1. Nếu như bạn nhìn vào khối vuông bạn tạo ra bằng origami và một vài bộ đếm lớn lên từ đó, hoa văn của nó chính là hoa văn bạn cần để tạo nên bộ nhớ.

Si on regarde de plus près le carré que l'on construit avec l'origami et quelques compteurs qui y poussent, le schéma que l'on obtient est identique au schéma nécessaire pour fabriquer une mémoire d'ordinateur.

2. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Ce sont des blocs de souffre.

3. Không có khối u chiếm chỗ.

Aucune tumeur.

4. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

5. Các khối đá vốn không có cây cối.

Ses collines sont dénuées d'arbres.

6. Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt.

Il faut garder la masse au plus bas.

7. Phải giữ khối lượng càng ít càng tốt

Il faut garder la masse au plus bas

8. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Le bloc communiste a encouragé l’athéisme à tout crin.

9. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

10. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Est- ce qu'on devait effectuer une ablation de la tumeur?

11. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

C'est ainsi que nous excisons les cancers.

12. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Enlevez les masses, et ça ira.

13. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

S'il y a une tumeur, ce test confirmera...

14. Định luật đầu tiên là định luật bảo toàn khối lượng của Antoine Lavoisier năm 1789, cho rằng tổng khối lượng trong một phản ứng hóa học vẫn không đổi (có nghĩa là, các chất phản ứng có khối lượng tương đương các sản phẩm).

Le premier fut la loi de la conservation de la masse, formulée par Antoine Lavoisier en 1789, qui dit que la masse totale d'une réaction chimique reste constante (en d'autres termes, les réactifs ont la même masse que les produits).

15. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

16. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

17. Anh cùng hầu hết thành viên Thịnh vượng chung, và Hoa Kỳ chưa công nhận chế độ mới cho đến ngày 23 tháng 2, song chế độ đã được nhiều quốc gia trong khối cộng sản công nhận từ trước đó.

Ainsi, le Royaume-Uni, la plupart des pays du Commonwealth et les États-Unis ne reconnaissent pas le nouveau régime avant le 23 février, date à laquelle il est déjà reconnu par la majorité du bloc communiste.

18. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

19. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

20. Trong trường hợp này, bạn lấy một khối và chuyển nó vào một khối hộp, và khối hộp này điều khiển hành động của các nhân vật khác nhau trong trò chơi hay câu chuyện của bạn, trong trường hợp này là điều khiển một con cá lớn.

Dans ce cas, vous prenez une brique, vous l'accrochez à une pile, et les piles de briques contrôlent les comportements de différents personnages dans votre jeu ou votre histoire, dans ce cas, contrôler le gros poisson.

21. Tớ cá là cái giường này có khối chuyện để kể đấy.

Ce lit a sûrement des histoires à raconter.

22. Chúng tôi nghĩ rằng có thể phẫu thuật cắt bỏ khối u.

On pense qu'une lobectomie est une solution envisageable.

23. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

24. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

25. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

26. Cành hoa

grappe

27. May mắn thay, khối u của cô được chẩn đoán là lành tính.

Heureusement, sa grosseur se révéla bénigne.

28. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Une tumeur presse votre système nerveux sympathique.

29. Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.

Déroute tout le gaz des pipelines vers cette centrale.

30. Cũng không phải chuyện lạ nếu xem xét vị trí của khối tụ.

Ce n'est pas surprenant, vu là où est la masse.

31. Khối u ở cột sống không giải thích cho phổi và gan được.

La tumeur spinale n'explique pas le foie ou les poumons.

32. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

Exemples : Verrous d'arme, verrous de détente, goupilles de sécurité, dispositif de blocage de chambre

33. Friedrich Hasenöhrl (1904) đề nghị rằng một phần khối lượng của vật thể (gọi là khối lượng biểu kiến) có thể nghĩ như là bức xạ phản xạ tới lui trong một cái hốc.

Hasenöhrl suppose qu'une partie de la masse d'un corps (la « masse apparente ») peut être recueillie sous forme de rayonnement dans une cavité.

34. Nằm giữa khối núi trung tâm ở phía Tây và khối núi Alpes ở phía Đông, thành phố Lyon nắm giữ một vị trí chiến lược trong giao thông Bắc-Nam ở châu Âu.

Située entre le Massif central à l'ouest et le massif alpin à l'est, la ville de Lyon occupe une position stratégique dans la circulation nord-sud en Europe.

35. Hệ được tính toán là có khối lượng gấp 1,27 lần Sao Diêm Vương.

La masse du système est estimée à 1,27 fois celle de Pluton.

36. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

L'ammoniaque s'évapore et se recondense de l'autre côté.

37. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

38. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

39. Một bông hoa

Une fleur.

40. Em mới được trúng tuyển trong cuộc bầu cử hội học sinh, em được chấp nhận khi đi thử giọng để hát cho ca đoàn của trường học, và em đã được chọn làm hoa hậu trong buổi khiêu vũ do khối lớp mười một tổ chức.

Elle venait d’être choisie comme représentante des élèves de son lycée, elle avait passé une audition pour faire partie d’un chœur et avait réussi, et elle avait été élue reine du bal de sa promotion.

41. Hoa lá cành?

Le buisson?

42. Trường Higgs truyền khối lượng cho các hạt cơ bản mà tạo ra chúng ta.

Ce champ donne leur masse aux particules fondamentales qui nous composent.

43. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

44. Một chuyện là về một người bạn của tôi bị ung thư vú, cô ấy có một khối ung thư vú đã được phát hiện -- được cắt bỏ khối u tại thị trấn chỗ tôi ở.

L'une avait à voir avec une de mes amies qui avait un cancer du sein, on avait détecté un cancer du sein de petite taille - elle avait subi une tumorectomie dans la ville dans laquelle j'ai vécu.

45. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

L'expérience de plonger parmi ces raies innombrables est absolument inoubliable.

46. Giải phẫu khối u đã được ghi chép ở thời kỳ Ai Cập cổ đại.

Article détaillé : Chirurgie dans l'Égypte antique.

47. Khối cơ cổ to lớn làm chúng có thể xúc 5 tấn tuyết một ngày.

les muscles du cou massif leur permettent de pelleter cinq tonnes de neige par jour.

48. Quý vị có 250 bức điện thư như vậy, chứa đựng trong những khối nhỏ.

Vous recevez 250 de ces choses dans de petits tubes dans votre boîtes aux lettres.

49. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Quelles questions divisent la chrétienté ?

50. Có ai đoán được có bao nhiêu tế bào ung thư trong những khối u đó ?

Selon vous, de combien de cellules cancéreuses sont composées les tumeurs ?

51. Ngày 21 tháng 12 cùng năm gia nhập khối Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Le 21 décembre suivant, l'Arménie rejoint la Communauté des États indépendants.

52. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

53. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

54. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

55. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

56. Tương tác hấp dẫn từ quá khứ với thiên hà lân cận NGC 3628 tạo ra: Vùng trung tâm tập trung khối lượng cực lớn; Tỉ số khối lượng phân tử trên khối lượng nguyên tử lớn; Một đám vật chất của vùng H I hiện lên mạnh mẽ cho thấy chúng đang bị đẩy ra ngoài từ các nhánh xoắn ốc.

L'interaction gravitationnelle de sa rencontre passée avec son voisin NGC 3628 eut plusieurs conséquences : une densité de matière extrêmement élevée dans son noyau, une masse moléculaire élevée par rapport à la masse atomique, une région HI disparue d'un de ses bras spiraux.

57. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

58. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

59. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre, ces boites que j'avais ici?

60. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Et bien quand une particule passe à travers un champ de Higgs, " elle interagit et obtient une masse.

61. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

62. Cuộc phẫu thuật đã loại bỏ khối u mà không làm tổn hại đến cột sống.

Eh bien, le chirurgien a retiré la tumeur sans endommager la moelle.

63. "Em yêu, lấy cái khối tám mặt cắt ngắn ra đây, chúng ta đang có khách."

« Mon petit, amène l'octaèdre tronqué, on a des invités.

64. Một lần khác, tôi được giải phẫu cắt bỏ một khối u lớn ở tuyến tiền liệt.

Une autre fois, j’ai dû me faire enlever une grosse tumeur à la prostate, et une hémorragie s’est déclarée.

65. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

66. Một biến thể kỹ thuật xếp những mặt bàn quán ba này chồng lên thành khối, tập hợp những khối này với nhau tạo thành bộ ắc quy lớn bằng một container vận chuyển 40 feet ( ~12m ) để thay thế.

Et une variante de la technologie nous fait empiler ces plateaux de bistrot en modules, agréger les modules en une pile géante qui entre dans un conteneur d'expédition de 12 mètres pour le placement sur le terrain.

67. Một biến thể kỹ thuật xếp những mặt bàn quán ba này chồng lên thành khối, tập hợp những khối này với nhau tạo thành bộ ắc quy lớn bằng một container vận chuyển 40 feet (~12m) để thay thế.

Et une variante de la technologie nous fait empiler ces plateaux de bistrot en modules, agréger les modules en une pile géante qui entre dans un conteneur d'expédition de 12 mètres pour le placement sur le terrain.

68. Trong Chiến tranh Thế giới II, có những người lính Gambia tham chiến trong Khối Đồng Minh.

Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats de la Gambie combattent avec les Alliés.

69. Nghĩa là một khối chỉnh thể thực chất lại nhiều hơn tổng số các thành phần.cộng lại.

L’ensemble est donc vraiment plus que la somme de chacune de ses parties.

70. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

71. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

72. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

73. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

74. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

75. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

76. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Elles se nourrissent de fleurs, et en volant de fleur en fleur, comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin, elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.

77. Tôi lúc đó ở trong phòng và nhìn khối băng rồi thứ kỳ quái kia nhảy ra!

J'étais dans la pièce, je regardais la glace et elle a sauté!

78. Hoặc ta có thể quên ca mổ đi và để khối u to ra giết cô ấy.

Ou on peut oublier l'opération, laisser la tumeur grossir et la tuer.

79. Có một khối u lành tính ở thùy trên của phổi trái cần phải được cắt bỏ.

Une masse bénigne dans le lobe supérieur du poumon gauche doit être réséquée.

80. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.