1. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités : Adaptez les activités aux aides disponibles et aux enfants de votre Primaire.

2. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.

3. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

4. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với tuổi tác và con số các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapter les activités à l’âge des enfants de votre Primaire et à leur nombre.

5. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Pour adapter le Panthéon à sa nouvelle vocation, “ très peu de choses furent nécessaires, poursuit l’article précité.

6. Dù cho lý trí cố gắng làm điều hợp lý, những xúc cảm thường làm mất thăng bằng.

Certes, notre esprit nous incite à être raisonnables, mais nos émotions risquent de nuire à cet équilibre.

7. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Il est fabriqué à partir de beurre non salé nourri à l'herbe avec un extrait de l'huile de coco qui permet d'améliorer l'énergie du cerveau.

8. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

9. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

Travailler avec l'équipe politique, coordonner les directeurs législatifs, chefs de cabinet...

10. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

Ils coopèrent avec l'ONU dans un deuxième temps.

11. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

12. Có những cơ-quan hoạt-động phối-hợp với Liên-hiệp-quốc như Tổ-chức Lương-Nông (FAO) cố gắng làm cho mọi người đều có đủ ăn.

Et puis, il y a les institutions spécialisées des Nations unies, comme l’OAA (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture), qui font tout ce qui est en leur pouvoir pour que chaque homme ait assez de vivres.

13. Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.

Adaptez la formulation à votre personnalité et aux conditions existant dans votre territoire.

14. Các đạo tự xưng theo đấng Christ cho rằng: “Chúng tôi có sự hợp nhất căn bản với nhau và với tất cả các tín đồ đấng Christ, sự hợp nhất này bắt rễ từ việc chúng tôi làm báp têm trong đấng Christ” (Christians in Communion).

(L’Église et l’unité.) La chrétienté prétend: “Ce qui unit fondamentalement tous les chrétiens plonge ses racines dans notre baptême en Christ.”

15. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Doivent toujours être coupés pour correspondre au diamètre de pièce de travail nominal

16. Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.

D'après un témoin, l'agresseur correspond à ta description.

17. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

On se tient au courant l’un l’autre, comme des associés.

18. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 C’est l’association de deux éléments qui étouffe la parole.

19. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

Nous travaillons maintenant sur des projets, également sur des trucs qui battent des ailes de la taille des papillons de nuit, des contrats pour la défense, on travaille avec Caltech, UCLA.

20. Công-tác ở nhà Bê-tên khéo dạy cho người ta biết cách xã-giao, vì những người làm việc ở nhà Bê-tên hợp tác mật thiết với nhau để làm tiến công việc của Nước Trời.

Ce service donne à ceux qui s’y consacrent une excellente formation pour ce qui est des relations humaines, car les membres de chaque Béthel doivent collaborer étroitement afin de faire progresser l’œuvre du Royaume.

21. Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

22. Làm ơn cho một phút chết cười với chuyện này

J'ai le droit à un instant pour rigoler de ça STP?

23. Sau đó, cho chủ nhà thấy câu Kinh Thánh phù hợp với suy nghĩ của người đó.

» Ensuite, montre un passage de la Bible qui va dans le sens de sa réponse.

24. ông có ý kiến vì sao cỗ máy này lại được chỉnh cho phù hợp với Peter.

Dr Bishop, savez-vous pourquoi cette machine serait configurée pour Peter?

25. Điều này cho phép bạn khớp giá trị được tạo với chi phí quảng cáo phù hợp.

Cela vous permet d'associer la valeur générée aux frais publicitaires correspondants.

26. Khi để cho những mối bất đồng cá nhân làm mất sự hợp nhất, chúng ta đã tạo cơ hội cho kẻ bẫy chim.

Quand nous permettons à des différends de causer la désunion, nous laissons “ l’oiseleur ” gagner du terrain.

27. Công việc làm ăn này đã lụn bại kế từ khi hợp tác với tay Cảnh sát trưởng trước, Duncan.

Tout va mal depuis l'affaire du marshall Duncan.

28. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

29. Có khi cậu không hợp để làm đâu.

Tu n'es peut-être pas fait pour ça.

30. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Maintenant je ne devrais pas me lancer là dedans.

31. Ngay cả khi bạn không điều chỉnh gì cả, Gmail tự điều chỉnh cho phù hợp với bạn.

Notez que Gmail s'adapte à vous, même si vous n'effectuez aucun réglage.

32. Điều này cho phép bạn đối sánh giá trị tạo ra với chi phí quảng cáo phù hợp.

Cela vous permet d'associer la valeur générée aux frais publicitaires correspondants.

33. Điều đó đặc biệt đúng với các vật liệu dẫn điện như kim loại hay sợi cacbon, làm cho radar đặc biệt thích hợp để định vị các máy bay hay tàu thuyền.

C’est particulièrement vrai pour les matériaux conducteurs d’électricité, tels les métaux et la fibre de carbone, ce qui rend les radars très adaptés à la détection d’avions et bateaux.

34. Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

35. Điều này phù hợp với tôn chỉ ghi nơi Ga-la-ti 6:10, câu này nói: “Vậy, đương lúc có dịp-tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.

Cela est conforme à la pensée de Galates 6:10 : “ Ainsi donc, tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ”

36. Việc cho hợp chất Nb2O5 phản ứng là cách làm chủ yếu để sản xuất kim loại niobi trong công nghiệp.

La réduction du pentoxyde Nb2O5 est un passage obligé de la production industrielle de niobium métal.

37. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“ Une autre fois, les Témoins sont allés au service de pédiatrie pour présenter des articles destinés aux enfants.

38. Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.

Je lui ai fait un thon-cornichons.

39. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

40. Bà làm việc với chức danh là một quản lí cho Goodwill.

Elle travaillait en tant que manager chez Goodwill.

41. Nhưng ông đã điều chỉnh cách lý luận cho hợp với những người ông tiếp xúc, trình bày những lẽ thật Kinh-thánh một cách rõ ràng và hợp lý.

Par contre, il a adapté son argumentation, présentant les vérités bibliques avec clarté et logique.

42. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

Les Britanniques et les Américains échangèrent des informations nucléaires mais ne combinèrent pas initialement leurs efforts.

43. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Mais, cette fois, les révélations qui ont été faites sur la collaboration des Églises avec le régime communiste ont comblé la mesure.”

44. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

45. Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp

Se préparer

46. Vậy làm sao để canh tác hỗn hợp bền vững?

Et pourquoi ces fermes mixtes sont-elles durables, alors?

47. Mức độ phù hợp thấp hơn là dấu hiệu cho thấy rằng Google không thể cung cấp quảng cáo phù hợp với trang của bạn và không trả lại quảng cáo.

Une couverture plus faible signifie, en revanche, que Google n'a pas pu fournir d'annonces adaptées à votre page.

48. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

49. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

50. Liệu có phải là trùng hợp ngẫu nhiên giọng nói đó đã chỉ đạo cho anh làm những chuyện mờ ám, những chuyện bí mật mà anh muốn làm không?

Est-ce un hasard si cette voix te dit de faire d'horribles choses, qu'en secret tu désirais faire de toute façon?

51. b) Hãy nêu những thí dụ cho thấy những điều Nhân-chứng Giê-hô-va tin phù hợp với Kinh-thánh.

b) Montrez à l’aide d’exemples que les croyances des Témoins de Jéhovah sont conformes aux Écritures.

52. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

b) Quel fait indique que Paul ne gardait pas rancune contre ses frères?

53. Máy kéo LifeTrac kết hợp sức mạnh của máy xúc.. với chức năng cho nông nghiệp lẩn máy kéo xây dựng

Il combine la puissance d'une pelleteuse... avec la fonctionnalité d'un tracteur agricole ou de construction.

54. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Avec des cas pareils, les oracles de l’Antiquité avaient la réputation d’être vagues et énigmatiques.

55. Bạn có thể điều chỉnh thiết bị Android sao cho phù hợp với các nhu cầu và tùy chọn của bạn.

Vous pouvez adapter votre appareil Android à vos besoins et à vos préférences.

56. Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ

L' URL donnée n' est pas valable

57. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

En cas d’insultes, que faudra- t- il peut-être faire pour conserver l’unité ?

58. Chất độc là một hóa chất tổng hợp, được dùng làm vũ khí, giống như hợp chất hữu cơ saxitoxin.

Le poison était un agent chimiquement synthétisé similaire au composé organique, la saxitoxine.

59. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

60. Phù hợp với 2 Phi-e-rơ 3:10-12, điều gì giúp cho hy vọng của chúng ta được bảo đảm?

Conformément à 2 Pierre 3:10-12, comment affermir notre espérance ?

61. Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

En fait, beaucoup de gens nous ont dit que c'était illégal.

62. 12 Để được cứu rỗi, chúng ta phải làm phù hợp với lời của Phao-lô: “Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa [Đức Giê-hô-va], nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

12 Pour être sauvés, il nous faut suivre cette recommandation de Paul : “ Travaillant ensemble avec [Jéhovah], nous vous supplions aussi de ne pas accepter la faveur imméritée de Dieu pour en manquer le but.

63. Sau khi pharaon băng hà, nguồn lợi tức của ngôi đền mặt trời sẽ hợp nhất với khu phức hợp kim tự tháp và chu cấp cho giáo phái tang lễ của Nyuserre.

Après la mort du pharaon, les revenus du temple solaire seraient associés au complexe pyramidal, soutenant le culte funéraire royal.

64. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

65. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

66. Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.

Explication : Les ajustements d'enchères en fonction de l'appareil permettent d'aligner les performances sur les objectifs.

67. Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

Dans nombre d'endroits, vous devrez payer un pot-de-vin ou avoir des relations sexuelles avec un policier pour éviter d'être arrêtée.

68. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Jésus ne s’est pas contenté de dire que le temps pressait; il a appuyé ses paroles par des actes.

69. Vì thế nó dùng làm chất ban đầu cho việc tổng hợp các hoá chất y dược và các hoá chất đặc biệt khác.

En tant que tel, il est utilisé comme précurseur pour la synthèse de produits pharmaceutiques et d'autres produits chimiques spécialisés.

70. Tôi không thể ngồi chung với bộ trưởng hay thủ tướng với nụ cười trên môi nữa và làm những việc tôi từng vui vẻ làm cho họ.

En fait, je ne peux plus m'asseoir avec mon ministre des affaires étrangères ou mon premier ministre et sourire et faire ce que j'avais l'habitude de faire volontiers pour eux.

71. Sau đó, ECPC sẽ so sánh hai tập hợp kết quả và điều chỉnh cho phù hợp.

Il compare ensuite les deux ensembles de résultats et procède aux ajustements nécessaires.

72. Tôi cần đưa nó cho một người bạn làm ăn với bố tôi trước đây.

J'en ai besoin pour l'ancien associé de mon père.

73. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

74. Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

Je vais l'investir spirituellement.

75. Việc đầu tiên tôi sẽ làm với số tiền là đi uống mừng cho đã.

La première chose que je ferai avec ma nouvelle fortune, ca sera d'obtenir un logement proche des débits de boissons.

76. “Hộp sơ cứu” có thể bao gồm những vật trong trang này (bạn có thể điều chỉnh sao cho phù hợp với mình).

Ce kit, que tu adapteras à ta convenance, peut comprendre les éléments qui figurent sur cette page.

77. Trong trường hợp này, giờ thông thường của bạn cho ngày thứ hai sẽ bị bỏ qua để ưu tiên giờ làm việc đặc biệt.

Dans ce cas, vos horaires d'ouverture exceptionnels remplaceront vos horaires habituels du deuxième jour.

78. Không có giải pháp chung cho mọi trường hợp.

Il n’existe pas de solutions toutes faites.

79. Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnhName

Synthèse vocale générique en ligne de commandeName

80. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non?