1. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

2. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

3. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

4. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

5. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

6. Bắc Hải bang chủ!

Maître du gang de la mer du Nord.

7. Hẳn con đã rất cực khổ.

Comme cela a du être difficile!

8. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

9. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Elle nous affecte profondément.

10. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

11. Ta nằm ở Bắc Hải.

J'étais plongé dans la mer du Nord.

12. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

13. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Tu as traversé ce qu'on a traversé.

14. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

15. Bà Ba Cẩn Đức Hải...

Méfiez-vous, mesdames...

16. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

17. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

18. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

Vous avez eu des moments difficiles.

19. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

20. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

21. Hôm nay cực khổ dữ hả, các con?

Il vous la mène dure, hein les enfants?

22. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Tu t'es battu comme un diable.

23. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

24. Sau này, anh nói: “Tôi rất buồn khổ.

“ J’ai connu quantité de troubles affectifs, a- t- il déclaré plus tard.

25. Có bao nhiêu tên hải tặc?

Combien de pirates?

26. Hải quân Đức giành chiến thắng.

La flotte britannique en sort victorieuse.

27. Gọi vài cuộc rồi nói " cực khổ " sao?

Passer quelques appels c'est " tué "?

28. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

29. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur

30. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

C’est un être misérable éternellement limité et qui désire que vous soyez misérables vous aussi.

31. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

32. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tout au long des années réservées au tyran.

33. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

34. Con đã làm việc cực khổ để được vậy.

J'ai travaillé dur pour ça.

35. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

36. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

37. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

38. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

39. Danh sách này ghi đặc điểm của mỗi ngọn hải đăng, kể cả cách chiếu sáng của hải đăng ấy.

Sur cette liste figuraient les traits distinctifs de chaque phare, notamment les particularités de leur signal.

40. Hải quân Hoàng gia đã đổi tên nó thành Agincourt, và nó gia nhập Hạm đội Grand tại Bắc Hải.

Renommé Agincourt par la Royal Navy, il rejoint la Grand Fleet dans la mer du Nord.

41. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

42. Phe Hạm đội muốn hủy bỏ Hiệp ước Hải quân Washington và sự tăng trưởng không giới hạn của hải quân để xây dựng hải quân hùng mạnh nhất có thể, để có thể thách thức uy quyền hải quân của Hoa Kỳ và có Đế quốc Anh.

La faction de la flotte prônait l'annulation du traité de Washington et l'autorisation d'un tonnage illimité pour pouvoir construire la plus puissante marine militaire possible et remettre ainsi en question la suprématie maritime américaine et britannique.

43. Vậy thì anh làm Taub khổ sở chi vậy?

Alors, pourquoi rendre Taub triste?

44. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure.

45. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

46. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

47. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

’ Ta souffrance est compréhensible.

48. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

Jerry a expliqué la détresse inquiétante de Pricilla.

49. Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!

J'ai sauvé ta misérable vie!

50. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

51. Đó là # bài ca về hải tặc!

Elle chantait sur les pirates

52. Ngài biết người bị cùi buồn khổ như thế nào.

Il sait comme c’est dur d’être lépreux.

53. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.

54. Tôi vô cùng đau khổ sau cái chết của Tommy.

J'étais très dépressive après la mort de Tommy.

55. Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

Elle engendre misère et oppression.

56. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 Mais un autre homme meurt dans une détresse profonde*,

57. triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.

Il veut offrir à tous son amitié !

58. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

Pourquoi les humains souffrent- ils depuis si longtemps ?

59. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Permet-moi de t'épargner quelques déchirements.

60. Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.

Un vieux gars, tres pauvre, qui travaillait vraiment dur.

61. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Désireux de rivaliser sur mer avec la Grande-Bretagne, il a lancé la construction d’une marine puissante.

62. triển vọng mai sau được cứu qua bao khổ đau.

Il veut offrir à tous son amitié !

63. Là về cuộc sống cô đơn, khổ sở của anh.

C'est au sujet de votre vie de solitude et de tristesse.

64. Ban đầu, Bộ Hải quân chịu trách nhiệm về cả quyền quản lý và điều hành Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

Initialement, le ministère de la Marine était chargé de l'administration et du commandement opérationnel de la Marine impériale japonaise.

65. Tuy nhiên, các căn cứ hải quân tại Sasebo và Kure thuận tiện hơn về mặt địa lý cho Hải quân trong chiến tranh nên nhận được phần lớn sự tập chung và ngân sách của Hải quân.

Cependant, les bases navales de Sasebo et de Kure conviennent géographiquement mieux à la marine pour le conflit et reçoivent des fonds.

66. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Nous pouvons voir leur souffrance, et en comprenant la souffrance, nous avons de la compassion.

67. Hải quân Lục địa (Continental Navy) là hải quân của Hoa Kỳ được thành lập năm 1775 trong thời Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

La Continental Navy est le nom de la marine de guerre des États-Unis, fondée en 1775 et active pendant la guerre d'indépendance des États-Unis.

68. Con bé mà đau khổ là tôi bẻ cổ anh đấy.

Si tu lui fais du mal, je te détruis.

69. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

70. Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

En outre, Adam et Ève allaient engendrer des enfants pour qui la souffrance resterait inconnue.

71. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

72. Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.

Je la ferais travailler moins dur.

73. Em đã vô cùng khốn khổ từng phút không có anh.

Je suis si malheureuse, chaque minute que je passe sans toi.

74. Ta chỉ cần 1 hình nộm cùng khổ người với Annie.

On a besoin d'un mannequin de la même corpulence qu'Annie.

75. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Toutefois, il est inutile de vouloir nier la réalité, car cela ne fait que prolonger votre chagrin.

76. phải cùng nhau đồng cam cộng khổ còn phải cùng say

Profitons des bons moments, endurons les épreuves, et buvons ensemble.

77. Bộ trưởng Hải quân Hoa Kỳ (United States Secretary of the Navy) là viên chức dân sự đứng đầu Bộ Hải quân Hoa Kỳ.

Le secrétaire à la Marine des États-Unis (en anglais : United States Secretary of the Navy, abrégé en SECNAV) est le chef civil du département de la Marine.

78. Vậy thì lấy sự chọn lựa của Hải quân.

Nous allons suivre l'option navale.

79. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Beaucoup sont malheureusement une cause de chagrin et de déception.

80. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,