1. Một lần nữa, tôi bắt đầu ra ngoài trời và đăm đăm nhìn các vì sao.

Erneut begann ich, den Sternenhimmel zu betrachten.

2. ANH-RÊ đăm đăm nhìn một người Do-thái tên là Giê-su người Na-xa-rét.

ANDREAS musterte den Juden namens Jesus von Nazareth lange und genau.

3. Giô-sép đăm đăm nhìn về phía đông, ao ước được thoát khỏi đoàn lái buôn và chạy thật nhanh.

JOSEPH blickte sehnsüchtig gen Osten: Ach, wenn er doch nur fortlaufen könnte, fort von dieser Karawane, die sich stetig Richtung Süden bewegte.

4. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Wenn die Giraffe von ihrer erhöhten Position den Blick in die Ferne schweifen läßt, nimmt ihr Gesicht einen unschuldig fragenden Ausdruck an.

5. Ban đêm tôi nhìn đăm đăm lên bầu trời và tự hỏi tất cả các ngôi sao này làm sao có được.

Nachts blickte ich oft zum Himmel und fragte mich, wie wohl all die Sterne dorthin gelangten.

6. Và hắn quyết cướp vợ của Đăm Săn.

Sie wollen ihre Herrin ausrauben.

7. Jonathon nhìn đăm đăm ra ngoài cửa sổ và nhìn vào các ngôi nhà và các cái cây lướt qua trong khi họ lái xe đến nhà thờ.

Auf dem Weg zum Gemeindehaus starrte Jonathon aus dem Fenster und sah die Häuser und Bäume vorüberziehen.

8. Bà đang ngồi nhìn đăm đăm vào đĩa thức ăn của mình, đụng vào thức ăn với cái nĩa mà bà đang cầm trong đôi tay già nua.

Sie starrte auf ihren Teller und schob mit der Gabel, die sie in ihrer vom Alter gezeichneten Hand hielt, das Essen hin und her.

9. Việc cứ đăm đăm vào những ý nghĩ xấu, dường như ngay lập tức làm mất đi niềm tin vào những điều mà họ tin và tuân theo.

Wenn wir böse Absichten vermuten, bremst das sofort unser Verständnis dessen, warum jemand das tut und glaubt, was er tut und glaubt.

10. Anh đáp lại bằng một cái nhìn đăm chiêu tịch mịch.

Ein Blick zurück in mildem Zorn.

11. Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.

12. Có khi người ta đã dùng chữ đó để diễn tả một chiếc tàu bị chìm đăm.

Dieses wurde manchmal gebraucht, um das Sinken eines Schiffes zu beschreiben.

13. Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

14. Một câu bé 18 tuổi người sử dụng tin nhắn cho mọi thứ nói với tôi một cách đăm chiêu,

Ein 18- jähriger Junge, der das Medium SMS für fast alles benutzt, sagt zu mir sehnsüchtig:

15. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Die Gefühle reichten von verzückter Betrachtung unter Tränen bis zu einfacher Neugier.

16. Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

Kinderlose Fürsten saßen in altersgrauen Hallen und grübelten über Ahnenkunde oder befragten in hohen kalten Türmen die Sterne.

17. Bức tranh này khiến tôi phải dừng chân vì 3 lí do: Thứ nhất là sự thiếu nhất quán giữa miệng và mắt miệng cười nhưng đôi mắt thật đăm chiêu.

Dieses Gemälde hat mich aus drei Gründen wie angewurzelt stehen bleiben lassen: Erstens die Diskrepanz zwischen seinem Mund, der lächelt, und seinen wehmütigen Augen.

18. Một câu bé 18 tuổi người sử dụng tin nhắn cho mọi thứ nói với tôi một cách đăm chiêu, "Một ngày nào đó, nhưng chắc chắn không phải bây giờ, cháu muốn học cách nói chuyện trực tiếp."

Ein 18-jähriger Junge, der das Medium SMS für fast alles benutzt, sagt zu mir sehnsüchtig: "Eines Tages, eines Tages, aber sicherlich nicht jetzt, möchte ich lernen, eine Unterhaltung zu führen."

19. Đây là một trường hợp khó, tại nó khó hiểu.

Das ist der schwierigste Teil, der, der nicht offensichtlich ist.

20. Khó coi.

Braves Mädchen.

21. Thật khó tin.

Es ist unglaublich.

22. Chuyện khó nói.

Ist nicht leicht, darüber zu reden.

23. Khó chơi dữ.

Ganz schön hart.

24. Tôi khó ngủ.

Schlafstörungen.

25. Khó xử à?

Schwierig?

26. Tôi khó thở.

Ich konnte nur schwer atmen.

27. Rất khó nói.

Schwer zu sagen.

28. Thật khó dạy!

Unmögliche Leute!

29. Thật khó hiểu.

Das ergibt keinen Sinn.

30. Em khó ngủ.

Ich hab fast nicht geschlafen.

31. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen - wirklich schwierig.

32. ▪ Đoán những điểm mà học viên thấy khó hiểu hoặc khó chấp nhận.

▪ Überlegen wir, welche Gedanken der Studierende womöglich schwer verstehen oder akzeptieren kann.

33. Khó để đối phó.

Es ist schwer zu verstehen.

34. Thật là khó nói.

Es ist schwer zu sagen.

35. Một người trẻ tín đồ Đấng Christ thú nhận: “Thật khó, rất là khó.

„Dann hat man echt einen schweren Stand“, meint ein christlicher Jugendlicher.

36. Anh thật khó hiểu.

Ich kenne dich kaum.

37. Có khó gì chứ.

Das ist keine Hexerei.

38. Điều đó khó tin.

Das war schwer zu glauben.

39. Phải, rất khó tin.

Ja, allerdings.

40. Nghe hơi khó hiểu.

Es klingt wie ein Rätsel.

41. Gân lá khó thấy.

Schwer erkennbar.

42. Vô cùng khó chơi.

Wirklich niederträchtig.

43. Chắc khó nhằn lắm.

Kann hart sein.

44. Nghe khó hiểu thật.

Das klingt wie ein Rätsel.

45. Bà đang bị khó thở.

Hatte Probleme beim Atmen.

46. Bà ấy bị khó thở.

Nun, ihre Großmutter ist ohnmächtig geworden.

47. Một việc làm khó khăn.

Das ist nicht einfach.

48. Cô khó chịu gì à?

Beschäftigt dich etwas?

49. " Scherbatsky " khó đánh vần quá.

" Scherbatsky " ist so schwer zu buchstabieren.

50. Cậu là kẻ khó chịu.

Du bist widerlich.

51. Thật khó mà cưỡng lại.

Unwiderstehlich.

52. Mục tiêu nào khó nhất?

Was ist am schwersten?

53. Một khám phá khó tin.

Eine unglaubliche Entdeckung.

54. Anh ấy thật khó hiểu.

Er ist so komplex.

55. Hood là tên khó chơi.

Hood ist ein ernsthaftes Spiel.

56. Nhưng sát hạch khó quá.

Aber das Auswahlverfahren ist sehr hart.

57. • Khó chịu và hung hăng

• Erregbarkeit und Aggressivität

58. Yeah, một cách khó khăn.

Ja, auf die harte Tour.

59. MB bộ nhớ khó phai

MB Flash-Speicher

60. Lạt lẽo khó thương chăng?

Unfreundlich?

61. Chuyện này thật khó tin.

Kaum zu glauben.

62. Mới đầu rất khó khăn.

Am Anfang war es sehr schwer.

63. Tôi biết nó khó khăn.

Ich weiß, das ist schwer.

64. Khuôn mặt khó gần thế.

Dieses Gesicht... so verdrießlich.

65. Một ngôn ngữ khó học

Eine schwierige Sprache

66. Khán giả khó tính lắm.

Schwieriges Publikum.

67. Tớ vẫn bị khó thở.

Aber ich habe immer noch Probleme beim Atmen.

68. Ngay cả ngủ cũng khó!

Selbst das Einschlafen dauert ewig.

69. Hầu như đều khó nhọc.

Meistens ist sie schwer.

70. dầu khốn khó, nguy nan.

wird der Höchste dir sein,

71. Không khó, đối với tôi.

Für mich nicht, Alter.

72. Điều này không khó hiểu.

Dafür gibt es einen einfachen Grund.

73. Coi bộ khó khăn à!

Das wird eng!

74. Chắc là khó lắm hơ.

Das muss die Hölle sein.

75. Thật là không đủ khi muốn chịu khó mà lại chỉ nói chúng ta sẽ chịu khó.

Es reicht nicht aus, sich anstrengen zu wollen und zu sagen, dass man sich anstrengen wird.

76. Cảnh này hơi khó coi.

Das hier ist ein bisschen schwierig sich anzusehen.

77. Bên cạnh đó, tôi luôn khó chịu với những kẻ gây khó khăn cho cựu chiến binh.

Außerdem hatte ich immer etwas gegen Menschen, die Veteranen ausnutzen.

78. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

Es gibt kein schwerer, es gibt nur schwer.

79. Thật khó khi ở ngoài đây.

Verdammt schwer, das zu bestimmen.

80. Một sự suy vong khó hiểu

Ein rätselhaftes Ende