1. Quả thật, Phòng Nước Trời của chúng tôi làm tăng vẻ đẹp cho khu xóm chung quanh”.—Chile.

De plus, notre salle rehausse l’attrait du quartier. ” — Chili.

2. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Pensez aux enfants de votre voisinage ou de votre classe de la Primaire.

3. 4 Qua khu vực nhà của bạn: Một người hàng xóm tốt sẽ chăm lo cho nhà cửa mình được tươm tất.

4 En veillant à l’apparence de votre maison : Être un bon voisin, c’est aussi entretenir sa propriété.

4. Ồ, chào hàng xóm

Bonjour, voisin.

5. Nhưng với những người hàng xóm da trắng và những khu phố chỉ có một chủng tộc thật sự chẳng cảm thấy sự khác biệt gì về nó.

Mais les gens qui ont des voisins noirs et les gens vivant dans des quartiers d'une seule race n'ont pas de positions vraiment différentes par rapport à ça.

6. Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.

Mal d'autrui ne touche guère.

7. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc.

Elle m'a donné un poulpe.

8. Bà hàng xóm đã cho em một con bạch tuộc

Elle m' a donné un poulpe

9. Tôi mong bà già hàng xóm sẽ thích chuyện này.

J'espère que la vieille d'à côté a apprécié ça.

10. Cháu không biết chú cháu mình là hàng xóm đấy.

Je savais pas qu'on allait être voisin.

11. Được bà con lối xóm giúp đỡ, anh dần tỉnh lại.

Son voisin la réveille et l'aide à se lever.

12. Hàng xóm sẽ nghe vụ nổ, nó sẽ ở trên bản tin.

Les voisins entendront l'explosion, ce sera au journal.

13. Một điều có lẽ sẽ giúp bạn là nhìn nhận rằng không phải tất cả trẻ con ở trường hay trong khu xóm mà con bạn có chung đụng đều là những người xấu xa cả.

Il vous sera utile de reconnaître que les jeunes avec lesquels vos enfants sont en contact, que ce soit dans le voisinage ou à l’école, ne sont pas tous des vauriens.

14. Evelyn cũng giúp đỡ cụ bà hàng xóm tuổi cao sức yếu.

Evelyn s’occupe également d’une voisine, aujourd’hui frêle et âgée.

15. Hàng xóm của chúng tôi, bà Van Dam, là một bác sĩ.

Notre voisine, Mme Van Dam, était kinésithérapeute.

16. Còn thích nữa không khi cô ả là hàng xóm của mình?

On l'aimerait autant avec elle à côté?

17. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

Lorsque ses voisins l’ont vu, ils n’étaient pas sûrs que c’était lui.

18. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

Il doit gonfler les voisins et les membres de la famille.

19. Cháu sẽ có vài người bạn hàng xóm dưới căn hộ của chú ở D.C.

Tu ne seras pas loin de mon appartement.

20. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

21. Chúng tôi đã sữa chữa lại, nhưng chỉ mới đây thôi , và có đúng 100 000 ngôi nhà hay hơn trong bản thống kê của chúng tôi trong những khu xóm thật sự không có điều kiện thuận lợi cho việc đi bộ.

Nous avions réglé ceci, mais seulement récemment, et il restait littéralement 100 000 maisons ou plus dans notre inventaire dans des quartiers qui n'étaient pas propice à la marche.

22. * Một người bạn hàng xóm đã đến nhà thăm và tặng ông cuốn sách ấy.

Il a accepté l’ouvrage qu’un de ses voisins lui a offert au cours d’une visite de courtoisie.

23. Hàng xóm của tôi bảo rằng những người an táng đã mang xác đi chôn mà.

Mon voisin a dit que le porteur de cadavre a pris les corps pour être enterrés.

24. Cô hàng xóm chở bà ấy đến. Còn bố cậu đang bận công chuyện ở Wichita.

Un voisin l'a amenée, car ton père... était parti pour affaires à Wichita.

25. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

Elle est ma sœur, ma femme, ma cousine, ma voisine.

26. Shuichi là hàng xóm và cũng là bạn thân của Renji dù cách biệt tuổi tác.

Kuze est le voisin et ami de Renji, malgré leur différence d'âge.

27. Hàng xóm trông thấy nghi can ở hiện trường... và một người da đen giọng Mỹ,

Des voisins ont vu le suspect sur les lieux et... un homme noir à l'accent américain.

28. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Elle était allée voir sa voisine d’en face pour lui donner quelque chose.

29. Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó, biết rõ những hàng xóm của mẹ:

J'imaginais les gens...

30. Khi tôi còn nhỏ, một trong những người hàng xóm của chúng tôi có một đàn bò sữa.

Lorsque j’étais enfant, un de nos voisins avait un troupeau de vaches laitières.

31. Chỉ là một bà cô hàng xóm, ý kiến và cảm xúc của tôi chẳng quan trọng gì.

Je ne suis que la voisine dont l'opinion ne compte pas et dont les sentiments ne comptent pas.

32. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

33. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

Peut-être des collègues, des camarades ou des voisins seraient- ils ouverts à de telles discussions.

34. Bạn có thấy khuyết điểm này trong đám bạn cùng trường, đồng nghiệp hoặc hàng xóm của bạn không?

L’avez- vous observé chez vos camarades de classe, vos collègues de travail ou vos voisins ?

35. Mời hàng bạn bè và hàng xóm tới dự và lập lại như vậy mỡi năm, hy vọng là vậy.

Invitez vos amis et vos voisins faites- le une fois par an, peut- être.

36. Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh:

Un voisin qui était assis tout près entendit sa conversation avec la personne qui était à côté de lui :

37. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Nous disons certaines choses quand nous croisons le regard d'un inconnu ou d'un voisin qui passe devant nous.

38. Nghe này, đây không phải xóm liều mà là nhà chúng ta và thằng Thổ Tả đó cố tình làm vậy

C'est pas le ghetto, c'est chez nous, et cet idiot de Turc fait ça exprès

39. Chúng tôi xây chuồng và kiếm được một con thỏ đực lớn và hai con thỏ cái từ một người hàng xóm.

Nous avons construit des clapiers et acheté à un voisin un gros mâle et deux femelles.

40. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.

41. * Các em nghĩ những người hàng xóm của các em sẽ muốn loại người nào để trông coi nhà của họ?

* À votre avis, quel genre de personne vos voisins aimeraient-ils avoir pour surveiller leur maison ?

42. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

43. 5 Kết quả tốt: Khi một chị cố gắng làm chứng cho người hàng xóm, bà ấy nổi giận và chửi bới.

5 De bons résultats : Alors qu’une sœur commençait à prêcher à sa voisine, celle-ci a explosé de colère et s’est mise à jurer.

44. Tuy nhiên, khi hiểu biết nhiều hơn về Kinh Thánh, họ công khai học hỏi bất kể sự chê bai của hàng xóm.

Mais, à mesure qu’elles progressaient dans la connaissance de la Bible, elles ont étudié ouvertement, quoi qu’en disent leurs voisins.

45. Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

tous les soirs, un camion s'arrête devant le magasin de bagels... et envoie de la farine au sous-sol.

46. Dù nghĩ điều đó dường như chỉ là ước mơ, nhưng ông rất biết ơn hành động tử tế của người bạn hàng xóm.

” Mais, de son avis, tout cela relève de l’utopie. Il a néanmoins salué l’heureuse initiative de son voisin.

47. Khu biệt giam.

Centre de détention.

48. Ai cũng có thể bán trứng của họ trước cổng vườn cho hàng xóm, hoàn toàn hợp pháp, nhưng có rắc rối ở đây.

Toute personne qui vend les œufs qu'elle a en plus à la porte de son jardin, en toute légalité, à ses voisins, nous l'avons mise sur la carte.

49. Người hàng xóm vô danh luôn trả lời anh bằng cùng một điệu nhạc... và sẽ có ai đó... để bán từ ngữ cho anh.

L'inconnu me répondra toujours avec la même musique... et il y aura bien quelqu'un... pour me vendre des mots.

50. Một đứa nào đó đã đề nghị chúng tôi chơi một trò đùa tinh nghịch nhưng vô hại đối với một người hàng xóm.

Quelqu’un a suggéré que nous jouions un tour inoffensif à un voisin.

51. Các vấn đề trở nên trầm trọng hơn với việc xây dựng các bến tàu Katharine St (1827) và đường sắt trung tâm Luân Đôn Termini (1840-1875) dẫn đến phải giải phóng mặt bằng khu ổ chuột cũ và các xóm nhà lụp xụp, với nhiều người dân bị di dời chuyển đến East End.

Ces problèmes sont exacerbés par la construction des docks de St Katharine en 1827 et des terminus ferroviaires du centre de Londres (1840–1875), qui nécessite la destruction des anciens taudis, causant le déplacement d'importantes populations vers l'East End.

52. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

La haine entre frères ou voisins a réduit des villes sacrées en lieux de chagrin.

53. Diện tích khu này là 9245 km2 với 7 khu bảo tồn và 9 khu danh thắng cảnh quan ở núi Qionglai và Jiajin.

Le site couvre 9 245 km2 avec sept réserves naturelles et neuf parcs paysagers dans les montagnes de Qionglai et de Jiajin.

54. Khu chuồng trại sao?

Les écuries?

55. Trong khu bảo tồn.

Donc dans la réserve.

56. Một người hàng xóm đề nghị sẽ đưa chúng tôi vào cô nhi viện Chính Thống Nga và nói rằng mẹ đã bỏ rơi chúng tôi.

Un voisin lui a proposé de nous emmener à l’orphelinat orthodoxe russe et de dire qu’elle nous avait abandonnés.

57. Trong căn hộ số 8, nơi trước đây hàng xóm của mẹ, kỹ sư Sazonov, một người thích sưu tập bướm và côn trùng, từng sống,

Dans l'appartement 8, ancien logement de Sazonov, le voisin de maman, collectionneur de papillons et d'insectes,

58. Các em có thể giúp cha mẹ của mình dọn dẹp nhà cửa hoặc viết một bức thư ngắn tử tế cho một người hàng xóm.

Tu peux aider tes parents à faire le ménage ou écrire un mot gentil à un voisin.

59. Một thời gian ngắn sau cái chết thảm khốc của bé Owen được đề cập ở bài trước, cha bé đến nhà một người hàng xóm.

Peu après la mort tragique d’Owen, mentionné dans l’article précédent, le père du petit garçon a rendu visite à un voisin.

60. Sau đó, trong một lần qua thăm nhà người hàng xóm, tôi nhìn thấy một vài tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

C’est alors qu’en rendant visite à des voisins je suis tombée sur des périodiques publiés par les Témoins de Jéhovah.

61. Nhưng giờ ta mới hay nó không có làm chuyện đó vì cách đây 2 tiếng thằng hàng xóm nhà nó xơi 1 phát ngay vai.

Maintenant, je suppose qu'il n'y est jamais allé, parce qu'il y a deux heures, son voisin a reçu une balle dans l'épaule.

62. Vịnh Thanh La là khu bảo tồn. Có rất nhiều cá voi sống ở khu đó.

Golfe Vert est une zone protégée remplie de dauphins.

63. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Un président de pieu et ses deux conseillers président chaque pieu.

64. Sắp đến đại hội giáo khu và tôi sẽ được hát trong ca đoàn giáo khu.

La conférence de pieu approchait et je devais chanter dans le chœur de pieu.

65. Để đến được khu vực chính phủ, con cần phải vượt qua khu rừng biên giới

La zone présidentielle n' est accessible que par le jardin

66. Khu ổ chuột bất trị

Brick Mansions.

67. Người hàng xóm này giữ bãi cỏ của mình được cắt tỉa thật là hoàn hảo, luôn có hoa nở, cây cối tươi tốt và có bóng mát.

Ce voisin entretenait sa pelouse à la perfection, les fleurs étaient toujours épanouies et les arbres étaient bien portants et offraient de l’ombre.

68. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

69. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

70. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

71. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

72. Khu cắm trại ở đâu?

Où se trouvait leur camp?

73. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

74. Có khu mua sắm, bến xe hoặc ga xe lửa trong khu vực của anh chị không?

Existe- t- il une rue ou un quartier commerçant où les gens circulent et où l’on pourrait utiliser un présentoir ?

75. Khi những người hàng xóm biết rằng tôi đã cố tự sát bằng bốn phát đạn nhưng không chết, họ bắt đầu gọi tôi là Siêu Nhân.

Quand on a appris que j’étais toujours vivant après m’être tiré quatre coups de revolver, on m’a surnommé Superman.

76. Chúng ta sẽ đi xuống khu thương mại, tránh xa mấy băng nhóm ở khu trung tâm.

Traversez le quartier des affaires, évitez les bandes de rue.

77. Khi khen người hàng xóm, bạn cùng trường hoặc đồng nghiệp, chúng ta có thể tạo mối quan hệ tốt và thúc đẩy họ cư xử tử tế.

Complimenter un voisin, un camarade de classe ou un collègue de travail peut favoriser des relations paisibles avec eux et les inciter à opter pour une bonne conduite.

78. Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

On avait des réseaux ferroviaires qui reliaient les zones résidentielles, industrielles, et commerciales.

79. Khu vực này được coi là một trong các khu định cư cổ đại trên cao nguyên Iran.

La région est considérée comme une des zones d'habitat anciennes sur le plateau iranien.

80. Đồng bào của các bạn ở đây là anh em các bạn chị em các bạn, hàng xóm bạn các bạn và cả kẻ thù các bạn nữa

Le prochain, c'est votre frère, votre sœur, votre voisin, votre ami et votre ennemi.