẽ có 1 người được chỉ định cho anh.

Si vous n'avez pas les moyens, un avocat sera commis d'office.

44. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

45. Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?

Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée?

46. À, anh không phải luật sư, nhưng nghe có vẻ đó là một chiến thuật khá lởm.

Je ne suis pas avocat, mais c'est nul, comme stratégie.

47. Tôi có ý định thay đổi bộ mặt lịch sử.

Je veux changer le cours de l'histoire.

48. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

49. Năm: Tôi từng là một phụ tá luật sư cho hai Tòa Thẩm phán Tối cao Hoa Kỳ.

J'ai travaillé en tant qu'auxiliaire juridique dans deux cours suprêmes américaines.

50. Bản Đa Ngữ Paris (1629-1645), do luật sư người Pháp là Guy Michel le Jay bảo trợ.

La Polyglotte de Paris (1629- 1645) a été financée par l’avocat français Guy-Michel Le Jay.

51. Sau lời nói của biện lý, luật sư của các Nhân-chứng không cần phải nói thêm nhiều.

Après le réquisitoire du procureur, l’avocat des Témoins n’a pas eu grand-chose à ajouter.

52. Bạn nên tham vấn luật sư có trình độ nếu có thắc mắc về việc sử dụng nhạc.

Pour toute question concernant l'utilisation de musiques, veuillez prendre conseil auprès d'un avocat qualifié.

53. Cô là luật sư chưa đầy một tuần mà giờ đã muốn hối lộ Chính phủ Hoa Kỳ?

Vous êtes avocate depuis quelques jours et vous essayez de soudoyer le gouvernement américain?

54. Đối với các vấn đề pháp lý, bạn nên tham khảo ý kiến luật sư của riêng bạn.

Pour les questions juridiques, veuillez faire appel à votre avocat.

55. Ông chủ đã thay mặt anh bán mấy con ngựa kia.

On a vendu les autres bêtes de l'ennemi.

56. Để hoạt động hiệu quả hơn, họ thay đổi chiến thuật, đệ trình một dự luật cấm công dân Anh trợ giúp hoặc tham gia các hoạt động buôn bán nô lệ đến các thuộc địa của Pháp, xuất phát từ sáng kiến của James Stephen, một luật sư chuyên ngành hàng hải.

Un changement radical de tactique, qui prévoyait l'introduction d'une loi interdisant aux sujets britanniques d'aider ou de participer au commerce des esclaves dans les colonies françaises, fut proposé par l'avocat James Stephen.

57. Picquart ủy thác cho một người bạn, luật sư Louis Leblois, người cam đoan giữ bí mật với ông.

Picquart se confie à son ami, l'avocat Louis Leblois, à qui il fait promettre le secret.

58. Richard Levins, một luật sư có danh tiếng, nói với Emlyn rằng ông không có quyền biện hộ cho mình.

Richard Levins, un avocat renommé, a averti Emlyn qu’il ne lui laisserait « aucune chance, comme quand on traque un loup ».

59. Đầu tiên, anh cố giúp Davis, thậm chí suýt khiến mình bị tước quyền luật sư, và giờ thì sao?

Tu perds le procès Davis, le juge t'a presque fait rayer du barreau, et ça, maintenant?

60. Ông là Luật Sư phó tổng chưởng lý Texas 2003-2008, do tổng chưởng lý Texas Greg Abbott bổ nhiệm.

Ted Cruz est solliciteur général du Texas de 2003 à 2008, à la suite de sa nomination par le procureur général du Texas Greg Abbott.

61. Tháng 5 năm 1994, bà được bổ nhiệm làm luật sư nhà nước trong Bộ Tư pháp và Hiến pháp.

En juillet 2009, il le suit comme conseiller spécial au secrétariat d'État à la Justice et aux Libertés.

62. Không ai trong những người đang lãnh án tử này có khả năng chi phí cho luật sư chống án

Les condamnés à mort ne peuvent pas se permettre d'avocat.

63. ở nơi mà hội đồng chỉ định sau khi tham khảo ý kiến luật sư và chính quyền địa phương.

En un lieu choisi par le collège, devant des experts en droit canon et une sélection de citoyens romains.

64. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

65. Có vẻ Jared Stone là tòng phạm, nhưng luật sư không tìm được đủ bằng chứng để buộc tội hắn ta.

Jared Stone était probablement son complice, mais le procureur général n'avait pas assez d'éléments pour l'inculper.

66. 21 Cuối cùng, anh Felino Ganal, người từng làm việc cho một trong những công ty luật nổi tiếng nhất nước, nhận làm luật sư đại diện cho gia đình anh Leonardo.

21 En définitive, la famille est représentée par Felino Ganal, un avocat ayant travaillé dans l’un des plus prestigieux cabinets juridiques du pays.

67. Đó là kiểm toán mà các luật sư đã làm khi bố cháu để lại một nửa công ty cho cháu.

Les avocats ont fait un audit quand j'ai hérité de la moitié de la société.

68. Trợ tá Bộ trưởng Lao động và Chánh văn phòng, Al Angrisani, là kiến trúc sư chính của đạo luật này.

Le secrétaire au Travail de Reagan, Al Angrisani, fut l'un des principaux architectes de la loi.

69. Anh biết không, tôi rất muốn nghĩ tôi đã đúng khi cân nhắc anh cho vị trí Luật sư điều hành.

J'espère avoir eu raison de vous envisager comme associé principal.

70. Rach, anh trông không giống một vị giáo sư bán mấy mặt hàng " vớ-vẩn-điện-tử " à?

Rachel, est-ce que je ne peux pas faire un professeur à qui tu achèterais un genre de E-merde?

71. Thay vào đó, Chuẩn tướng Alphonse De Carre chỉ huy các đơn vị của Sư đoàn 2 tại Guadalcanal.

C'est donc le brigadier-général Alphonse De Carre qui commandait la 2e division de Marines sur Guadalcanal.

72. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Mais ces dernières années, elle a changé de visage.

73. Các đại lý bán hàng hóa thay mặt người gửi theo hướng dẫn.

L'agent vend les marchandises au nom de l'expéditeur, selon ses instructions.

74. vào trước những năm 90, quốc hội thông qua một bộ luật đã thay đổi tất cả.

Au début des années 90, le Congrès a adopté la loi qui a tout changé.

75. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

Les agences sont des tiers qui proposent des articles sur Google pour le compte de marchands particuliers.

76. Vào tháng 1 năm 2005, Thủ tướng Koizumi Junichirō bổ nhiệm một ủy ban đặc biệt gồm các thẩm phán, giáo sư đại học và công chức để nghiên cứu sự thay đổi trong Luật Hoàng gia và để kiến nghị với chính phủ.

En janvier 2005, le premier ministre Jun'ichirō Koizumi nomme un comité spécial composé de juges, de professeurs universitaires et de fonctionnaires pour étudier les changements possibles de la loi de la maison impériale et faire des recommandations au gouvernement.

77. 6, 7. a) “Bộ mặt thế-gian này đang thay đổi” như thế nào?

6, 7. a) En quel sens ‘la scène de ce monde est- elle en train de changer’?

78. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Avant que la sentence ait été appliquée, la loi a changé et sa condamnation à mort a été commuée en emprisonnement à vie.

79. Chúng ta không muốn kiện tụng, luật sư của cô ta cũng vậy, nhưng cô Cole chả chịu nghe lí lẽ gì cả.

Nous ne voulons pas de procès, ses avocats n'en veulent pas, mais Mme. Cole ne veut pas entendre raison..

80. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

La défense a ensuite présenté trois témoins, dont aucun ne l’avait vu le commettre.