1. Kiểm soát cháy rừng.

Feu de forêt.

2. • Kiểm soát bệnh tiểu đường

• Surveiller son diabète

3. Kiểm soát protein, chất béo, carbohydrate, khoáng chất...

Enlever les protéines, gros, et glucides.

4. Bố con đã mất kiểm soát ở thực tại.

Ton père a perdu son attache à la réalité.

5. Mình có thể kiểm soát việc chi tiêu bằng cách: .....

Ce que je peux faire pour maîtriser mes dépenses : .....

6. Đảo Saaremaa kiểm soát cửa ngõ ra vào vịnh Riga.

Clare Island garde l'entrée de la baie.

7. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Commande du champagne à l'hôtel.

8. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

9. Sau khi thay đổi những thói quen sinh hoạt, tôi bắt đầu cảm thấy có thể kiểm soát được bệnh trạng, chứ không để nó kiểm soát mình.

Après avoir opéré quelques changements dans ma vie, j’ai eu le sentiment que je dominais ma maladie, et non que c’était elle qui me dominait.

10. Nhưng trên bờ sông, ở ngoài trời, hắn mất kiểm soát.

Mais sur la berge d'une rivière, en pleine nature, il ne contrôlait rien.

11. Những gã này kiểm soát mọi vệ tinh trên bầu trời.

Ces agents contrôlent tous les satellites espions.

12. Chị Melika sống ở một chung cư được kiểm soát nghiêm ngặt.

Melika habite un immeuble ultrasécurisé.

13. Làm thế nào anh kiểm soát chế độ ăn uống của mình?

Comment as- tu repris la situation en main ?

14. Chúng tôi đang kiểm soát chặt chẽ.Nhưng có quá nhiều cửa sổ

On assure, mais il y a un max de fenêtres

15. Và bạn thực sự kiểm soát nồng độ CO2 của cơ thể.

Et on débarrasse vraiment son corps du CO2.

16. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Contrôle + Amanda = désastre absolu.

17. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Le champ d'en-tête "cache-control" ne doit pas être transmis.

18. Trước hết, giải quyết những vấn đề mà bạn có thể kiểm soát.

Tout d’abord, attaque- toi à ceux contre lesquels tu peux agir.

19. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Au bout d'un moment, il faut savoir tourner la page.

20. Không nạn nhân nào có dáng quá khổ hay dễ bị kiểm soát.

Aucune de ces victimes n'a l'air faible ou facile à contrôler.

21. Hắn đã kiểm soát hoạt động của 50 con khác của chúng tôi.

Et là, il contrôle mes cinquante prototypes.

22. Hắn muốn kiểm soát cả Con đường Tơ lụa Cả Trung Hoa nữa

Il pourrait prendre le contrôle de la Route de la Soie et même de la Chine.

23. Thấy bệnh viện đó thì mới hiểu mọi thứ đã vượt tầm kiểm soát.

Et au vu des apparences, l'hôpital a été envahi.

24. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Les forces armées mettent en œuvre le monopole étatique de la violence.

25. Một khi các cáp đã được chuyển đến bên trong nội các kiểm soát

Une fois le câble a été acheminé à l'intérieur de l'armoire de contrôle

26. Gần đây con bé càng lúc càng mất kiểm soát phép thuật của mình.

Elle a de moins en moins de contrôle sur sa magie dernièrement.

27. " Ở cốt lõi của những tội phạm này là một nhu cầu kiểm soát.

" Au coeur de ces criminels, il y a un besoin de contrôle.

28. Ông ta tấn công hai điệp viên, nhưng sau đó đã tự kiểm soát.

Il a attaqué deux agents, mais il est sous contrôle maintenant.

29. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

Soit Dieu est responsable du tsunami, soit Dieu n'est pas au contrôle.

30. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước

Des SS radicaux tentent de renverser le gouvernement

31. Các nghiên cứu di truyền có kiểm soát có một số kết quả nghiêm túc.

Les études qui prennent en compte les facteurs génétiques offrent des résultats qui donnent à réfléchir.

32. Tàng trữ, buôn bán cần sa sở hữu các chất cấm đang bị kiểm soát

" Possession de marijuana, vente de marijuana, possession d'une substance contrôlée. "

33. Cũng có những lời chú thích để giúp những người chép tay kiểm soát lại.

Ils ont également noté des remarques supplémentaires dans le but de faciliter les vérifications des copistes.

34. Đến tháng 6 năm 1938, quân Nhật kiểm soát toàn bộ miền Bắc Trung Quốc.

En juin 1938, les Japonais contrôlent tout le Nord de la Chine.

35. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

Un groupe de radicaux des S.S. Tente de prendre le contrôle du gouvernement.

36. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Pas de pause avant d'avoir maîtrisé la crise.

37. Lo sợ cộng sản kiểm soát CHDC Congo, Dwight Eisenhower lệnh cho CIA ám sát Lumumba.

Selon des documents du gouvernement américain rendus publics plus tard, le président Dwight Eisenhower aurait ordonné à la CIA d'assassiner Lumumba.

38. Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

Quand vous ne vous reposez ou ne vous alimentez pas assez, vous gérez moins bien vos sentiments.

39. Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, bạn phải học cách kiểm soát nó

Le temps, c’est comme un cheval fougueux : tu dois apprendre à le maîtriser.

40. Giao diện chuyển tiếp thần giao cách cảm, để kiểm soát ma trận não của nó.

C'est une interface télépathique, pour contrôler sa matrice cérébrale.

41. Và đó đơn giản là sử dụng các tác nhân kiểm soát sinh học, côn trùng.

Il suffit d'avoir des régulateurs biologiques, les insectes.

42. Nếu 1 bợm rượu không thể kiểm soát xung động của mình, anh ta sẽ uống.

Madame, si un alcoolique n'arrive plus à se contrôler, il boit.

43. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

44. Đội tìm kiếm cứu nạn đã kiểm soát được tình hình và biết họ đang làm gì.

Les équipes de secours contrôlaient la situation et savaient quoi faire.

45. Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

Ce commerce fut d’abord aux mains des marchands indiens et arabes.

46. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Vous craquez pour lui ou c'est l'inverse?

47. Nhiều cuộc hành quân được tổ chức để kiểm soát hoàn toàn phía Nam bán đảo Hokkaido.

Diverses expéditions ont alors été organisées pour prendre le contrôle total de la péninsule méridionale de Hokkaidō.

48. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Mais le fait est qu'il faut un acte de foi sur la perte de contrôle.

49. Đầy đủ sự tổ chức, các danh sách, nghĩ có thể kiểm soát được người bất trị.

Suffisamment d'organisation, suffisamment de listes il pense pouvoir contrôler l'incontrôlable

50. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Les Stups ont suspendu mon accréditation.

51. Các tùy chọn đối sánh từ khóa này giúp bạn kiểm soát ai xem quảng cáo của bạn.

Ces options de correspondance des mots clés vous aident à déterminer qui verra vos annonces.

52. YouTube cung cấp công cụ giúp chủ bản quyền kiểm soát việc sử dụng nội dung của họ.

YouTube propose des outils de contrôle aux titulaires de droits.

53. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

54. Tôi kiểm soát một công ty được quyết định xây dựng một cơ sở mới ở New York.

Je contrôle une société qui monte bientôt un chantier à New York.

55. Trong bản thỏa thuận của ta với nhà tù, ta kiểm soát những bản án của tù nhân.

Dans notre accord avec l'état, on contrôle la peine.

56. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Un usage modéré n'est pas fatal et l'abstinence n'apporte pas l'immortalité.

57. Chế độ chuyên gia của Google Ads cho phép bạn toàn quyền kiểm soát các chiến dịch quảng cáo.

Le mode Expert de Google Ads vous permet de contrôler entièrement vos campagnes publicitaires.

58. Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

Mais il en va de même pour la capacité de l’homme à diagnostiquer, à endiguer et à traiter la maladie.

59. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Quand vous étouffez quelqu'un, vous contrôlez moins leur mort.

60. Những người Frank này kiểm soát cửa sông Rhine, ngăn cản kế hoạch giương buồm vượt biển đánh Carausius.

Ces tribus franques contrôlent les estuaires du Rhin, contrecarrant les attaques maritimes dirigées contre Carausius.

61. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

62. Trong tháng 12 năm đó, Geffrard đánh bại quân đội hoàng gia và nắm quyền kiểm soát cả nước.

En décembre de la même année, Geffrard défit l'armée impériale et s'empara du contrôle de la plus grande partie du pays.

63. Tòa tháp thứ ba nhà thiết bị để kiểm soát dòng điện và chiếu sáng hai tháp lớn hơn.

La troisième tour loge l’équipement pour contrôler le flux d’électricité et illumine les deux plus grandes tours.

64. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

Et que vous ne tentez pas activement de renverser l'administration.

65. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Stratégiquement, il fortifie Londres et contrôle le sud de l'Angleterre.

66. Trước việc rút quân của Tây Ban Nha, Maroc và Mauritanie tiến hành chia quyền kiểm soát vùng này.

Juste après l'accords de Madrid, la Mauritanie et le Maroc commencent l'invasion du territoire.

67. Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này, bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.

Si vous avez accès à ces informations, vous pouvez contrôler la société.

68. Nghe này, theo tôi ta nên tùy cơ ứng biến, để cô ấy nghĩ mình nắm quyền kiểm soát.

Écoutez, je suggère que nous jouions le jeu, et que nous la laissions croire qu'elle a le contrôle.

69. Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

Nous contrôlons les guerriers par leur fidélité absolue à leurs maîtres.

70. Nền công nghiệp khai khoáng quốc doanh sụp đổ, quyền kiểm soát các mỏ bị chia năm sẻ bảy.

L'industrie minière contrôlée par l'état s'est effondrée, et le contrôle des mines a volé en éclats.

71. Nhưng khi bọn biến chất kiểm soát các khu ổ chuột... bọn buôn ma túy chẳng muốn quay lại nữa.

Mais lorsque la corruption a commencé la prise en charge des bidonvilles... les trafiquants de drogue ne revenaient pas.

72. Bây giờ kiểm soát nói với tôi báo chí [ chu kỳ bắt đầu ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Maintenant le contrôle me dit appuyer [ départ ] pour commencer la routine de palpage

73. Là người bất toàn, tất cả chúng ta cần cố gắng kiểm soát tư tưởng và hành động của mình.

4:30, 31). En raison de notre imperfection, nous devons tous fournir de vigoureux efforts pour maîtriser nos pensées et nos actes.

74. Bạn có thể làm giống như thế thử nghiệm ngẫu nhiên có kiểm soát cho các chính sách xã hội.

Vous pouvez faire les mêmes tests hasardisés et contrôlés pour les politiques sociales.

75. Tôi đã dùng siêu kính hiển vi để nghiên cứu nhiều cơ chế phức tạp kiểm soát quá trình này.

Il faut des microscopes puissants pour étudier les nombreux mécanismes complexes qui régulent ce processus.

76. Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, để làm chủ nó thì bạn phải học cách kiểm soát.

LE TEMPS, c’est comme un cheval fougueux : pour qu’il te soit utile, tu dois apprendre à le maîtriser.

77. Bệnh lậu, giang mai và chlamydia cùng với nhiều bệnh khác đã lan tràn đến độ không kiểm soát được.

La blennorragie, la syphilis et les infections à Chlamydiae — pour ne citer qu’elles — ne cessent de gagner du terrain.

78. Những người đó kiểm soát quá trình quyết định các chính sách kinh tế và chính trị trong xã hội.

Ils contrôlent les processus qui déterminent l'économie et la politique d'une société.

79. Kéo các phân khúc từ bảng Biến sang các tùy chọn kiểm soát Phân khúc trong mục Cài đặt tab.

Faites glisser les segments du panneau Variables vers la commande de segment dans les Paramètres des onglets.

80. Chỉ có quyền kiểm soát những dụng cụ trang bị và văn kiện hỏa xa được chuyển nhượng mà thôi.

Ce qui change de mains, c’est la direction, le pouvoir.