1. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

2. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

3. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Son algorithme dit essentiellement à ces robots comment construire de manière autonome des structures cubiques à partir d'éléments de type treillis.

4. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

5. Ghép và trồng các cành cây

Greffer et planter des branches

6. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Pieuvre et Scrabble?

7. Chúng ta cần phải lắp lại cánh tay

Faut remettre ce truc dedans.

8. Kính chống đạn lắp ở đây... đây... và kia.

Des vitres pare-balles seront installées ici, ici et là.

9. Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

Pas de complications de sa greffe de peau?

10. Những người sử dụng thiết bị y tế cấy ghép nên đặt điện thoại di động cách thiết bị cấy ghép ít nhất 15 cm.

Les personnes portant des implants médicaux actifs sont invitées à éloigner le téléphone cellulaire d'au moins 15 cm de l'implant.

11. Hãy tìm hiểu cách ghép nối các phụ kiện Bluetooth.

Découvrez comment associer des accessoires Bluetooth.

12. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

Des branches sont élaguées, d’autres sont greffées

13. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Le Dr Ayersman a fait la greffe de foie.

14. Bạn lắp bắp mỗi khi cố gắng bắt chuyện với họ.

Quand vous essayez d’engager la conversation avec eux, vous bredouillez.

15. Chúng ta ổn với biệt danh " Tiến sĩ lắp não " chứ?

Il est bien traité, le docteur Fortiche?

16. Anh có thẻ lắp nó để bắn theo một đường thẳng không?

Tu pourrais la programmer pour tirer droit devant?

17. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Évitez le texte superposé ou les montages, et veillez à ne pas laisser trop d'espace vide.

18. Ý tưởng là cần có bộ phận phản lực lắp vào áo.

Il fallait amplifier tout ça.

19. Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

Vidéo : Je m'intéresse au lien entre les personnes et les ordinateurs.

20. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Général, une des cellules s'amarre à la chambre.

21. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Tu es la pièce du puzzle que je ne peux déchiffrer.

22. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

23. Hãy nhìn vào câu văn mà chúng tôi mới vừa ghép lại.

Regarde cette phrase qu'on vient juste d'assembler.

24. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Coupe et greffe de branches (versets 7-8)

25. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

Attendriez- vous que votre maison prenne feu pour y installer une alarme ?

26. Cộng đồng cấy ghép đã tích cực vận động việc hiến cơ quan.

Le milieu de la greffe a mené une campagne pour le don d'organes.

27. Ồ, không, còn một mảnh ghép quan trọng nữa cho câu đố này.

Eh bien, non, il y a un autre élément important de cette énigme.

28. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Certaines sont assez créatives, comme mélanger deux espèces différentes ensemble à l'aide d'un processus appelé la greffe, pour créer cette variété, moitié tomate, moitié pomme de terre.

29. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

30. Vậy là nhóm chúng tôi, một nhà vật lý nguyên tử, một bác sĩ nội khoa, không lâu sau có thêm Carrie Hruska, một kỹ sư y sinh học, và hai bác sĩ chụp X- quang, chúng tôi đã thách thức thế giới bất khả phạm của chụp X- quang với một thiết bị lắp ghép bằng băng dính.

Ainsi nous en étions là, un physicien nucléaire, un médecin interniste, bientôt rejoints par Carrie Hruska, une ingénieur biomédicale, et deux radiologues, et nous essayions de nous attaquer à l'univers retranché de la mammographie avec un appareil qui tenait avec du ruban adhésif.

31. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

J'ai localisé ma torche.

32. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Me restructurer est la 1 re chose que j'ai apprise.

33. Chúng ta sẽ cấy ghép vào trong cột sống của chúng từ bây giờ.

On placera l'implant dans la colonne vertébrale.

34. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

Nous avons commencé à implanter certaines de ces structures il y a 14 ans.

35. Nhớ lại thời niên thiếu, anh nói: “Lúc còn trẻ, tôi có tật nói lắp.

“ Quand j’étais enfant, se souvient- il, j’avais énormément de mal à parler.

36. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Nous devrions regarder du côté des plombiers, des soudeurs, des bricoleurs...

37. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

J'étais assise là et je parlais sans enthousiasme avec le chirurgien chef, et je lui ai demandé si j'avais besoin d'une transplantation, ce que je pouvais faire pour m'y préparer.

38. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Pendant que vous assembler la chaine, en gros vous la programmez.

39. Anh ta chết trên bàn mổ, rồi anh cho cấy ghép luôn nguyên lá gan.

Il meurt, elle gagne un foie.

40. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Images constituées de plusieurs photos assemblées

41. Trong giai đoạn sau thuộc triều đại của ông, vào năm của lần kiểm kê gia súc thứ ̀5, Neferirkare đã dựng một bức tượng bằng đồng cho bản thân mình và lắp ghép bốn chiếc thuyền cho Ra và Horus ở trong và xung quanh ngôi đền mặt trời của ông, hai trong số đó được làm bằng đồng.

Plus tard dans son règne, pendant l'année du cinquième recensement du bétail, Néferirkarê fit ériger une statue de bronze de lui-même et érigea quatre barques pour Rê et Horus dans et autour de son temple solaire, dont deux étaient en cuivre.

42. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Moi aussi j'ai été fascinée par cette technologie cellulaire nouvelle et perturbatrice et cela a inspiré un changement dans mon état d'esprit, de transplanter des organes entiers, à la transplantation de cellules.

43. Bạn có thể thiết lập thiết bị chữ nổi bằng cách cắm hoặc ghép nối với Bluetooth.

Vous pouvez configurer votre plage braille en la branchant sur votre Chromebook ou en l'associant à celui-ci par Bluetooth.

44. Vậy làm cách nào ông gắn ghép quan điểm ủy viên trật tự nhanh như vậy?

Comment avait-vous pu connaître ses intentions aussi rapidement?

45. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

D'abord, pour les puzzles, le fabricant nous garantit qu'il existe une solution.

46. Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

Mais voilà maintenant la même petite fille avec un implant.

47. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Ensuite il a greffé des branches de cet arbre sur les autres arbres naturels.

48. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Il l'a assemblé pièce par pièce en attendant le début des bêta-tests.

49. Tôi tập trung nghiên cứu tế bào gốc như một nguồn tiềm năng cho cấy ghép tế bào.

Et j'ai concentré mes recherches sur les cellules souches comme une source possible pour les greffes de cellules.

50. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Quoi, ils vous ont recousu avant de vous renvoyer?

51. 180 chiếc đã được lắp ráp, một số trong đó được sử dụng trong chiến tranh Triều Tiên.

180 exemplaires environ, dont certains furent utilisés durant la Guerre de Corée.

52. Đó là lý do tôi đến gặp bác sĩ phẫu thuật cấy ghép giỏi nhất bệnh viện này.

Vous êtes notre meilleur chirurgien.

53. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Dans la tête de la fusée se trouvait un globe d'argent contenant deux radios.

54. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Il a commencé à vendre des pièces de surplus, des kits, aux écoles et autres.

55. Về cơ bản, chúng tôi chỉ lắp những ăng-ten nhỏ trên những tấm lưới làm chuồng gà.

On déploie juste ces petites antennes faites essentiellement de grillage à poule.

56. Và chúng là những lò phản ứng dễ tháo lắp được xây dựng cơ bản trên một dây chuyền lắp ráp, và được chở đi khắp nơi trên thế giới, khi bạn thả rơi nó xuống, nó sẽ tạo ra điện năng.

Ce sont donc des réacteurs modulaires qui sont construits essentiellement sur une chaine de montage, et ils sont transportés par camion partout dans le monde, vous les déchargez, et ils produisent de l'électricité.

57. Nếu bạn nói lắp trong khi trò chuyện, hãy cố gắng tiếp tục nói, đừng bỏ dở câu chuyện.

Si vous bégayez durant vos conversations, ne renoncez pas à vos efforts pour communiquer.

58. Cô ấy đã liên hệ với tổ chức cung cấp tạng địa phương, Hội đồng Cấy ghép Washington Regional.

Elle m'a mise en contact avec une organisation locale de dons, la Communauté Régionale de Greffes de Washington (WRTC).

59. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon était un psycopathe qui faisait des transplantations faciales à toute la populasse avec des visages volés.

60. Thêm vào đó, một cặp thùng nhiên liệu bên ngoài 2.650 L (700 US gal) được lắp dưới cánh.

De plus, une paire de réservoirs externes de 2 650 litres est ajoutée sous les ailes.

61. Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

Or, si nous n’avions pas greffé ces branches, l’arbre aurait péri.

62. Nhưng cũng quá dư để mua những bộ phận kia, và tôi cũng tìm ra cách ghép chúng lại rồi.

Mais c'était plus qu'assez pour acheter mes pièces, et j'ai trouvé comment les assembler.

63. Hành động mà tôi cho là dũng cảm là một loại hiến và ghép khác kìa, cấy ghép tâm hồn, bắt đầu thổ lộ với nhau, trút bỏ đi danh dự và sự phòng thủ, nâng tầm hạnh phúc và chia sẽ với nhau những tổn thương của tâm hồn.

Ce qui me semblait courageux c'était cet autre genre de prélèvement et de greffe, la greffe de l'âme, se mettre à nue émotionnellement avec un autre être humain, mettre de côté sa fierté et son attitude défensive, soulever les couches et partager avec l'autre notre âme vulnérable.

64. Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

Nous avons eu à faire à des images recomposées qui mélangeaient des photos de tempêtes précédentes.

65. Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

Cela fait, le plant de tabac a suivi les instructions glissées dans son ADN et s'est illuminé comme un sapin de Noël.

66. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

b) Que représentent respectivement les branches élaguées et les rejetons greffés venant d’un olivier sauvage?

67. Tôi tin rằng sớm thôi, nhà cửa và máy móc sẽ tự lắp ráp, sao chép và sửa chữa bản thân chúng,

Je crois que bientôt nos immeubles et nos machines s'auto- assembleront, se reproduiront et se répareront tout seuls.

68. Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

Face à Twin Cities, pour son premier combat professionnel, et venu de contrées inconnues...

69. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

70. Sau chín ngày cấy ghép thẻ được lấy ra và kể từ đó đã được giữ tại Bảo tàng Khoa học (London).

Après neuf jours, l'implant a été enlevé et se trouve depuis dans le Science Museum (Londres).

71. Không hề có hóa trang hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

En effet, il n'a été utilisé aucun maquillage prosthétique ainsi qu'aucune doublure associée à des photos de Brad.

72. Một vài tuần sau, chúng ta có một bàng quang tái tạo có thể được cấy ghép vào cơ thể bệnh nhân.

Quelques semaines plus tard, vous obtenez ainsi un organe de synthèse que nous sommes capables d'implanter dans le patient

73. Trong suốt cuộc đời mình, bà đã dùng lá chuối nhưng chỉ trong vài giờ, bà đã lắp một nhà vệ sinh

Toute sa vie, elle avait utilisé le champ de bananiers derrière, mais elle a fait installer les latrines en quelques heures.

74. Trong công nghiệp hàng không vũ trụ, ống phun nhiên liệu là một trong những bộ phận phức tạp nhất, vì lý do sau: nó được lắp ráp bởi 20 chi tiết khác nhau, chúng đều phải được sản xuất riêng rẽ và sau đó mới được lắp ráp cẩn thận lại.

Dans l'industrie aérospatiale, les injecteurs de carburant sont les pièces les plus complexes à fabriquer, pour la raison suivante : ils sont constitués de 20 pièces différentes devant être produites séparément puis péniblement assemblées.

75. Nhiều bảng báo cáo hiển thị 1 hàng cho mỗi tổ hợp giá trị thứ nguyên chính và phụ có thể ghép cặp.

De nombreux tableaux des rapports affichent une ligne pour chaque combinaison possible de valeurs de dimensions principale et secondaire.

76. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Elle aide les pays en voie de développement à établir des réseaux de télécommunication et d'étendre les connexions Internet à haute vitesse.

77. Hãy nêu lên rằng người chủ vườn nho đã quyết định giữ lại vườn nho bằng cách ghép vào thêm nhiều cành nữa.

Faites remarquer que le maître de la vigne a décidé de sauver la vigne en greffant davantage de branches.

78. Hãy tìm hiểu cách ghép nối Xbox One thông qua m.youtube.com, ứng dụng YouTube dành cho Android hoặc ứng dụng YouTube dành cho iOS.

Découvrez comment l'associer à votre Xbox One via le site m.youtube.com, l'application YouTube pour Android ou l'application YouTube pour iOS.

79. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

On avait formé la boîte qui les renfermait en assemblant des pierres dans une sorte de ciment.

80. Một cửa hàng bán thuốc lá, báo và một quán rượu, quán bia, nhà hàng được lắp đặt trong đại sảnh của nhà ga.

Une boutique tabac presse et un bar, brasserie, restaurant sont installés dans le hall de la gare.