1. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

2. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

3. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

4. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Les jeunes qui vont à l’école et les proclamateurs qui travaillent de nuit peuvent généralement consacrer la fin de l’après-midi à la prédication.

5. Vì chồng tôi, Rosaire, thường làm việc buổi tối, nên tôi có thói quen đọc Kinh-thánh khi anh đi làm.

Rosaire, mon mari, travaillait souvent de nuit, et j’ai pris l’habitude de lire la Bible pendant son absence.

6. Đến nhà tôi dùng bữa tối nay đi

Venez dîner à la maison, ce soir

7. Tớ định đi chạy trước khi trời tối.

Je veux courir avant la nuit.

8. Vào sáng sớm, trước khi bắt đầu một ngày làm việc hay buổi tối, sau khi con bạn đi ngủ?

Le matin avant de commencer à travailler, ou le soir une fois les enfants couchés ?

9. Tối nay chú mày sẽ đi bữa tiệc đó.

Tu vas aller à cette fête ce soir.

10. 2 Chị chia sẻ: “Chúng tôi rời nơi làm việc vào buổi tối và đi bộ 25km để đến ga xe lửa.

2 « Nous avons quitté notre lieu de travail en soirée, explique Corinna, et nous avons fait 25 kilomètres à pied pour rejoindre la gare.

11. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Tu vas encore diner à ton bureau?

12. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit+,

13. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Dario t'emmène en ville demain.

14. Chào buổi tối. đang làm việc trễ sao?

Bonsoir, vous travaillez tard

15. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Il dit qu'on a un transfert, ce soir.

16. Chúng chủ yếu đi săn vào ban đêm, gần sáng và chiều tối.

Il chasse plutôt le soir et à l'aube.

17. Anh chị có thể làm chứng vào chiều tối không?

Pourriez- vous prêcher en soirée ?

18. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Une soirée qui a changé notre vie

19. Gương mẫu kinh... tối qua cậu ấy còn đi chơi gái với mình.

Un bon gars qu'était au bordel avec moi hier soir.

20. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Le soir, je fais ma ronde.

21. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Profiter des journées plus longues pour prêcher en soirée.

22. Chắc là cùng viên đường con làm rơi tối hôm qua.

Je crois que c'est le sucre que j'ai laissé tomber hier soir.

23. Chúng ta đang đi qua giai đoạn tăm tối nhất của lịch sử cận đại.

Nous traversons le moment le plus sombre de notre histoire récente.

24. Đó là những gì tối nay ta sẽ làm cho bằng được.

Voilà ce que nous allons faire.

25. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Alors ce soir Max et moi sommes de nouveau allés patiner au Rockefeller Center.

26. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Un soir, comme ils rentraient à la ferme après les autres, comme d'habitude,

27. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

Les tentations de Satan sont comme des pièges disposés sur un sentier qui n’est pas éclairé.

28. Để thoát khỏi âm mưu ám sát của Tòa Tối Cao, Chúa Giê-su đi đâu?

Où Jésus se rend- il pour échapper au complot visant à le tuer ?

29. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

30. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Et elle n'a pas invité de pneumologue, ou de dermatologue à dîner.

31. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Je travaille là- bas le soir et ici durant la journée.

32. Cứ việc làm đi.

Allez y.

33. Người con trai khác là Matthew nói thêm: “Vào những buổi tối có nhóm họp, cha cố gắng đi làm về sớm để giúp gia đình chuẩn bị cho buổi nhóm”.

” Son frère Matthew poursuit : “ Les soirs de réunion, papa veillait à rentrer tôt du travail pour nous aider à nous préparer.

34. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

On pourra prévoir des réunions supplémentaires pour la prédication en fin d’après-midi et en début de soirée.

35. Chúng bay vào đêm tối và làm những việc mờ ám cùng ma quỷ!

Elles se promènent la nuit et font des pactes avec le diable!

36. (4) Ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il faisait preuve d’abnégation en témoignant “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

37. Cô gái nhỏ, cô có thể đi đến một nơi khá tối khi cô bị án tử hình.

Ma petite, on peut tomber dans une profonde dépression dans le couloir de la mort.

38. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

39. Cứ làm như vậy đi

C'est comme cela que ça va être.

40. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

même pas loin de notre immeuble avec ses briques floues et son long couloir sombre

41. Hãy chuyển lời từ tối của chúng tôi tới nhà vua chúng tôi không thể đi cùng ông.

S'il vous plaît dites-lui que nous sommes désolés, mais nous ne pouvons y aller.

42. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Mieux vaut que tu sois ailleurs à la tête d'une armée que dans le Donjon du Septuaire.

43. Thứ tư, ông thể hiện tinh thần hy sinh, làm chứng “từ sáng đến tối”.

4) Il a été dévoué, car il a prêché “ depuis le matin jusqu’au soir ”.

44. Chúng tôi rời khỏi bữa tối ấy thật sự không biết đi đâu để tiến đến mục tiêu đó.

Nous sommes sortis de ce dîner sans vraiment savoir où aller à partir de là.

45. Tối nay anh đi, ngày mai kẻ thù sẽ tới đây, trong căn phòng này, tại bàn giấy đó!

Partez, et demain vos ennemis seront ici!

46. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

47. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

48. Tự biết việc mà làm đi...

Je vous donne pas de conseil, mais...

49. Tôi làm chứng rằng với Đấng Ky Tô, thì bóng tối không thể nào thành công.

Je témoigne qu’avec le Christ, les ténèbres ne peuvent réussir.

50. Tối qua ở chỗ làm Jeffrey nói rằng trò đùa đó rất kì thị giới tính.

Hier soir, Jeffrey a raconté une blague sexiste.

51. Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

Un air de résolution indomptables allaient et venaient sur son visage comme une vaine et passant ombre.

52. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

53. Chú tôi vô cùng giận dữ, đưa ra tối hậu thư: bỏ rao giảng hay là đi ra khỏi nhà.

Dans une rage folle, il m’a lancé un ultimatum: arrêter de prêcher ou partir.

54. Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

Dites-lui d'aller au septuaire et d'écraser le crâne du Grand Moineau.

55. Tối hôm đó, trước khi đi ngủ, chúng tôi chơi với những con chuột túi nhỏ (possum) đang đi lang thang ở khu cắm trại và cho chúng ăn.

Avant de nous coucher, nous donnons à manger à des opossums d’Australie qui errent dans notre camping.

56. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Les soirs de réunion, les enfants font leurs devoirs dès qu’ils rentrent de l’école.

57. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

À vous écouter, c’est comme si on voyait de la lumière dans un lieu obscur.”

58. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

59. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

60. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

61. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

62. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

63. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

64. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

65. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

66. Ai dám chống lại lệnh của tôi... thì sẽ đi cùng với những người đã bị các người giết tối nay.

Ceux qui me désobéiront encore rejoindront ceux qu'ils ont tués ce soir.

67. 29 Phải, chính kẻ ấy đã gieo vào lòng aGa Đi An Tôn ý định đeo đuổi công việc của bóng tối và việc làm sát nhân bí mật; và nó đã làm công việc này từ lúc mới có loài người cho tới bây giờ.

29 Oui, c’est ce même être qui mit dans le cœur de aGadianton de poursuivre l’œuvre de ténèbres et de meurtres secrets ; et il l’a révélée depuis le commencement de l’homme jusqu’à ce jour.

68. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

Mes parents étaient ouvriers agricoles, et ils travaillaient dans le kolkhoze du matin au soir.

69. Anh được nghỉ thứ năm và thứ sáu, nhưng phải làm việc tối thứ bảy và chủ nhật.

Il a ses jeudis et vendredis de libres, mais travaille les samedis et dimanches soirs.

70. Làm sự công bình có nghĩa gì, và tiêu chuẩn tối hậu của sự công bình là gì?

Que signifie exercer la justice, et quelle est la norme suprême de justice ?

71. Giờ đây, buổi tối hôm nay, chúng ta hãy cùng nhau quyết định điều chúng ta sẽ làm.

Donc, ce soir, décidons ensemble de ce que nous allons faire.

72. Chiều tối:

Le soir:

73. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

74. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

75. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

76. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

77. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

78. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

79. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

Regarde ce que t'as fait, salope!

80. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.