1. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Les guerriers appartiennent au ciel et les sages à la terre.

2. Càn khôn tá pháp

Hocus Pocus!

3. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

« Qui marche avec les sages deviendra sage » (Proverbes 13:20).

4. Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn

Inverser le ciel et la terre.

5. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

et l’oreille du sage recherche la connaissance.

6. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

L’homme a su tirer avantage de l’étude des créatures “ sages d’instinct ” (Proverbes 30:24-28 ; Job 12:7-9).

7. Mong sao trí khôn luôn canh chừng lòng,

Mais la sagesse le ramène

8. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

Je veux louer Jéhovah Dieu,

9. Cha tôi là một người khôn ngoan, cần cù.

Mon père était un homme sage et travailleur.

10. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Il a laissé les cinq femmes sages entrer pour le mariage.

11. Tôi nôn nả muốn giúp người khác hiểu sự khác biệt giữa sự khôn ngoan của loài người và sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

J’étais désireux d’aider autrui à voir la différence entre la sagesse des hommes et celle de Dieu.

12. may hơn khôn, ông không biết sao, chó chết.

Youpi, sale con.

13. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.

14. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

15. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Ils ‘ méprisent la sagesse et la discipline ’.

16. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Parlez avec “ perspicacité ” et “ persuasion ”

17. Chúa Giê-su ngày càng khôn ngoan và cao lớn.

Il continue de leur obéir, de progresser en sagesse et de se développer physiquement.

18. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Fais- moi marcher dans tes voies constamment.

19. Nhờ sự khôn ngoan chở che con khỏi tai họa.

Et me retient d’agir avec faiblesse.

20. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan có phước thay!”

“ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”

21. 20 Nhà người khôn ngoan có của báu và dầu,+

20 Dans la maison du sage il y a un trésor précieux et de l’huile+,

22. Với ít chữ khéo lựa chọn này, vua khôn ngoan Sa-lô-môn diễn tả một tình trạng xảy ra cho mỗi thế hệ loài người kể từ khi tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va đã phạm tội.

(Ecclésiaste 9:10). Par ces quelques mots choisis avec soin, le sage roi Salomon décrit une situation à laquelle toutes les générations d’humains se heurtent depuis la chute de nos premiers parents, Adam et Ève.

23. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 La sagesse ne se trouve- t- elle pas chez les vieillards+,

24. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Vous ne pouvez reprocher son ingéniosité, comme d'habitude.

25. Lời Cha ban thông sáng, vô vàn hiểu biết, khôn ngoan.

Lui donnaient savoir, sagesse, équilibre.

26. Cô lập mình là ích kỷ và không khôn ngoan (1)

S’isoler est égoïste et insensé (1)

27. Hãy vận dụng sự khôn ngoan thực tiễn, theo kịp sự chỉ dẫn do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Faisons preuve de sagesse pratique en nous laissant guider par “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47.

28. Ân phước của Đức Chúa Trời cho “những kẻ khôn sáng”

Des bénédictions divines pour “les perspicaces”

29. Một số dường như quá coi trọng sự khôn ngoan của họ.

” Il semble que certains avaient une trop haute opinion de leur sagesse.

30. Chính sự khôn ngoan cùng tri thức ngươi dẫn ngươi lạc lối

Ta sagesse et ta connaissance t’ont égarée,

31. • Tại sao không trả thù khi bị bắt bớ là khôn ngoan?

• Pourquoi est- il sage de ne pas se venger quand on est persécuté ?

32. 3 Bởi đâu Chúa Giê-su nhận được sự khôn ngoan này?

3 De qui Jésus tenait- il cette sagesse ?

33. Sự công chính, quyền lực ngài và khôn sáng, tràn đầy tình,

Le quatorze Nisan,

34. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

Une personne sage sait quand infléchir les règles.

35. 23 Lòng người khôn ngoan ban sự sáng suốt cho miệng người,+

23 Le cœur du sage donne de la perspicacité à sa bouche+

36. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

S’il te plaît, donne- moi de la sagesse pour diriger ton peuple.”

37. 'Dù kẻ khôn ngoan cùng đường, biết bóng đêm là lẽ thường.'

" Bien que les hommes sages à leur fin sachent que l'obscur est mérité, "

38. Chúng ta khôn ngoan chi tiêu trong phạm vi tài chính của mình.

Il est sage de ne pas vivre au-dessus de ses moyens.

39. * Ca Hát và Kể Chuyện

* Le chant et l’art de conter

40. Anh ấy chưa kể sao?

Il ne t'a rien dit?

41. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Sage, courageuse et prête à se sacrifier : ESTHER

42. Tại sao phải quản lý tài chánh của mình một cách khôn ngoan?

Pourquoi gérer judicieusement votre budget ?

43. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Cette fille pense en savoir plus que les anciens de cette ville.

44. Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

D’ailleurs, “acquérir la sagesse, oh! combien cela vaut mieux que l’or!

45. • Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, còn ai là “người nhà”?

• Qui est “ l’esclave fidèle et avisé ” ? Qui sont les domestiques ?

46. Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

” Jayson a eu la sagesse de rompre avec ses amis.

47. Chưa kể cô em họ, Mindy.

En dehors de sa sœur, Mindy.

48. Kể cả bóc lịch thay cô.

Même prêt à faire de la prison pour toi.

49. Có một chuyện tôi chưa kể

Il y avait une histoire que je n'ai pas pu vous raconter à ce moment là.

50. Ảnh hưởng của TED, khiến sự khôn ngoan của bạn tăng lên chút đỉnh.

Ce ensemble d'effets que procure TED tire votre sagesse vers le haut, en quelque sorte.

51. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

52. □ Ai là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” và ai là “người nhà”?

□ Qui est “l’esclave fidèle et avisé”, et qui sont les “domestiques”?

53. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

La sagesse divine n’est pas innée chez nous.

54. Kinh nghiệm này cho thấy không dễ để có một quyết định khôn ngoan.

Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.

55. (b) Sách Châm-ngôn diễn tả giá trị của sự khôn ngoan như thế nào?

b) En quels termes le livre des Proverbes décrit- il la valeur de la sagesse ?

56. Chắc chắn một người cha khôn ngoan, khiêm nhường sẽ chọn cung cách ôn hòa.

S’il est sage et humble, il emploiera évidemment la manière douce.

57. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.

58. Thầy chưa kể với mày bao giờ.

Je ne te l'ai jamais dit.

59. Sao bác lại kể con thứ này?

Pourquoi me dites-vous tout ça?

60. Tôi sợ làm bất kể chuyện gì.

Puis je me suis rendue compte...

61. Ga-ma-li-ên đưa ra lời khuyên khôn ngoan nào cho Tòa Công Luận?

Quel conseil sage Gamaliel donne- t- il au Sanhédrin ?

62. Sẽ là không khôn ngoan khi coi nhẹ điều mà anh không hiểu, Bác sĩ.

Il est imprudent de banaliser ce qu'on ne comprend pas, docteur.

63. Họ cũng nên khôn ngoan xem xét quan điểm của chàng trai và cô gái.

Ils font cependant preuve de sagesse en tenant compte de l’avis du jeune homme et de la jeune fille.

64. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Pas grand-chose à raconter.

65. Tốt, vậy mới là một con bạc khôn ngoan khi nào may mắn không còn.

Le joueur avisé sait quand sa chance s'arrête.

66. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Ces sages devaient être surexcités à la perspective qui s’offrait à eux.

67. Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!

Alors tu te précipites sur le bas-côté ; c’est la sagesse !

68. Châm-ngôn 11:2, Bản Diễn Ý nói: “Ai khiêm tốn mới là khôn ngoan”.

“ La sagesse est avec les modestes ”, déclare Proverbes 11:2.

69. Chú tôi có kể một chuyện lạ.

Mon oncle m'a dit une chose étrange.

70. Kể từ đó không thấy bóng dáng.

Pas l'ombre d'une plume depuis.

71. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Guidéôn a fait la volonté de Dieu, mais avec prudence.

72. “Con cái qua đời để lại nỗi đau đớn tột cùng, khôn nguôi cho cha mẹ.

“ La perte d’un enfant cause aux parents une douleur profonde et durable.

73. Châm-ngôn 3:13 nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan. . . có phước thay!”

“ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ”, déclare Proverbes 3:13.

74. Vẫn khôn ngoan như trước, Pablo là loại người tính toán chi li mọi việc.

C'était ingénieux, mais Pablo ne laissait jamais rien au hasard.

75. Dù vậy, chủ quan là điều thiếu khôn ngoan vì dễ dẫn đến mối nguy hiểm.

Mieux vaut cependant ne pas être insouciant, car l’insouciance rend vulnérable.

76. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

La sagesse nous aide à parler avec perspicacité et persuasion.

77. Tuy nhiên, nếu được quản lý cách khôn khéo, đồng tiền là công cụ hữu dụng.

Cependant, quand il est géré correctement, l’argent peut être un instrument utile.

78. Chiêm bao chúng kể chỉ là vô dụng,

Ils racontent des rêves sans valeur

79. Đừng kể chuyện đó ra đây được không?

On est obligé de parler de ça maintenant?

80. Tôi đang kể chuyện thần thoại, ông Ipkiss.

Je parle de mythologie.