1. Kể từ đó tôi khôn ra.

Seitdem bin ich klüger.

2. Kể từ đó, con cháu của họ đã hành động thiếu khôn ngoan.

Und ihre Nachkommen haben in einer Generation nach der anderen viel Unheil angerichtet.

3. Giờ đây Chúa Giê-su cho họ một lời khuyên khôn ngoan bằng cách kể thêm một minh họa.

Daran anknüpfend erzählt er nun eine weitere Geschichte, die eine eindringliche Aufforderung enthält.

4. Sau khi nói về những người nữ đồng trinh khôn và dại, ngài kể minh họa về ta-lâng.

Nachdem er von den klugen und den törichten Jungfrauen gesprochen hatte, erzählte er das Gleichnis von den Talenten.

5. Tất cả những đức tính của Ngài—kể cả quyền năng, công bình và khôn ngoan—đều hoàn hảo.

Alle seine Eigenschaften — einschließlich seiner Macht, Gerechtigkeit und Weisheit — sind durch und durch gut.

6. Và đối với tôi, đó là câu nói hết sức khôn ngoan, bất kể tín ngưỡng của bạn là gì.

In meinen Augen sind das ziemlich weise Worte, egal, welchem Glauben man angehört.

7. Kinh-thánh kể lại: “Vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế-gian về sự giàu-có và sự khôn-ngoan.

Die Bibel berichtet: „So war König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle anderen Könige der Erde.

8. (Thi-thiên 104:24) “Tài-sản” của Đức Giê-hô-va, kể cả loài thú, chứng tỏ sự khôn ngoan của Ngài.

Die Erde ist voll deiner Erzeugnisse“ (Psalm 104:24). Jehovas „Erzeugnisse“, darunter die Tiere, zeugen von seiner Weisheit.

9. Andrey kể lại: “Em cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho em sự khôn ngoan và Ngài đã đáp lời em.

Andrej erzählt: „Ich hatte zu Jehova um Weisheit gebetet und er hat mein Gebet erhört.

10. (b) Hãy kể lại kinh nghiệm của một gia đình đã khôn ngoan làm theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.

(b) Wie erlebte eine Familie, dass es weise ist, sich von Jehova leiten zu lassen?

11. (b) Xin kể kinh nghiệm của riêng bạn hoặc kinh nghiệm bạn được nghe cho thấy việc không trả đũa là điều khôn ngoan.

(b) Erzähle von einer Begebenheit, die du selbst erlebt oder erfahren hast, die bestätigt, dass es vernünftig ist, von Vergeltung abzusehen.

12. Chúng ta nên khôn ngoan chăm chú theo dõi các phần trong buổi họp, kể cả những phần liên quan riêng đến việc rao giảng.

Es zeugt von Weisheit, den Programmpunkten uneingeschränkte Aufmerksamkeit zu schenken, solche eingeschlossen, die sich speziell mit unserem Predigtwerk befassen.

13. Hầu như mỗi người đều có thể tiếp nhận sự khôn ngoan hàm chứa trong Lời Đức Chúa Trời, kể cả trong sách Châm-ngôn.

Ganz gewiß steht die Weisheit, die in Gottes Wort und damit auch im Buch der Sprüche enthalten ist, so gut wie jedem offen.

14. Hãy kể một kinh nghiệm cho thấy chúng ta vẫn có thể quyết định khôn ngoan dù đương đầu với áp lực và khó khăn.

Welches Beispiel zeigt, dass man auch unter Druck oder bei Problemen gute Entscheidungen treffen kann?

15. Những lời đề nghị sau đây sẽ giúp bạn làm chứng một cách khôn khéo cho người Do Thái kể cả người sùng đạo lẫn không.

Die folgenden Vorschläge helfen dir, sowohl religiös als auch weltlich eingestellten Juden taktvoll Zeugnis zu geben.

16. 5 Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh triệu các người khôn ngoan của Ba-by-lôn đến và kể cho họ nghe về giấc mơ.

5 Nebukadnezar ließ die Weisen Babylons kommen und erzählte ihnen den Traum.

17. Châm-ngôn 16:23 (TVC) nói: “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.

In Sprüche 16:23 heißt es: „Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu.“

18. Quá khứ có thể dạy khôn chúng ta, kể cả những lỗi lầm trong quá khứ, nhưng chúng ta chỉ có thể sống trong hiện tại.

Wir können zwar aus der Vergangenheit lernen, auch aus früheren Fehlern, aber wir können nur in der Gegenwart leben.

19. Càn chủ Vũ, Khôn chủ Văn Được quẻ khôn này

Quian Himmel deutet auf Gewalt. Kun Erde auf Geist.

20. “Người khôn thì miệng cũng khôn, người khôn hấp dẫn thuyết phục”.—CHÂM-NGÔN 16:23, “Trịnh Văn Căn”.

„Das Herz des Weisen läßt seinen Mund Einsicht bekunden, und seinen Lippen fügt es Überzeugungskraft hinzu“ (SPRÜCHE 16:23).

21. 21 Chúng ta biết ơn xiết bao vì các sách Phúc Âm kể lại những lời nói và việc làm của người khôn ngoan nhất xưa nay!

21 Wie dankbar können wir sein, dass uns die Evangelien die Worte und Taten des weisesten Menschen enthüllen, der je lebte!

22. Đồ khôn lõi.

Klugscheißer.

23. 19 Môn đồ Gia-cơ kể thêm tính tiết độ hay phải lẽ trong lời miêu tả về điều phản ánh sự khôn ngoan từ trên mà xuống.

19 Laut Jakobus zeigt sich die „Weisheit von oben“ auch darin, dass man vernünftig ist.

24. Thật khôn khéo.

Sehr diplomatisch.

25. Quả thật, núp bóng khôn ngoan khác nào núp bóng tiền bạc: nhưng khôn ngoan hiểu biết thì có lợi hơn vì sự khôn ngoan làm cho người khôn được sống”.

Denn Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient; aber der Vorteil der Erkenntnis ist, dass die Weisheit ihre Besitzer am Leben erhält“ (Prediger 7:11, 12; Sprüche 2:7; 3:21).

26. Nỗi đau khôn tả

Ein unerträglicher Schmerz

27. (b) Hãy kể ra những gương trong Kinh Thánh cho thấy rằng dù nóng giận chính đáng đi nữa cũng có thể khiến chúng ta hành động thiếu khôn ngoan.

(b) Führe biblische Beispiele an, die zeigen, daß selbst gerechtfertigter Zorn uns zu unklugem Handeln veranlassen kann.

28. Thay vì thế, họ khôn ngoan vâng theo lời răn trong Lời Đức Chúa Trời là tránh mọi ảnh hưởng của ma quỉ, kể cả những hình thức tinh vi.

Statt dessen beachten sie klugerweise die Warnungen des Wortes Gottes vor allen Formen dämonischen Einflusses, seien sie noch so versteckt.

29. Chẳng hạn, khi nói về “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, Chúa Giê-su kể một dụ ngôn về mười người nữ đồng trinh đang chờ đợi chàng rể.

Als er von dem „treuen und verständigen Sklaven“ sprach, erzählte er zum Beispiel das Gleichnis von den zehn Jungfrauen, die auf den Bräutigam warteten.

30. Hơn nữa, cần có sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Thánh, để thu thập sự thông sáng, một đặc điểm đáng kể của sự khôn ngoan.

Außerdem ist die Erkenntnis Jehovas, des Heiligsten, unentbehrlich, will man Verständnis erwerben — ein bedeutendes Merkmal der Weisheit.

31. NỖI ĐAU KHÔN TẢ

EIN UNERTRÄGLICHER SCHMERZ

32. Cậu khôn vãi đái.

Du kleiner Teufel.

33. “Ai bước đi với người khôn ngoan sẽ nên khôn ngoan”.—Châm ngôn 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (Sprüche 13:20)

34. “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 13:20.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“ (SPRÜCHE 13:20).

35. SỰ KHÔN NGOAN CỦA THẾ GIAN SO VỚI SỰ KHÔN NGOAN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

WELTLICHE WEISHEIT IM GEGENSATZ ZUR GÖTTLICHEN WEISHEIT

36. 5 Vậy thì, nhược điểm căn bản của sự khôn ngoan theo thế gian là gì, kể cả các kế hoạch của thế gian về một trật tự thế giới mới?

5 Worin besteht eigentlich der grundlegende Fehler der Weisheit dieser Welt, ihre Pläne für eine neue Weltordnung eingeschlossen?

37. May hơn khôn, chó chết.

Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

38. Sự khôn ngoan từ trên

Weisheit von oben

39. Càn khôn đại na nhi

Alles auf der Welt besteht aus winzigen Teilchen.

40. 10 “Khôn-ngoan tỉnh-thức” không có nghĩa là khôn lanh theo tiêu chuẩn của thế gian.

10 „Gesunden Sinnes“ zu sein hat nichts damit zu tun, gemäß weltlichen Maßstäben klug zu sein.

41. Tôi vui mừng khôn xiết.

Meine Freude war groß.

42. Hậu quả sẽ khôn lường.

Die Folgen wären katastrophal!

43. 3 Nỗi đau khôn tả

3 Ein unerträglicher Schmerz

44. Con rất khôn ngoan, con cưng.

Du bist sehr weise, Schätzchen.

45. Bất kể các nỗi đau khổ và mấy kẻ giả bộ đến để an ủi ông, Gióp đã đưa ra một sự biện hộ khôn khéo và làm chứng một cách tuyệt vời.

Trotz all seiner Leiden und trotz der Anwesenheit der falschen Tröster verteidigte sich Hiob geschickt und gab ein hervorragendes Zeugnis.

46. Lu-ca 2:40 có kể về thời niên thiếu của ngài: “Con trẻ lớn lên, và mạnh-mẽ, được đầy-dẫy sự khôn-ngoan, và ơn Đức Chúa Trời ngự trên ngài”.

Über seine Kinderjahre lesen wir in dem Geschichtsbericht in Lukas 2:40: „Und das kleine Kind wuchs heran und erstarkte, wurde mit Weisheit erfüllt, und Gottes Gunst war weiterhin auf ihm.“

47. “Hãy khuyên-giáo người khôn-ngoan, thì người sẽ được nên khôn-ngoan hơn” (CHÂM-NGÔN 9:9).

„Verleihe Erkenntnis einem Gerechten, und er wird an Gelehrsamkeit zunehmen“ (SPRÜCHE 9:9).

48. Câu trả lời khôn khéo đấy.

Das ist eine diplomatische Antwort.

49. “Lắng tai nghe sự khôn-ngoan”

‘Leih der Weisheit dein Ohr’!

50. Kinh-thánh khôn ngoan cảnh giác: “Người khôn-khéo xem-xét các bước mình” (Châm-ngôn 14:15).

Die Bibel mahnt mit den folgenden weisen Worten zur Vorsicht: „Der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).

51. Sự khôn ngoan vượt thời gian

Zeitlose Lebensweisheit

52. Khai chiến là không khôn ngoan.

Einen Krieg anzufangen, wäre unklug.

53. 7, 8. (a) Khôn ngoan là gì, và tại sao Chúa Giê-su có sự khôn ngoan sâu rộng?

7, 8. (a) Was versteht man unter Weisheit, und warum war Jesus so überaus weise?

54. Do cái răng khôn tôi đó.

Es ist mein Backenzahn.

55. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

Der weise König Salomo

56. Quá ư là khôn khéo luôn.

Das ist sehr schlau.

57. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Die Folgen könnten katastrophal sein.

58. Người ấy biết ơn khôn xiết!

Wie dankbar der Mann war!

59. Tới Tahiti nếu hắn khôn ngoan.

Nach Tahiti, wenn er schlau ist.

60. 9 Sự khôn ngoan che thân

9 Lebensweisheit

61. Khôn hồn thì đừng nên thử tôi.

Es wäre nicht klug, mich in irgendeiner Weise herauszufordern.

62. Đặc điểm của người thiếu khôn ngoan

Charakterzüge derer, die nicht weise sind

63. Giờ phải tỏ ra khôn ngoan chút.

Du besitzt jetzt Weisheit.

64. “Sự khôn ngoan như bóng che thân”

„Weisheit dient zum Schutz“

65. Nếu để một em nhỏ tham dự, điều khôn ngoan là bạn hãy giải thích trước cho em ấy về diễn tiến của nghi lễ, kể cả lý do tại sao tổ chức tang lễ.

Möchte man sie dabeihaben, sollte man ihnen vorher erklären, was auf sie zukommt und warum die Trauerfeier stattfindet.

66. Toàn năng và vô cùng khôn ngoan

Allmächtig, allweise

67. Có lẽ chưa đủ khôn ngoan đâu.

Vielleicht nicht clever genug.

68. Vẻ đẹp thật cho người khôn ngoan

Wahre Schönheit für den Verständigen

69. Thỏ khôn đào 3 cái lỗ hang

" Der kluge Hase baut stets drei Höhlen "?

70. “Người khôn-ngoan nghe lời khuyên-dạy”

„Wer auf Rat hört, ist weise“

71. Trinh nữ khôn và trinh nữ dại

Verständige und törichte Jungfrauen

72. Quẩy lên nào, anh chàng khôn ngoan.

Lass dir doch keine Märchen erzählen!

73. “Mai sau con sẽ được khôn ngoan”

‘Werde weise in deiner Zukunft’

74. Tính khiêm nhường—Đường lối khôn ngoan

Demut — der Weg der Weisheit

75. Gã này khôn khéo và tàn nhẫn.

Der Kerl ist gerissen und skrupellos.

76. Anh vẫn chưa đủ khôn khéo đâu.

Sie waren nicht sehr vorsichtig.

77. Tôi có túi càn khôn của tôi.

Ich habe meine eigene Trickkiste.

78. 16 Phao-lô hiểu rằng Đức Giê-hô-va “khôn-ngoan có một”—sự khôn ngoan tột bậc trong vũ trụ.

16 Paulus verstand, dass Jehova der „allein Weise“ ist, der einzige im absoluten Sinne Weise.

79. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn Lớn

Die Weisheit des größeren Salomo

80. Suy nghĩ hợp lý—Hành động khôn ngoan

Klar denken — weise handeln