1. Làm choáng váng hơn nữa và gầm lên.

Rugissez.

2. Tại sao một số người có khuynh hướng làm cử tọa choáng ngợp, và làm sao tránh được điều này?

b) Pourquoi certains ont- ils cette tendance ?

3. Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

Le premier est dédié à Spencer et à sa grand-mère, stupéfaite par le travail de celui-ci.

4. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 Pour enseigner avec simplicité, il faut également veiller à ne pas saturer notre interlocuteur d’informations.

5. “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng”.—Anh Jürgen

« Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses » (Jürgen).

6. Thật là choáng váng.

C'est vraiment épouvantable.

7. Anh Jürgen nói: “Chúng ta không nên cố ép và làm người thân cảm thấy choáng ngợp bởi những điều thiêng liêng.

Jürgen observe : « Il ne faut ni essayer d’imposer son point de vue à un parent, ni lui parler sans arrêt de questions religieuses.

8. Vẫn đang choáng váng, Albert.

En train de tituber, je suppose.

9. Beck kể câu chuyện rất nhẹ nhàng, nhưng đã làm tôi hoàn toàn choáng váng.

Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement, et elle m'a complètement stupéfait.

10. Đó là làm choáng váng có thể đã vượt qua ba người từ đầu đến cuối và điều này bắn bị chia cắt ba

Cela a été très dévastatrice aurait traversé trois personnes d'un bout à et ce cliché aurait brisé les trois

11. Đầu tôi đang choáng váng quá.

J'étais au White Castle, ça m'a un peu étourdi.

12. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Cette décision de justice a scandalisé et consterné les partisans du consentement éclairé.

13. Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

Un danger grisant mère.

14. Tôi choáng váng rời khỏi cuộc phỏng vấn.

” Je me suis éloigné perplexe.

15. Bà "quá choáng váng bởi lời nói đó".

Elle se dit « écœurée » par cette décision.

16. Em bị choáng ngợp bởi bộ ngực của cô ta.

J'ai été charmé par sa belle poitrine.

17. Một số người cảm thấy quá đau buồn và choáng ngợp với những vấn đề trong đời sống đến mức muốn tự tử.

Certains sont tellement désespérés qu’ils envisagent le suicide.

18. Bắt đầu ở một ngôi trường mới có thể bị cảm thấy choáng ngợp.

Arriver dans une nouvelle école, ça peut être intimidant.

19. Sự tăng nhanh adrenaline, choáng váng hay say tàu sẽ vẫn luôn còn đó.

Les décharges d'adrénaline, les étourdissements et le mal des transports ne vont pas disparaître.

20. Một số người cảm thấy choáng ngợp khi nghĩ đến việc đọc thẳng từ sách Sáng-thế Ký cho đến hết sách Khải-huyền.

Certains se sont sentis dépassés à l’idée de lire la Bible de la Genèse à la Révélation.

21. Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.

Ce n’est pas parce qu’ils semblent attentifs que nous devons les inonder de renseignements.

22. Trong khi tập, nếu thấy choáng váng hay đau ngực thì bạn cũng nên hỏi bác sĩ.

Signalez- lui également tout malaise ou toute douleur de poitrine ressentis au cours d’un exercice.

23. Cô ta thật sự choáng váng khi thấy Joshua chơi đàn trong một ga tàu điện ngầm

Donc elle est stupéfaite qu'il soit dans une station de métro.

24. Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

Ils avaient l'esprit de compétition à ce propos également : « Vous les rosbifs, vos taux de maladies cardiaques sont choquants. ».

25. Người vợ yêu dấu của tôi bị choáng ngợp khi nghĩ về những trách nhiệm, công việc và những chuyến đi công tác phải đảm nhận.

La responsabilité, le travail et les voyages qu’elle entraîne ont un peu effrayé ma femme.

26. Bài học rút ra từ cuộc Đại Suy Thoái là nó đến hoàn toàn bất ngờ, khiến người ta choáng váng, như cơn thịnh nộ của thánh thần.

On a interprété cette grande récession comme une surprise totale, arrivée à l'improviste, comme si c'était la colère des dieux.

27. Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

Une fois chez elle, Christine a découvert avec stupeur que sa paie avait disparu.

28. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401( k ).

Nous allons parler ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.

29. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401(k).

Nous allons parler ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.

30. Bà gây chú ý với báo giới khi tuyên bố: "Tôi sẽ diễn Scarlett O'Hara" và C. A. Lejeune nhà phê bình phim The Observer có một cuộc nói chuyện mà Leigh "làm mọi người choáng váng" với yêu cầu rằng "Olivier sẽ không đóng Rhett Butler nhưng tôi sẽ đóng Scarlett O'Hara.

Elle le fait remarquer à un journaliste, « Je me suis moi-même choisie pour être Scarlett O'Hara », et le critique C. A. Lejeune se souvient d'une conversation dans laquelle l'actrice « nous souffla tous » avec l'affirmation qu'Olivier « ne jouera pas Rhett Butler, mais je jouerai Scarlett O'Hara.

31. Một khách bộ hành tử tế thấy chú chim bị choáng váng nằm trên đất, ông quan sát và hy vọng nó sẽ tỉnh lại.

Un piéton compatissant trouve l’oiseau encore sonné et veille sur lui, espérant qu’il va se remettre.

32. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

33. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

34. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

35. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Quels comportements pourraient blesser affectivement un conjoint ?

36. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

37. + 8 Hãy chữa lành người bệnh,+ làm người chết sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

8 Guérissez les malades+, ressuscitez* les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.

38. Người Hy Lạp nghĩ rằng tử cung sẽ khô hạn và đi khắp cơ thể để tìm kiếm độ ẩm để ép vào các cơ quan bên trong đúng vậy-- từ đó gây ra các triệu chứng từ các cảm xúc mãnh liệt đến choáng váng, hoa mắt, và gây liệt

Les Grecs pensaient que l'utérus se desséchait, et bougeait dans le corps à la recherche d'humidité, compressant les organes - oui - causant des symptômes allant des émotions extrêmes aux vertiges et à la paralysie.

39. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Vous avez agi en véritable ami.

40. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.

41. Tại sao có người làm vậy?

Je veux dire, pourquoi quelqu'un ferait ça?

42. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Elle aura besoin de quelqu'un pour l'aider à avancerdans sa vie, quelqu'un pour la faire sourire.

43. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

44. Chí-lợi: Trong số 42.778 người tuyên bố làm báo cáo trong tháng 4, có 8.680 người làm khai thác.

Chili: En avril, 42 778 proclamateurs, dont 8 680 pionniers.

45. Bố nên làm người cha tốt hơn.

J'aurais dû être un meilleur père.

46. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

47. Bày đặt làm người theo dõi hả?

C'est ce que font les traqueurs.

48. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Les ouvriers dans la vigne

49. Mấy người này làm tôi buồn nôn.

Ces gens me font gerber.

50. Ý tôi là người ở chỗ làm?

Je veux dire, ici, au travail?

51. Lee đã đối phó lại được với cả hai cánh quân của Binh đoàn Potomac, tiếp tục đẩy Hooker đang choáng váng vào thế phòng thủ và phái 1 sư đoàn đi chặn cuộc tiến quân của Sedgwick.

Lee parvint à faire face aux deux ailes de l'Armée du Potomac, fixant Hooker dans une position défensive et dépêchant une division pour contrer l'avancée de Sedgwick.

52. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ; les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

53. Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

Un serviteur salarié travaillait à la journée et pouvait être renvoyé du jour au lendemain.

54. Và giúp một người bạn làm bài tập.

Et j'aide un pote avec les devoirs.

55. Ba người cùng nhau làm một sản phẩm.

Cela rassemble en gros 3 personnes qui essayent de créer un produit.

56. Điều đó làm hai người giống cha con.

Les deux font la père

57. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

Si certains tombent victimes des armes*,

58. Anh sẽ chỉ làm mọi người chậm lại.

Je ne ferai que te ralentir.

59. 5 Sự công chính của người trọn vẹn làm lối người bằng phẳng,

5 La justice de l’homme intègre rend droit son sentier ;

60. Robot không thể làm hại con người hay là nguyên nhân gây ra sự làm hại con người. Blah, blah, blah, chán chết.

" Un robot ne peut pas blesser un être humain, " bla bla, barbant, barbant...

61. Một người làm công tận tâm với việc làm, lương thiện và tôn trọng người khác thì sẽ được chủ nhân quí trọng.

Un employé consciencieux dans son travail, honnête et plein de considération pour autrui est grandement apprécié.

62. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin " du travailleur indien.

63. Nếu các người hành hạ tôi, thì các người đang làm thương tổn một người vô tội.”

Si vous me maltraitez, vous lésez un innocent.

64. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.

65. Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

Et les astrologues me disent de faire un truc.

66. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

"Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.

67. làm thế chỉ tổ đem cục tức vào người.

Non, ça ferait trop de vagues.

68. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

69. Nếu ông tìm được người làm cha chưởng ấn.

Si vous trouvez le vice-chancelier adéquat.

70. Người Pháp làm ngơ trước mọi yêu cầu cải cách của người bản xứ.

Blair a agi toute sa vie pour les droits des Autochtones.

71. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

S’il ne s’intéresse qu’à lui- même, à son apparence ou à l’impression qu’il produit sur autrui, ce n’est certainement pas le genre de personne dont on recherchera la compagnie.

72. Tôi là người tốt và chăm chỉ làm việc.

Je suis un type bien, je travaille dur.

73. Bạn là người đàn ông công bằng làm không.

Vous, les hommes justes ne.

74. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

75. Chẳng nhẽ có người định làm thế ở đây?

Crois-tu que quelqu'un a essayé de se tuer juste ici?

76. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

77. Chúa Giê-su nói về người “chủ” cần người làm công trong vườn nho.

Un “ maître de maison ” cherche des ouvriers pour travailler dans sa vigne.

78. Anh ấy làm việc như một người chủ nhiệm.

Il était avocat.

79. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Les Jurchens le fabriquent en Mandchourie.

80. Họ làm như anh là người có tội vậy.

Ils font comme si vous étiez coupable.