1. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Pas du schnaps, de l'aquavit, distillation de purée de pommes de terre.

2. Một củ khoai tây bóc vỏ.

Grenade pelée.

3. Chị đang làm bánh khoai tây.

Je fais des beignets de pommes de terre.

4. Làm ít cá và khoai tây chiên nhé.

Et du poisson frit.

5. Chúng đã ăn cá và khoai tây chiên chứ?

Avaient- ils mangé du poisson et des frites?

6. Có thịt băm khoai tây trong tủ lạnh đấy.

Il y a du hachis au frigo.

7. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

Et trois sacs de patates de la semaine dernière.

8. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, toasts, café, et des frites.

9. Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

J'ai commencé à gondoler des morceaux de chips et des bretzels.

10. Nó giống như cánh đồng ngô làm từ khoai tây chiên.

C'est une sorte de champ de frites du Midwest.

11. Tôi không mua khoai tây nghiền với giá 20 xu một cân!

Je ne débourse pas 20 Filler pour une livre de ces patates à purée!

12. Thậm chí còn không thể cho anh thêm khoai tây vào bữa trưa

Ni même que vous aurez une ration supplémentaire.

13. Chị sẽ mua cho chúng ta ít bánh sandwich, nước và khoai tây.

J'irai chercher des sandwichs et de l'eau.

14. Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà.

Manger des chips c'est comme du stretching.

15. Để sản xuất butadien, người ta sử dụng etanol từ ngũ cốc hoặc khoai tây.

Pour la production de butadiène, les Soviétiques utilisent comme matière première l'éthanol issu de céréales ou de pommes de terre.

16. Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.

Non, pas des pommes de terre, mais des tomates, des plantes aromatiques etc.

17. Tôi dùng thịt băm với khoai tây hầm và một phần bắp cải Brúc-xen.

Je prendrai le hachis parmentier avec des choux de bruxelles.

18. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Adam, fais frire ce mouchoir avec le plat de la table 37.

19. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

purées de pommes de terre à l'ail, mélange de salades avec laitue fine, pain de maïs et euh pad Thai.

20. (Cười) Bánh Pop-Tart, khoai tây chiên Pringle, xốt pho mát Cheez Whize, chẳng thứ nào cả.

(Rires) Ni le Pop-Tart, ni les Pringles, ni le Cheez Whiz, rien de tout ça.

21. Khoai tây thì đáng lẽ phải nằm trên, chung quanh tôm hùm, chớ không phải dính chùm như vậy.

Les pommes de terre devaient flotter autour du homard, pas être plantées.

22. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon, des pommes de terres râpées et du pain.

23. Mẹ tôi từng cho tôi ăn bánh khoai tây tại bar ở Grand trước khi tôi bỏ bú bình, và tôi vẫn bình thường.

Ma mère me donnait des nachos du bar au Grand avant que je sois sevrée.

24. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Prends-toi tout ce que tu veux, du moment qu'il reste assez pour un sandwich Rubin, sans frites, et sans cornichons

25. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

Aujourd’hui, une missionnaire a préparé sa spécialité : un délicieux poulet rôti avec des frites, accompagnés d’une salade de tomates.

26. Ông trồng vườn nơi mà ông gieo đậu tròn, khoai tây, bắp, đậu dài, và củ cải để giúp duy trì cuộc sống giản dị của ông.

Il a fait un potager où il a semé des petits pois, des pommes de terre, du maïs, des haricots et des navets pour se nourrir simplement.

27. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.

28. Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.

Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.

29. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Sur une longue table en bois se trouve une abondance de bonnes choses — purée de pommes de terre, jambon, maïs, pain, fromage, légumes, pâtisseries et autres desserts.

30. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

Notre aliment de base était l’igname.

31. Anh ta ăn thịt bò và khoai tây trước khi hôn mê lần đầu và bệnh viện phục vụ món cá tẩm bột trước khi anh ta hôn mê lần hai.

Il a mangé un steak avant le 1er coma et on a servi du poisson pané avant le 2e.

32. Những miến khoai vàng, lớn cùng với cá nướng.

De belles frites dorées avec du poisson frit.

33. Theo phân tích của một viện nghiên cứu về dinh dưỡng cho biết một gói khoai tây chiên 100 gram chứa 540 calori, trong khi 100 gram củ sắn chỉ chứa 40 calori!

Selon une analyse faite par des nutritionnistes, il y aurait 540 calories dans 100 grammes de pommes chips contre seulement 40 dans une quantité égale de jícama !

34. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

Certaines sont assez créatives, comme mélanger deux espèces différentes ensemble à l'aide d'un processus appelé la greffe, pour créer cette variété, moitié tomate, moitié pomme de terre.

35. Rồi chúng tôi chế tạo những cặp chân đúc từ cát với một bộ rễ khoai tây mọc ở trong, và củ cải đường mọc ở ngoài, và những ngón chân dễ thương màu đồng thau.

Ensuite on a créé des jambes en terre moulée parcourues de racines de patate et de betterave, et de jolies pointes en cuivre.

36. Thí dụ, có thể chọn một gien từ loài cá sống ở bắc cực (chẳng hạn như cá bơn) sản xuất được một hóa chất có đặc tính chống đông lạnh, và ghép gien đó vào một củ khoai tây hoặc quả dâu tây để giúp chúng chịu sương giá.

Cela pourrait vouloir dire par exemple, sélectionner le gène d’un poisson arctique (tel que le flétan) qui induit la production d’une substance aux propriétés antigels, et l’insérer dans une pomme de terre ou une fraise, afin qu’[elles] résistent au gel.

37. Khoai lang ít khi ra hoa nếu khoảng thời gian ban ngày vượt quá 11 giờ.

Elle ne fleurit pas si la durée du jour dépasse douze heures.

38. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Au menu d'aujourd'hui, nous avons: du taro, du maquereau grillé et du ragoût de haricots.

39. Nếu bạn chỉ hỏi người dân ở Idaho, nơi các món ăn chính là khoai tây, bạn sẽ nhận được một câu trả lời khác biệt rất nhiều so với việc hỏi người dân tại bang New Mexico, nơi mà món rau củ chính yếu là đậu.

Si vous n'interrogez que des gens dans l'Idaho, où la nourriture de l'État est la pomme de terre, il y a des chances pour que vous obteniez une réponse très différente que si vous interrogiez des gens dans l'état du Nouveau- Mexique, où le légume d'État est le haricot.

40. Vào thời điểm đặc biệt đầy tuyệt vọng, Anh Knight đi đến nhà của Vị Tiên Tri để tặng cho Joseph và Oliver “một thùng cá thu và một số giấy kẻ ngang để viết,” cùng với “chín hay mười giạ thóc và năm hoặc sáu giạ khoai tây.”

À un moment particulièrement désespéré, frère Knight s’est rendu chez le prophète pour donner à Joseph et à Oliver un tonneau de maquereaux, du papier ligné pour écrire ainsi que neuf ou dix boisseaux de céréales et cinq ou six de pommes de terre.

41. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Persil, poivrons, choux et céleri

42. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

La route de la soie à Xian. Les sommets du Tibet.

43. Bắc-Tây Bắc

Nord, nord-ouest.

44. Năm 1493, giáo hoàng Alexander VI chia đôi vùng biển Đại Tây Dương, ban cho Tây Ban Nha quyền kiểm soát phía tây.

En 1493, le pape Alexandre VI a tracé une ligne au milieu de l’Atlantique, qui conférait à l’Espagne l’autorité sur les territoires situés à l’ouest.

45. Một cặp vợ chồng ở Nga đã giúp các nông dân địa phương gia tăng sản xuất khoai tây gấp 11 lần mức sản xuất của nông trại chính phủ, trong khi một cặp vợ chồng ở Phi Luật Tân đã giúp gần 700 gia đình thiếu dinh dưỡng học cách nuôi thỏ và trồng trọt rau cải.

En Russie, un couple a aidé des fermiers locaux à multiplier leur récolte de pommes de terre par 11 par rapport à celles des fermes d’État. Aux Philippines, un couple a aidé près de 700 familles mal nourries à élever des lapins et à cultiver des potagers.

46. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.

47. Bắc, nam, tây, đông.

Nord, sud, ouest, est.

48. Điều này được truyền đi qua mạng lưới đến một lượng lớn những người thông minh và bằng cách đó, hành động "Like" trang FB khoai tây xoắn sẽ biểu thị chỉ số thông minh cao không phải vì nội dung, mà vì chính hành động nhấn "Like" phản ánh đặc tính chung của người thực hiện.

Et il l'a aimé, et ses amis l'ont vu, et par homophilie, on sait qu'il a des amis intelligents, et ça s'est répandu chez eux, et ils l'ont aimé, et ils avaient des amis intelligents, et ça s'est répandu chez eux, et comme ça à travers le réseau, chez plein de gens intelligents, et donc à la fin, l'action d'aimer la page des frites bouclées est indicative d'une grande intelligence, pas à cause du contenu, mais à cause de l'action même d'aimer qui reflète les attributs communs à tous ces autres qui l'ont aimé aussi.

49. Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.

Le matin, il les emmenait dans la cave contenant des tonneaux de pommes, des betteraves, des carottes enfouies dans du sable et des montagnes de pommes de terre, ainsi que des bocaux de petits pois, de maïs, de haricots verts, de confitures, de fraises et autres qui remplissaient leurs étagères.

50. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

Espagne: “L’Espagne aux prises avec une criminalité florissante.”

51. cả bắc nam đông tây,

le nord et le sud et l'est et l'ouest,

52. Nhà sinh vật học John Tuxill nói rằng ít nhất 90 phần trăm trên hàng triệu hạt giống chứa trong các ngân hàng hạt giống là loại cây lương thực và loại hữu ích khác, như lúa mì, thóc, ngô, lúa miến, khoai tây, củ hành, tỏi, mía, bông vải, đậu nành và các đậu khác, chỉ để kể ra một ít.

Le biologiste John Tuxill a déclaré qu’au moins 90 % des millions de graines conservées dans ces banques sont des semences d’aliments précieux et de plantes utiles : blé, riz, maïs, sorgho, pommes de terre, oignons, ail, canne à sucre, coton, soja, etc.

53. " Chân gà Tây " và " Bà Lão. "

Et la petite vieille.

54. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

55. Hướng về phía tây & tây bắc có thể tới biển Beaufort và sau đó là Bắc Băng Dương.

Par l'ouest et le nord-ouest, on atteint la mer de Beaufort puis l'océan Arctique.

56. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Le Mexique d’aujourd’hui est très différent de celui d’il y a trente-six ans.

57. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

58. Bởi vì Ba Tây đầy năng lượng.

Parce que le Brésil est plein d'énergie.

59. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Fait une mission au Brésil

60. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

61. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

62. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

63. Tôi chưa bao giờ đến Tân tây lan.

J'y suis jamais allé.

64. Nhưng tôi rất thích khiêu vũ Ba Tây.

Mais j'aime beaucoup les danses brésiliennes.

65. Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

Selon une journaliste, “ ces fillettes n’ont aucun revenu et vivent de charités, [...] d’un morceau de pain, de quelques pommes de terre ”.

66. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

67. Khi hạm đội Tây Ban Nha đến bờ biển Plymouth ở tây nam nước Anh, thì quân đội Anh đang chờ sẵn.

Quand la flotte espagnole arrive en vue des côtes de Plymouth, dans le sud-ouest de l’Angleterre, les Anglais l’attendent.

68. Tây Bắc Thái Bình Dương (Pacific Northwest, viết tắt PNW, hoặc PacNW) là khu vực nằm ở phía tây bắc Bắc Mỹ.

Le Nord-Ouest Pacifique (en anglais Pacific Northwest ou en abrégé PNW) est une région du nord-ouest de l'Amérique du Nord.

69. Học tiếng Tây Ban Nha và khởi công

Apprendre l’espagnol, et en avant!

70. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

71. Phòng trưng bày cổ vật thời Tây Sơn.

Salle des peintures anciennes.

72. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Font aussi partie de leur culture les contes, les vêtements traditionnels aux couleurs vives et les spécialités comme l’ereba (une grande galette mince à base de manioc).

73. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

Et si on faisait diversion sur Slick?

74. 1574: Chiếm lại Tunisia từ tay Tây Ban Nha.

1573 : Les Espagnols reprennent Tunis.

75. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

76. Món súp mướp tây có vẻ ngon đấy Tiana.

Ta soupe sent bon, Tiana.

77. Đảo Baengnyeong là điểm cực tây của Hàn Quốc.

L'île de Baengnyeong est d'ailleurs le point le plus occidental de la Corée du Sud.

78. Cách đây một tháng, tôi đã trở lại Mễ Tây Cơ để phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Bắc Mễ Tây Cơ.

Il y a un mois, je suis retourné au Mexique pour servir dans la présidence de l’interrégion du nord du Mexique.

79. Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

Ils vont vers l'autoroute.

80. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

Les grands enfants adorent les fraises et les bananes.