1. Anh ấy chia khẩu phần của mình cho tôi.

Il a partagé ses rations.

2. Các anh đã chia thức ăn theo khẩu phần nên có đủ cho đến khi cửa khẩu mở lại.

Les frères ont rationné la nourriture, de telle sorte qu’il en est resté jusqu’à la réouverture du port.

3. Tiến sĩ Keller, chia nhỏ khẩu phần của Watney thêm 4 ngày nữa.

Dr Keller, étalez ses rations sur quatre jours de plus.

4. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

La nourriture était rare et ce qui était disponible strictement rationné.

5. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

6. Khẩu phần của các binh sĩ Nga bị cắt xén, dưới mức ăn bình thường so với quy định của quân đội.

Par exemple, les prisonniers de guerre russes étaient nourris avec des rations standard de l’armée italienne .

7. Chúng thậm chí còn là kiểu mẫu tốt cho sức khỏe môi trường, bởi vì chuột không chỉ là sinh vật có vú, mà phần lớn chúng còn chia sẻ khẩu phần ăn với bạn.

Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale, parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère mais elles partagent largement notre régime alimentaire.

8. Các tài liệu được biết đến sớm nhất của thương mại của Phần Lan ở ngựa, cả hai như nhập khẩu và xuất khẩu, vị để 1299, khi Đức Giáo hoàng Gregory IX đã gửi một bức thư khiển trách đến các thương nhân của Gotland, người đã bán ngựa để người Phần Lan không theo đạo Thiên Chúa.

Les premiers documents connus concernant le commerce des chevaux, à la fois pour les importations et les exportations, datent de l'an 1299 : le pape Grégoire IX envoie une lettre de réprimande aux marchands de Gotland, qui vendent des chevaux aux finlandais, mais ne sont pas christianisés,.

9. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

10. Nhưng không luật nào quy định về hàm lượng một khẩu phần; điều này nghĩa là bạn phải dựa vào những từ khóa, hidro hóa một phần, vì đó là cách chất béo trans được tạo ra: hidro hóa một phần chất béo không bão hòa.

Mais il n'y a pas de règles strictes à propos de la taille d'une portion, et ça veut dire que vous devez vous fier à ces mots clés, partiellement hydrogénée, car c'est comme ça que les graisses trans sont produites, en hydrogénant partiellement des graisses insaturées.

11. Tháng 3 năm 1921, bãi công bùng nổ ở Petrograd khi công nhân đổ ra phố đòi tăng khẩu phần và quyền tự trị cho công đoàn.

En février 1921, des grèves éclatent à Petrograd, des travailleurs manifestent dans les rues pour réclamer de meilleures rations alimentaires et plus de liberté.

12. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

13. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

14. Các con ngựa làm việc Auvergne có lịch sử không bao giờ được xuất khẩu, không giống như nửa máu mà phần lớn là cho quân đội kỵ binh Pháp.

Le cheval de travail auvergnat n'a historiquement jamais été exporté, contrairement au demi-sang qui a largement remonté les troupes de la cavalerie française.

15. Hắn cúp xà bông và dao cạo, khóa nước tắm, không cấp cho chúng tôi đồng phục hay những gói Hồng thập tự, và chỉ cho có nửa khẩu phần.

Il a confisqué savon et rasoirs, coupé l'eau des douches, nous n'avons ni uniformes ni colis de la Croix-Rouge et il réduit nos rations.

16. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

17. Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

Entrevues prises à la frontière.

18. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

19. Hoàn hoàn tương khẩu, công được thủ được.

Chaque bateau est prêt pour l'attaque ou la défense.

20. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

21. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.

22. Khẩu hiệu: "Nếu bạn ăn, bạn phải làm."

Nous avons une devise : si vous mangez, vous êtes des nôtres.

23. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

24. Đó là một khẩu Colt chính hiệu, phải không?

Il est authentique, n'est-ce pas?

25. Một khẩu súng thật ở cách vài bước chân.

Une vraie arme à feu à quelques pieds de distance.

26. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Tu te l'injectes dans le cou en passant la douane.

27. Rất cẩn thận, không hề chạm vào khẩu súng.

Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

28. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Non, cow-boy, pas ton Colt!

29. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

30. Vì vậy, không có gì đáng làm ngạc nhiên khi người kỵ-mã cầm cân để cân lường thực-phẩm để bán với giá cắt cổ và chia khẩu-phần đã cỡi con ngựa đen.

Il n’y a donc pas lieu de s’étonner que le cavalier qui porte un instrument symbolisant la distribution à un prix exorbitant et le rationnement de la nourriture soit monté sur un cheval noir.

31. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

32. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Désolé, les tomates sont mexicaine.

33. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

34. Họ không cho phép chúng ta tiếp cận cửa khẩu.

Ils ne nous laisseront pas approcher du port.

35. Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

36. Dù hai phần ba dân số Bangladesh là nông dân, hơn ba phần tư lượng xuất khẩu của họ có được từ công nghiệp dệt may, ngành này bắt đầu thu hút các nhà đầu tư nước ngoài trong thập niên 1980 nhờ giá nhân công rẻ và chi phí chuyển đổi thấp.

Les deux-tiers des Bangladais sont agriculteurs, mais plus des trois-quarts des exportations du Bangladesh viennent de l'industrie textile, qui commence à susciter l'intérêt d'investisseurs étrangers dans les années 1980 dû à la main-d'œuvre bon marché et au bas coût de la conversion de devises.

37. Bác Mac bằng mọi cách cố gắng lấy khẩu súng.

Alors qu'oncle Mac essayait toujours d'attraper le fusil.

38. Hắn sử dụng mât khẩu để đi vào cửa bảo trì.

Il utilise un code pour l'entrée de service.

39. Tôi sẽ chặn giấy phép nhập khẩu khoáng chất của cậu.

Je bloque votre licence d'importation.

40. Khi sách Talmud được viết ra cùng với những lời giải lý của người ra-bi, bản văn Kinh-thánh đã trở nên kém phần quan trọng so với lời truyền khẩu do người ra-bi giải lý.

La rédaction du Talmud et les interprétations rabbiniques de la loi orale avaient commencé à reléguer le texte biblique au second plan*.

41. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

On a sorti des bons trucs pour aujourd'hui.

42. Cuba giương cao khẩu hiệu: "Nếu bạn không biết, hãy học.

Sa devise est « Si tu ne sais pas : demande.

43. Có một khẩu súng máy... của bọn Đức, và bốn băng đạn.

On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.

44. Nếu là bạn, thì nói mật khẩu và cánh cửa sẽ mở.

Si vous êtes un ami, dites le mot de passe et les portes s'ouvriront.

45. Bom bẩn, người xấu bắn phá khắp nơi với mấy khẩu AKs.

Bombes chimiques, des mecs qui tirent partout avec des AKs.

46. Tổng cục chi tiêu quân sự chính phủ đã ra lệnh thay các khẩu FMAP FSL, là các khẩu FN FAL được chế tạo thông qua giấy phép tại Argentina.

Le DGFM (General Government Directorate for Military Procurements) a commandé un remplacement des fusils FMAP FSL, un FN FAL construit sous licence en Argentine.

47. Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?

Dis-moi, combien avez-vous de balles?

48. Chính sự ám ảnh của mày đã trả lại tao khẩu súng!

Votre obsession m'a rendu le pistolet!

49. Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.

M.Bagby, je vous achète la Winchester, l'étui et les cartouches.

50. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

51. Ai ngu đời lại đi bắn một khẩu súng trường trong xe?

Putain, faut être idiot pour tirer en voiture!

52. Anh ta làm tư vấn cho một công ty xuất nhập khẩu,

Il consulte pour une entreprise d'import-export.

53. Trên cửa, tôi viết “Địa đàng bây giờ”, khẩu hiệu của hippy Mỹ.

Sur la porte, j’ai écrit “ Paradise now ”, le slogan des hippies américains.

54. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

55. 3 viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.

Mes trois balles et ton flingue antique.

56. Lão già trong cánh cửa kia đang chĩa khẩu súng săn vào tôi.

Il me vise avec son fusil.

57. Đừng bao giờ cung cấp mật khẩu hoặc mã xác minh của bạn.

Ne communiquez jamais vos mots de passe ou codes de validation.

58. Tôi bố trí Tyrus dưới hàng cây với một khẩu Barret 50 ly.

Tyrus est à la lisière avec un Barrett.

59. Áp dụng Phân đoạn cho báo cáo Tổng quan về nhân khẩu học.

Appliquez le segment au rapport Démographie/Vue d'ensemble.

60. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ

Certains des shérifs d' autrefois ne portaient même pas de revolver

61. Cả bàn tay và khẩu súng này đã sẵn sàng để bắn trở lại.

Elle est de nouveau prête à tirer.

62. Dubai không có đất canh tác, nhưng nó có thể nhập khẩu thực phẩm.

Dubaï n'a pas de terres agricoles, mais il peut importer des produits alimentaires.

63. Thêm ba khẩu Oerlikon 20 mm được bổ sung vào tháng 10 năm 1942.

Trois canons de 20 mm furent embarqués en octobre 1942.

64. Một khẩu súng chĩa vào lưng hắn có khi có sức thuyết phục hơn.

Une carabine serait plus persuasive.

65. Các cháu nói cho ông ấy biết về khẩu súng và căn phòng đó.

Dis-lui pour l'arme et la pièce.

66. Một xa tiếng sấm rền đến từ biển như một khẩu súng bị nạn.

Un clap seule lointains de tonnerre est venu du la mer comme un pistolet de détresse.

67. Họ đã có ảnh anh bê bết máu Với một khẩu súng trong tay.

Ils ont des photos de toi, couvert de sang, avec une arme à la main.

68. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

69. tôi không thể chối cãi tôi là " Người đàn ông với khẩu súng vàng ".

Admettez maintenant que je suis indéniablement l'Homme au pistolet d'or.

70. Người hầu của anh trai Mary có khẩu vị chơi gái khá đắt tiền.

Le laquais du frère de Mary a des goûts couteux en courtisanes.

71. Y tạm hài lòng với một khẩu 30, nhưng đúng là Hawkin chính cống.

Il se contenta d'un 30, mais un vrai.

72. Được, tôi sẽ đến các Sở cảnh sát tại cửa khẩu các thành phố.

OK, je commencerais par contacter la police des villes portuaires.

73. Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

À la frontière, le fleuve passe dans la ville de Vioolsdrif (en), principal poste-frontière entre l'Afrique du Sud et la Namibie.

74. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8 Lois sur le contrôle des exportations : toutes les lois et réglementations applicables portant sur le contrôle des exportations et des réexportations, y compris la réglementation administrative sur les exportations du ministère du Commerce des États-Unis, les programmes de sanctions économiques et commerciales administrés par l'organisme chargé du contrôle des avoirs étrangers ("Office of Foreign Assets Control") du Département du Trésor des États-Unis, et la réglementation sur la circulation internationale des armes ("International Traffic in Arms Regulations") du Département d'État des États-Unis.

75. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ.

Certains shérifs d'autrefois ne portaient pas d'arme à feu.

76. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " # viên bi "

Grâce au pistolet, près de mes couilles

77. Ta đọc khẩu hình của chúng biết được chúng muốn bắt cóc cô ấy

J'ai lu sur leurs lèvres qu'ils voulaient enlever la courtisane.

78. Vậy, cần thêm những nghiên cứu công nghệ mới nhất trong kỷ nguyên vũ trụ, NASA đã dành rất nhiều thời gian cố tìm cách giúp các nhà du hành tránh khỏi nôn mửa họ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng khẩu phần ăn.

C'est pourquoi, en plus de ses recherches de pointe sur les technologies espace-temps, la NASA consacre aussi beaucoup de temps à la recherche de solutions pour éviter aux astronautes de vomir les repas spécialement conçus pour leurs virées dans l'espace.

79. phần liên kết thú đang chiếm lĩnh phần người.

En fait, les nucléotides animaux prennent le dessus sur ceux humains.

80. Toàn thị xã khi đó có hàng chục công ty kinh doanh xuất nhập khẩu.

Le village dispose d'une dizaine de commerces.