1. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Des seigneurs sans descendance méditaient sur leur blason, ou s'interrogaient sur les astres dans des tours glaciales.

2. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

Moi, j'ai presque fait un numéro trois.

3. Và may mắn là tôi không cần phải đi cái khó khó đó.

Par chance, je n'ai pas à faire un numéro trois.

4. MB bộ nhớ khó phai

Mo de mémoire flash

5. Coi bộ khó khăn à!

Ça va être juste!

6. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Et puis je n'ai jamais aimé les gens qui s'en prennent aux vétérans.

7. Siêng năng và chịu khó (17)

Elle est travailleuse (17)

8. Vâng, đó là một cái khó.

Ouais, c'en était un dur.

9. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

10. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

11. Khó bắt sống loại này lắm.

C'est si rare d'en capturer un vivant.

12. Vậy, chấm điểm có khó không?

C'est dur de noter les copies?

13. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

La première crypto-monnaie est comme la première voiture, lente, difficile à comprendre et difficile à utiliser.

14. Khó mà cãi lại được điều đó.

C'est difficile de le contredire.

15. Thật khó để chấp nhận điều đó.

Ce n'est pas facile à accepter.

16. Ê, chịu khó chờ chứ anh bạn

Attends ton tour!

17. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Vivre en ce monde est souffrances.

18. nhưng không khó để biến thành có.

RNG : Toute seule, la réponse est non, mais il suffit de peu pour basculer vers le oui.

19. Những con có chân, rất là khó bắt

C'est difficile d'attraper de la nourriture sur pattes.

20. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

21. William là người rất khó để bắt chuyện.

Ce fut difficile de parler avec William.

22. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

23. Cho dù khó khăn xảy đến trong đời,

Être ton guide et ton secours,

24. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

25. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Des trophées difficiles à acquérir.

26. (Tiếng cười) Vâng, đó là một cái khó.

(Rires) Ouais, c'en était un dur.

27. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

28. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

LA VALEUR véritable de quelque chose ou de quelqu’un ne se reconnaît pas facilement.

29. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

L’amour de Dieu nous réconforte.

30. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

C’est facile de le leur cacher. ”

31. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

32. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

33. Bằng không thì bạn sẽ gặp khó khăn.

Sinon, vous allez avoir des problèmes.

34. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

35. Đó là một cú sút rất khó khăn

C'est un coup très difficile

36. b) Chiến-thuật nào khó đối phó hơn?

b) Laquelle de ces tactiques est la plus difficile à déjouer?

37. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

38. Công việc nhân viên này không quá khó.

Être agent c'est pas si dur.

39. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Soyez créatifs.

40. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

41. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Nous obtenons une ségrégation incroyable.

42. Oh, khó mà sắp xếp mớ bùng nhùng này.

C'est si dur de se débarrasser des choses.

43. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Ils sont des oiseaux notoirement difficiles à filmer.

44. Và cuối cùng, điều thứ ba, cái khó nhất.

Enfin, numéro 3, le plus difficile.

45. Còn phải xem cậu ấy có chịu khó không.

Ca dépend s'il travaille dur.

46. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

47. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

48. 15 Chăn chiên là một công việc khó nhọc.

15 Les bergers chrétiens ne ménagent pas leurs efforts.

49. Vì thế, một người phải chịu khó đi tìm.

Des recherches assidues étaient donc nécessaires.

50. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.

51. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Ma compagnie est-elle si déplaisante?

52. Công ty này gặp khó khăn về tài chính.

L'entreprise a connu des difficultés financières.

53. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Lâchez- le brusquement, et il s’échappera malgré vous et partira dans n’importe quelle direction.

54. Nếu thấy khó hình dung nỗi đau của bà, thì hẳn niềm vui của bà ba ngày sau đó lại càng khó hình dung hơn!

S’il est difficile d’imaginer sa peine, il est encore plus difficile d’imaginer la joie qu’elle a éprouvée trois jours plus tard.

55. Những khó khăn cá nhân: Bởi vì chúng tôi không muốn quảng cáo khai thác những khó khăn hoặc các cuộc đấu tranh của người dùng, nên chúng tôi không cho phép các danh mục liên quan đến những khó khăn cá nhân.

Bouleversements personnels : nous n'autorisons pas les catégories en lien avec les bouleversements personnels, car nous ne souhaitons pas que les annonces exploitent les difficultés ou les problèmes des utilisateurs.

56. Chị biết nó sẽ khó khăn và sẽ cô đơn.

La vie peut être dure et te laisser seule.

57. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

58. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Il lui sera difficile de guérir s'il continue comme ça.

59. Đó là một công việc đòi hỏi sự chịu khó.

C'est un processus laborieux.

60. Và công ty của chúng ta ngập chìm khó khăn.

Les nôtres sont en grande difficulté.

61. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Le retour à Jérusalem sera difficile.

62. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

C'est très volatile, et c'est très difficile à fabriquer.

63. Tôi thường cố gắng cắt nghĩa những thứ khó hiểu.

Dans mon métier, j'essaie de donner du sens à des choses qui n'en ont souvent pas par elles-mêmes.

64. Con cái khó dạy khiến cho cha mẹ buồn phiền.

Les enfants insoumis affligent leurs parents.

65. Khó khăn, nhưng ba mẹ nghĩ là có thể được.

Ce sera dur au début, mais on survivra.

66. Khó tin phải không, việc tôi muốn cứu thế giới?

Tu crois pas que je veux sauver le monde?

67. Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

Son châssis est blindé et renforcé pour résister aux assauts.

68. Với tôi thì anh chẳng khó xơi chút nào hết.

Tu m'as pas l'air si coriace.

69. Thật khó để ra khỏi mà không bị chú ý

Il était difficile de se déplacer sans communication préalable

70. Cuộc hẹn lại đầu tiên luôn là khó nhất, Harry.

La première fois est toujours la plus dure.

71. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

Ils trouvent souvent les restrictions pesantes.

72. Khi cuộc sống khó khăn và bạn thấy cô đơn,

Quand vivre est difficile et que tu te sens seul,

73. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Ce serait un hommage que je n'oublierais pas de si tôt.

74. Ở cánh phải, cuộc tấn công diễn ra khó khăn hơn.

À l’aile gauche, l’avance est plus difficile.

75. Cái khó nhất là thuyết phục rằng họ đang bị bệnh.

Le plus dur, c'est de les convaincre qu'ils sont malades.

76. Ăn mừng đôi lúc còn khó khăn hơn cả chinh chiến.

La fête est parfois un fardeau plus lourd que le combat.

77. Nếu con chịu khó ở khách sạn... một thời gian ngắn.

Si tu veux passer du temps à l'hôtel pour un moment... tu peux.

78. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Photo, empreintes probables... et un témoin en rogne.

79. Điều gì kém hơn thì khó có thể là chuyên tâm.

Tout ce qui est moins que cela ne serait certainement pas de la diligence.

80. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Cela va accroître la difficulté pour la terre de nous aider à résoudre le problème de la faim.