1. Ringo là một tay trống cừ khôi."

J’ajoute que Ringo est un putain de bon batteur ».

2. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Les oiseaux moqueurs déchirent.

3. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Tu as été un bon camion.

4. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Charlie est un tireur d'élite.

5. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

" Rich Purnell est un maître de la balistique. "

6. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Voir l’encadré “ Certificats de réhabilitation ”.

7. Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

Rassemblez les armes et les armures ici.

8. Anh là tay cưỡi cừ khôi đấy em trai.

Je suis un cavalier né, petit frère.

9. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

C'est une merveilleuse cuisinière!

10. Anh đã từng là một tay đua cừ khôi.

Tu faisais les grandes courses.

11. Nếu làm như vậy, bạn sẽ có nhiều khả năng khôi phục thành công tài khoản hoặc có thể khôi phục tài khoản nhanh chóng hơn.

Ainsi, vous aurez plus de chances de récupérer votre compte ou de le récupérer plus rapidement.

12. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Mec, tu vises super bien.

13. Bạn có thể nhấp vào tùy chọn Khôi phục mặc định trong tin nhắn cảnh báo này để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains.

Vous pouvez cliquer sur Restaurer les paramètres par défaut dans le message d'avertissement pour restaurer les serveurs de noms Google Domains.

14. Nó sẽ trở thành một chàng chăn bò cừ khôi.

Il fera un très bon vacher.

15. Và họ là những chiến binh cừ khôi, đúng không?

Et ce sont de bons guerriers, non?

16. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

J'ai toujours pensé que j'étais une menteuse hors pair.

17. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

Ensuite, suivez les étapes pour accéder au mode de restauration.

18. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

19. Anh có nói anh là học giả Proust cừ khôi của Mỹ chưa?

Ai-je dit que je suis l'autorité sur Proust aux États-Unis?

20. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quel rétablissement joyeux Jéhovah prédit- il ?

21. Nó thuộc loạt tranh "Buổi chiều kỳ khôi", sau được xuất bản thành sách.

Celui-ci faisait partie d'une série appelée "Les après-midis loufoques,"dont on a fait un livre.

22. Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

Remarque : Vous ne pouvez récupérer de l'espace de stockage qu'une seule fois par jour.

23. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Père rééquilibrera ton chi et restaurera l'Iron Fist.

24. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Ce rétablissement est prédit en Isaïe chapitre 61.

25. Tôi nghĩ trong quân đội Mỹ gọi đó là một " phi công cừ khôi. "

Ce que vous appelez un casse-cou.

26. Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

Il lui suffit de glaner un point dans ce tournoi.

27. Sau đó thì Toyota có thể khôi phục công nghiệp sản xuất xe thế nào?

Comment se fait-il que Toyota a été capable de se remettre à produire des voitures ?

28. Nhưng sẽ không có hiệu quả nhiều nếu không khôi phục liên lạc toàn cầu.

Mais si on ne rétablit pas les communications, ce sera inutile.

29. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Donc les Jacobite se sont dédiés à restaurer un roi catholique.

30. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Je vous annonce l'arrivée imminente d'un petit frère qui déchire.

31. Thông thường, họ cảm thấy phải khôi phục danh Đức Chúa Trời vào bản văn.

Plus d’un se sont sentis obligés de le réintroduire dans leur texte.

32. chủ nhiệm khoa.

Le doyen.

33. Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

Peux-tu nous montrer tes talents de pilote ?

34. Chúng tôi điều tra hiện tượng siêu linh, hội kín, giả khoa học và các cáo buộc về mang tính khoa học, giả danh khoa học, phản khoa học, khoa học vô giá trị tà thuật, khoa học bệnh hoạn, sai trái, và những niềm tin vô lý từ xa xưa.

Nous enquêtons sur les faits prétenduement paranormaux, les pseudo-sciences, les groupes sectaires, et les croyances de toutes sortes qu'on peut trouver au milieu : science, pseudo-science, non-science, science poubelle, science vaudou, science pathologique, mauvaise science, non-science, et absurdité pure et simple.

35. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Même sur l'outil décalage page, [ F3 ] pour restaurer tous les décalages

36. Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

37. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

L’Église remet les champs en culture et fournit une formation à la culture maraichère familiale.

38. Khoa học, công nghệ

Science, technologie

39. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

J'ai vu tous les spécialistes : maladies infectieuses, dermatologues, endocrinologues cardiologues.

40. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

À la femelle, celui de feu ma chère mère, au mâle, celui d'un boxeur exotique vu dans un bar.

41. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

Et le gag c'est que bien sûr, ils ne se contentent pas de fonctionner pour le marché.

42. Hiện nay, đình Tràn đã được khôi phục và xây dựng lại bằng bê tông cốt thép.

Pour ce faire, on a détruit ce qui existait et reconstruit avec de la pierre grise.

43. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Pourquoi la Réforme entreprise par les protestants n’a- t- elle pas marqué le retour au vrai culte?

44. Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

Ses collaborateurs appréciaient particulièrement sa modestie, son humour et son sens de l’ordre.

45. Cung cấp một hình ảnh hiện đại về khoa học và các nhà khoa học.

Fournir une image moderne de la science et des scientifiques.

46. Thật tốt hơn biết bao khi danh Giê-hô-va được khôi phục vào bản văn như vậy!

Il suffit de rétablir le nom Jéhovah au bon endroit pour que ce passage retrouve toute sa fraîcheur.

47. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

48. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

49. Giám sát viên cừ khôi đã để ý thấy gần đây có vài vấn đề về tiêu hóa.

Un bon observateur remarquerait qu'il a eu de récents problèmes digestifs.

50. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

La recherche scientifique a permis de grands progrès en médecine.

51. Để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains mặc định, hãy thực hiện các thao tác sau:

Pour restaurer les serveurs de noms Google Domains par défaut, procédez comme suit :

52. Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé đang ngày càng khó tìm hơn.

Et les mers immaculées dont je rêvais petit sont toujours plus difficiles à trouver.

53. Em trông thế này thôi, nhưng em là lái xe cừ khôi, chỉ bị trừ có 5 điểm đấy.

Je suis peut- être comme ça, mais je suis une bonne conductrice qui n'a eu que cinq points de retirés.

54. Thông tin khôi phục cập nhật và mật khẩu an toàn giúp bảo vệ Tài khoản Google của bạn.

Protégez votre compte Google à l'aide d'un mot de passe sécurisé et d'informations de récupération à jour.

55. Biệt tài khoa khoang tự phụ.

De l'art tape à l'oeil

56. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

Ou aller voir un gynécologue.

57. Tôi đã cử người lính cừ khôi nhất trong lịch sử tới để đảm bảo điều đó không xảy ra.

J'ai envoyé le meilleur soldat pour être sûr que ça n'arrive pas.

58. 1920 - Thành lập Khoa các khoa học xã hội, kinh tế và chính trị tại Đại học Montréal.

1920 - Fondation à l’Université de Montréal de la Faculté des sciences sociales, économiques et politiques.

59. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard est chirurgien.

60. Peter, bằng khen về khoa học!

Peter, le prix de sciences!

61. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Ma cancérologue.

62. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

63. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

64. Cây khoa vản anh và hoa cà.

Fuschia et mauve

65. Tôi là bác sỹ chuyên khoa sex.

Sexologue.

66. Điều này đảm bảo rằng bạn hoặc người nào đó mà bạn tin cậy đang tiến hành khôi phục cài đặt gốc.

Cette technique permet de s'assurer que seuls vous ou une personne de confiance êtes à l'origine de cette opération.

67. Chúng ta phải tìm một chủ nhiệm khoa.

Il faut qu'on trouve un doyen.

68. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Là, on est en cours de sciences politiques.

69. Tuy nhiên, nhiều bộ môn “y khoa” của Ai-cập thì chỉ là trò lang băm tôn giáo rất phản khoa học.

Il n’empêche que la “médecine” égyptienne faisait la part belle au charlatanisme religieux fort éloigné de la méthode scientifique.

70. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

Vous admettrez que cela dénote un excellent travail de détective pour un vieil homme en rendez- vous galant.

71. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]

72. Bác sĩ phụ khoa của tôi mới chết.

Mon gynécologue est mort récemment.

73. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

C'est le chef de service.

74. Nhằm khôi phục trật tự, 150 binh sĩ người Sikh của Anh Quốc chuyển đến từ Mombasa nhằm tuần tra các đường phố.

Environ 150 soldats sikhs de l'armée britannique basés à Mombasa furent transférés à Zanzibar pour rétablir l'ordre.

75. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Pour les chrétiens aujourd’hui, le sens de l’humour est parfois un rayon de soleil dans les moments de tension.

76. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Parce que la science c' est facile, pas vrai?

77. Đó là cái giá của tiến bộ khoa học!

C'est le prix du progrès.

78. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

L’Encyclopédie canadienne fait cette remarque:

79. Trên thực tế, Julius Nyerere đã cổ vũ nhiệt tình cho khoa học khi nói rằng: "Khoa học sẽ khiến sa mạc nở hoa."

En fait, Julius Nyerere lui-même a été un grand défenseur de la science quand il a dit que « la science fera fleurir les déserts ».

80. Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

C'est une encyclopédie qui vit sur internet et à laquelle contribuent des centaines de scientifiques autour du monde.