1. Cậu biến thành một kẻ khát máu.

Tu es devenu sanguinaire.

2. Ít nhất không điên loạn trong sự khát máu... Nhưng với việc cống hiến cho người.

Pas pour les effusions de sang gratuites, mais pour le dévouement à votre cause.

3. Vì thế, chết khát sẽ có cảm giác rất giống cảm giác khó chịu sau khi uống rượu cuối cùng thì chính máu của cậu sẽ giết cậu

Alors, le fait de mourir de soif ressemblerait sans doute à avoir une gueule de bois qui finit par nous tuer.

4. Mình sẽ chết khát!

Je crève de soif!

5. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

6. Đang khát chết đi đấy

Je pourrais en descendre une.

7. Và làm nó phải chết khát.

et je la ferai mourir de soif.

8. SA-RA khao khát có con.

SARA voulait des enfants.

9. Động lực của con chó là sự đói khát.

Le chien est motivé par la faim.

10. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Eh bien, pour étancher votre soif.

11. và rồi nếu nó bị đẩy ra khỏi ngươi bằng lưỡi gươm, và ngươi bị kéo lê vào tù, và các kẻ thù của ngươi rình mò quanh ngươi chẳng khác chi lũ asói đang khát máu cừu non;

Et si on te l’arrache alors par l’épée, que tu es traîné en prison, et que tes ennemis rôdent autour de toi comme des aloups assoiffés du sang de l’agneau ;

12. Chi phí cho máu và kho máu rất lớn.

Le coût humain et financier est énorme.

13. Đã có nhiều người bị chết khát trong ngục này.

On meurt de soif dans ces cellules.

14. Khi con lừa bị khát cái bụng nó co lại.

Lorsqu'un âne a soif, son... ventre rétrécit.

15. Tôi đã rất khao khát được ghi bàn thắng đó.

Je voulais désespérément marquer cet essai.

16. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

Mais quand ils mourront de faim et de soif?

17. Mình ơi, cổ họng bọn anh đang khát khô này.

Mon cher, nos gorges vont se sécher.

18. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

19. Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Quand Accalmie était assiégé et que je mourais de faim,

20. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

Vous, affamés de justice et de vraie foi,

21. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

22. Và khi tử cung chảy máu thì chúng cũng chảy máu.

Et quand son utérus devait saigner, tout saignait.

23. Nếu máy tạo nước ngừng hoạt động, tôi sẽ chết vì khát.

Si le recycleur d'eau se brise, je mourrai de soif.

24. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.

25. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Titre et but, dont je n'ai jamais désiré.

26. Tôi không có Kinh Thánh, và tôi thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Je n’avais pas de Bible et je ressentais le besoin de nourriture spirituelle.

27. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Elle vend de l'eau, vend des boissons gazeuses et vend des cartes de recharge pour les téléphones portables.

28. Có nhiều thành viên trong gia đình rất khao khát được gặp cậu.

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

29. Ta có thể chụp X-quang mạch máu để tìm cục máu đông.

On pourrait faire une angio pour trouver le caillot.

30. Chụp cộng hưởng từ mạch máu, xem có bị nghẽn mạch máu não không.

Faites un angiogramme MR, cherchez une AVC embolique.

31. Đó là tấm hình chụp một bé gái đang chết dần vì khát.

c'est la photo d'une petite fille mourant de soif.

32. ông là mẫu người khao khát với những cuộc vui nơi đấu trường.

Vous souffririez du manque de l'agitation des jeux.

33. Tôi chắc người sẽ chiếm được ngôi báu mà người luôn khao khát.

Vous obtiendrez ce trône que vous désirez tant, j'en suis sûr.

34. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

35. Chảy máu rồi này.

Tu m'as fait saigner.

36. Anh chảy máu rồi!

Tu saignes!

37. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

38. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

39. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

40. Tôi đã tham gia cuộc chiến, giữa chiến hào đói khát cùng đồng đội.

J'ai fait la guerre dans la tranchée affamé avec mes hommes.

41. Con đã phải nhỏ giọt máu của mình thay cho máu của kẻ vô tội khác

Vous avez choisi de verser votre sang plutôt que celui d'un innocent.

42. Nó bơm máu và cụ thể là nó tiếp nhận máu từ toàn bộ cơ thể.

Il pompe le sang et il reçoit le sang du reste du corps.

43. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

On s'est fait baiser, cette fois.

44. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

45. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Un coup de cet animal de Spock!

46. Chảy máu trong rất nhiều.

Hémorragie interne.

47. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

48. Anh ta đang chảy máu!

Il se vide!

49. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

50. và bị chảy máu trong.

Hémorragie interne.

51. Em bị chảy máu rồi!

Tu saignes!

52. Ẩn mình trong bóng tối sẽ tiếp tục lan ra, xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống từ hòn đảo này sang hòn đảo khác... tới khi mỗi chúng ta bị nuốt chửng bởi những niềm vui khát máu của sự diệt vong không thể trốn chạy được!

Ils se cachent dans la noirceur qui envahit tout, ils font fuir le poisson et font disparaître la vie d'une île à l'autre jusqu'à ce que nous soyons tous dévorés par les mâchoires sanguinaires d'une mort implacable!

53. Hôm nay đám người này có thể theo Moses vào sa mạc, nhưng khi mắt họ khô đỏ vì mặt trời, khi môi họ nứt nẻ rỉ máu vì khát, khi bụng họ co rút vì đói, họ sẽ nguyền rủa tên của Moses và chúa của hắn.

Cette cohue suit peut-être Moïse aujourd'hui dans le désert, mais quand le Soleil aura brûlé leurs yeux rougis, quand la soif aura desséché et ouvert leurs lèvres, et la faim soulevé leur entrailles, ils maudiront le nom de Moïse et de son dieu.

54. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

55. Một trong những mạch máu bị hẹp sẽ dẫn đến tình trạng thiếu máu cục bộ

Si vous avez une sténose dans un de vos vaisseaux sanguins, et que cela entraîne une ischémie, alors les muscles, et disons que ceci est une artère coronaire...

56. đó chính xác là những gì cậu sẽ cảm thấy khi cậu chết vì khát

C'est exactement ce qui arrive quand on meurt de soif.

57. Chè khúc bạch là một món chè giải khát khá phổ biến tại Việt Nam.

Cạo gió est un remède très commun au Vietnam.

58. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ L’électrocautérisation recourt à la chaleur pour arrêter le saignement des vaisseaux.

59. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

En conséquence, des millions de personnes subissent les ravages de la pauvreté, de la faim et de la maladie.

60. Anh đang bị chảy máu.

Tu saignes.

61. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

62. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

63. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

64. Trong nhóm này, sống 5 năm là 48% cho người nhận máu và 74% cho người không nhận máu”.

Dans ce groupe, 48 % des transfusés et 74 % des non-transfusés ont atteint le seuil de survie des 5 ans.”

65. Anh đã cho máu thật này!

Tu as vraiment donné ton sang!

66. Hình như tôi đang chảy máu.

Je pense que je saigne.

67. Điều đó chảy trong máu tôi.

C'est dans mon sang.

68. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

69. Em khao khát được đến bên tôi nhưng chẳng bao giờ thể hiện điều đó ra cả.

Vous me désirez, mais vous ne voulez pas le reconnaître.

70. Tại sao em lại chảy máu?

Pourquoi tu saignes?

71. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

72. Chúng ta có thể cứu giúp sự đói khát phần thuộc linh và chăn chiên của Chúa.

Nous pouvons soulager la faim spirituelle et paître les brebis.

73. Cô ấy mất nhiều máu và bị chảy máu trong nhưng không có tổn thương nội tạng nào lớn cả.

Elle a fait une hémorragie interne mais aucun organe n'est touché.

74. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Les appétits physiques doivent être maîtrisés par le pouvoir de notre esprit.

75. Cơ bắp và xương không thể lớn nhanh so với cơ thể đang thèm khát của ta.

Mes muscles et mes os ne suivaient pas l'ambition de mon corps.

76. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

77. Vì con mang dòng máu của mẹ.

Car mon sang coule dans tes veines.

78. Ông có chịu cho máu không đây?

Allez-vous me donner de ce sang?

79. Chúng ta phải tìm chỗ chảy máu.

Il faut trouver la source!

80. Con vật này mất nhiều máu quá.

Cet animal a perdu beaucoup de sang.