1. Trong tình cảnh khủng khiếp ấy, Môi-se, một bé trai kháu khỉnh, ra đời trong gia đình của cặp vợ chồng Am-ram và Giô-kê-bết.—Xuất Ê-díp-tô Ký 1:15-22; 6:20; Công-vụ 7:20.

C’est dans ces terribles circonstances que Yokébed, la femme d’Amram, a mis au monde un adorable petit garçon : Moïse. — Exode 1:15-22 ; 6:20 ; Actes 7:20.

2. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Une effroyable maladie.

3. Bọn anh thấy rất khủng khiếp.

Je m'en veux!

4. Bộ phim đó thật kinh khủng.

Ce film est tellement horrible.

5. Và ông ấy cắt lời tôi, khinh khỉnh nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ, rồi nói, "Hugh này, chẳng tên nào quan tâm tới viện trợ nước ngoài đâu."

» Il a réfléchi, m'a regardé avec des yeux froids et dédaigneux, et m'a répondu : « Hugh, personne n'en a rien à faire de l'aide au développement.

6. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Mais les oiseaux sont des dinosaures.

7. Đó là một cú sốc khủng khiếp.

Il est sous le choc.

8. Con tàu đó cách âm kinh khủng lắm.

C'est fortement isolé.

9. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

10. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

11. Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

12. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Les terroristes ont forcé la grille.

13. Jane, chết cháy là một cái chết khủng khiếp.

Jane, le feu est une mort horrible.

14. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

15. Những con mèo tạo những bác sĩ kinh khủng.

Les chats font de terribles médecins.

16. Và cháu sắp bước vào giai đoạn khủng hoảng.

Et je commence à paniquer.

17. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

C'est pas notre crise d'identité habituelle.

18. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

19. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.

20. Chúng tôi tự gọi mình là " Bộ Ba Khủng Bố. "

On s'appelait " Le Trio Terrible ".

21. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

Tous les dinosaures craignaient le tyrannosaure.

22. Mục đích trang web là lên án khủng bố đồng thời cho thấy việc đó lố bịch thế nào khi bạn liên tục phải lên án khủng bố.

» L'objectif du site est de dénoncer le terrorisme tout en expliquant que c'est ridicule que nous devions dénoncer constamment le terrorisme.

23. Cuộc đấu tranh chống khủng bố là rất quan trọng.

C'est vous l'écrivain.

24. 20 tháng 1: Khủng hoảng con tin Iran kết thúc.

4 novembre : crise iranienne des otages.

25. Lão chủ trại ngồi trong nhà tù đó, khinh khỉnh và để cho tên cảnh sát trưởng thực thi luật pháp cho tới khi lão thấy đã tới lúc cho mình thấy ai là người ra lệnh ở đây.

Avoir vu ce proprio de ranch en train de, ricaneravec son policier jusqu'au moment où il nous a montré que c'était lui qui donnait les ordres.

26. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

C'est un terrible souvenir, aucun doute la dessus.

27. Hãy cúi rạp trước những tạo vật khủng khiếp của Lucifer.

Contemple les merveilles de Lucifer.

28. Nhưng mọi cuộc tình đều có một kẻ thù khủng khiếp.

Mais chaque histoire d'amour a un terrible ennemi.

29. Đó là đống thông tin khủng khiếp cần được chọn lựa

Il y a un tas d' informations que l' on peut recouper

30. Hút được hết chúng, bạn sẽ ngăn được cuộc khủng hoảng.

Les ayant tous aspirés, vous avez évité une grave crise.

31. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

32. Nước Pháp đang đứng trên bờ vực của một cuộc khủng hoảng.

La France est au bord d'une révolte.

33. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Sinon, les conséquences seraient effroyables!

34. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

35. Vâng, và chú hẳn là một người bố đầy kinh khủng nhỉ.

Oui, et tu devais être tout un père.

36. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

37. Vì cái đầu anh vẫn còn khủng lắm, hoạt động 1000% công suất.

Crois-moi, ton cerveau marche à 1 000% de ses capacités.

38. Tôi có lực lượng khủng bố và... những công ty dược phẩm khác.

Des terroristes et d'autres labos pharmaceutiques sont très intéressés.

39. Vì các khủng long trong công viên này đều là những con mái.

Parce que tous les animaux sont des femelles.

40. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Il nous soutient, dans cette crise.

41. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

42. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.

43. Victor, âm mưu khủng bố nằm trong chính trung tâm sở cảnh sát.

Vous avez un complot terroriste au sein de la police.

44. Sao cậu lại có poster kinh khủng của cựu tổng thống Mỹ thế?

Pourquoi as-tu une affiche effrayante d'un ex-président américain?

45. Do đó ngành dâu tằm đã bị khủng hoảng do bệnh dịch này.

C'est dans ce contexte de crise que survint l’épidémie de peste.

46. Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

La menace d’un conflit nucléaire ou d’attaques terroristes est de plus en plus forte.

47. Tôi có thể nối xương, nhưng anh sẽ bị đau đơn khủng khiếp.

Je peux vous faire une attelle, mais vous aurez toujours mal.

48. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Il a mentionné que c'est un revolver à canon court et très brillant.

49. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

Le Ministre de l'Intérieur parle de terrorisme.

50. Đó là tội, nhất là khi anh bị tình nghi giúp bọn khủng bố.

C'est un crime, car on sait que les terroristes portaient notre uniforme.

51. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Les terroristes ont été informés que nous savons à propos de la bombe.

52. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Surpopulation, réchauffement planétaire, sécheresse, famine, terrorisme.

53. Có thể là các loài khủng long nhỏ (chứ không phải chim) đã sống sót, nhưng chúng có thể đã thiếu thức ăn, do nhóm khủng long ăn cỏ thì bị khan hiếm thức ăn thực vật, còn khủng long ăn thịt thì nhanh chóng nhận thấy sự cung cấp con mồi bị thiếu hụt.

Il est possible que les petits dinosaures non aviens aient survécu, mais ils auraient été privés de nourriture car des dinosaures herbivores auraient trouvé la matière végétale rare, et les carnivores se seraient rapidement trouvés à court de proies.

54. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza

55. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

En tout, le FBI a arrêté plus de 175 personnes au cours d'opérations anti-terroristes, secrètes et violentes.

56. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Des crises biotiques majeures... volcans, glaciations, raz de marées.

57. Con ngươi sẽ được cứu... Nhưng ngươi sẽ chịu một cái chết kinh khủng.

Vos enfants seront sauvés, mais votre mort sera atroce.

58. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi.

Des nouvelles des terroristes du Nakatomi Plaza.

59. Bây giờ, tôi biết, chúng ta biết ông Mirando là người rất kinh khủng.

Nous savons tous que Papy Mirando était un homme épouvantable.

60. Trừ sự kiện 11/9 ra, Tôi thấy số liệu cho thấy trong 30 - 40 năm qua có khoảng 500 người Mỹ chết do nạn khủng bố, dưới tay những kẻ khủng bố đồng hương.

En dehors du 11 Septembre, je crois que les chiffres pour les 30 ou 40 dernières années sont d'environ 500 Américains morts à cause du terrorisme, la plupart à cause de terroristes locaux.

61. Kể cả Phòng chống khủng bố của sở cảnh sát New York cũng không.

Le contre-terrorisme du NYPD n'en a pas non plus.

62. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Un jour, j'étais dans ma chambre, je jouais avec mes dinosaures...

63. Thưa ông, tôi vẫn đang bắt thông tin về nhân thân của bọn khủng bố.

J'intercepte des communications sur l'identité des terroristes.

64. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

C’est du terrorisme, et la prochaine cible c’est la Bourse.

65. Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

Elle dit : « Pour une mère, donner naissance à un bébé mort est quelque chose de terrible. »

66. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Cette petite famille de mulots des champs qui grimpe sur moi, me chatouille atrocement.

67. Tuy nhiên, đã không có cuộc khủng hoảng sản xuất dư thừa thời hậu chiến.

Elle ne fut toutefois pas inquiétée après-guerre.

68. " Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt. "

" Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool. "

69. Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

Le reste d'un rare et puissant poison a été trouvé dedans.

70. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

Il était aussi celui qui a procuré le T-virus aux terroristes en Inde.

71. Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

Un terroriste se bat pour la liberté d'un peuple.

72. Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

Ils sont intimidés - par les seigneurs de guerre, par des terroristes, par des criminels.

73. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

IL Y A environ 4 300 ans, un déluge dévastateur a inondé la terre entière.

74. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

75. Video: Chúng ta đang trong cuộc xung đột khủng khiếp giữa cái cũ và cái mới.

Vidéo : Nous sommes au beau milieu d'un immense conflit entre l'ancien et le nouveau.

76. Khi con người ta cùng đường, họ sẽ làm... những việc kinh khủng để sinh tồn.

Le désespoir peut pousser les gens à faire... d'horribles choses pour survivre.

77. Điều thứ 3 trong bốn luật tiêu thụ sau khủng hoảng là cuộc sống bền vững.

La troisième des quatre lois de la consommation post-crise concerne la vie durable.

78. Tớ ghét phải thừa nhận rằng, chúng mình đã hoàn thành một công việc kinh khủng.

Je déteste l'admettre, mais on n'a pas fait du bon boulot.

79. Hai cuộc khủng hoảng đầu tiên có nguyên nhân chính là các cú sốc dầu lửa.

Cette crise est notamment due au premier choc pétrolier.

80. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

la haine! Et la haine répondait à la terreur nazie.