1. Họ nói rằng có lệnh khám nhà.

Ils ont un mandat.

2. 17 Nhân-chứng Giê-hô-va thường chú ý tới các cuộc khám phá của những nhà khảo cổ học khi những khám phá đó liên quan đến Kinh-thánh.

17 Les Témoins de Jéhovah s’intéressent aux découvertes archéologiques qui ont un rapport avec les Écritures.

3. Các khám phá khoa học đã khiến một số nhà bác học tỏ thái độ kính phục.

Les découvertes scientifiques inspirent de la révérence à certains savants.

4. Ba lần vào khám.

Récidiviste.

5. Joseph Priestley (1733-1804) đã từng được nổi tiếng là nhà bác học đã khám phá ra dưỡng khí, song ông cũng là một nhà thần học.

JOSEPH PRIESTLEY (1733- 1804) est surtout connu comme un savant, car c’est à lui qu’on doit la découverte de l’oxygène.

6. Chúng khám phá bàn phím.

Ils exploraient le clavier.

7. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

8. Quản lý của cậu đã đút lót một cán bộ chính phủ để anh ta không khám xét toàn bộ căn nhà của cậu.

Votre manager général a soudoyé un officier du gouvernement pour éviter l'inspection générale de votre immeuble.

9. Tại đó, các nhà khảo cổ đã cẩn thận gạt từng lớp cát, khám phá ra nhiều công trình kiến trúc cổ và chữ khắc.

C’est là que des archéologues ont soigneusement déblayé des tonnes de sable pour mettre au jour un nombre considérable de vestiges et d’inscriptions.

10. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

Ils se sentent mieux en dépensant l'argent chez eux, et toutefois, recevant la même qualité de soins.

11. Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

Les archéologues ont également découvert des caves creusées dans le roc et beaucoup de matériel servant à faire le vin.

12. Để mở báo cáo Trình khám phá người dùng:

Pour ouvrir un rapport "Explorateur d'utilisateurs", procédez comme suit :

13. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu

Bill travaille sur les messages subliminaux

14. Bill đang khám phá những thông điệp cao siêu,

Bill travaille sur les messages subliminaux.

15. Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

Faites-lui passer un examen médical.

16. Điều đó cuốn hút tôi khám phá lĩnh vực đó.

Et ça m'a fasciné, à tel point que j'ai voulu explorer ce territoire.

17. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

18. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Au départ, il a hésité à faire connaître certaines de ses observations, craignant qu’elles ne soient tournées en ridicule.

19. Cậu có bản báo cáo từ người khám nghiệm rồi.

Tu as eu le rapport de la M.E.

20. Ý tôi là gì khi nói " khám phá bản thân "?

Qu'entends-je par " découverte de soi "?

21. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Dans les environs de Lima, des archéologues ont récemment mis au jour une nécropole profonde qui abritait quelque 2 200 momies empaquetées.

22. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Le docteur qui m’a examiné a été très surpris.

23. Khám nghiệm cổ vật mà Rick lấy được từ Empress

J'examinais les objets que Rick a ramené de l'Empress.

24. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

D'habitude les médecins sont pressés.

25. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

Mais ne sommes-nous pas ici pour examiner les preuves?

26. Đây là khám phá thay đổi sự cân bằng thế giới.

Maya, cette découverte changera la face du monde.

27. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

Elle a aussi fondé des orphelinats et des cliniques nutritionnelles.

28. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cổ anh ta bị gãy.

L'examen préliminaire indique que son cou a été brisé.

29. Nhà khoa học dùng côn trùng để tìm những khám phá nền tảng về mọi thứ từ cấu trúc của hệ thần kinh của chúng ta đến cách gen và DNA làm việc.

Les insectes ont permis de réaliser des découvertes fondamentales à propos de tout, de la structure de notre système nerveux à comment nos gènes et ADN fonctionnent.

30. Và khi bác sĩ bắt đầu buổi thăm khám, cô ta biết chiều cao, cân nặng, có thức ăn ở nhà không, gia đình có đang sống trong nơi ở đàng hoàng không

Et lorsque le médecin commence la visite, elle connait la taille, le poids, s'il y a de la nourriture à la maison, si la famille vit dans un refuge.

31. Sau khi khám phá những công trình mới bị bỏ hoang tôi cảm thấy mọi thứ có thể hoang tàn rất nhanh: nhà của bạn, văn phòng của bạn, một khu mua sắm, một nhà thờ... mọi công trình nhân tạo xung quanh bạn.

Après avoir exploré ces bâtiments récemment abandonnés, j'avais l'impression que tout pouvait tomber en ruines très rapidement : votre maison, votre bureau, un centre commercial, une église ... toutes ces structures faites par l'homme, qui vous entourent.

32. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

Ce point de vue extrême leur vaut les quolibets des géologues, des astronomes et des physiciens, car il contredit leurs découvertes.

33. Khi trở lại bệnh viện lần đầu tiên để khám lại sau khi đã được về nhà, các bác sĩ lại tìm thấy tế bào ung thư bạch cầu trong máu của Amanda.

Lors de notre première visite à l’hôpital pour un bilan de santé, après notre retour à la maison, les médecins ont trouvé des cellules leucémiques dans le sang d’Amanda.

34. Chẳng có bất cứ ai ép con đi khám đâu, được chứ?

Il n'y a aucune chance pour que qui que ce soit te mette sous médicament, OK?

35. Gia đình cần đưa ông ấy đến bác sĩ tim mạch khám.

Il faut qu'il voie un cardiologue.

36. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

À l’intérieur, environ 50 soldats se sont mis à fouiller les locaux.

37. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Que vous soyez de passage en Thaïlande ou que vous souhaitiez manger thaï chez vous, essayez cette spécialité : la soupe de crevettes aigre-piquante, ou tom yam goong.

38. Bạn có thể sử dụng báo cáo Trình khám phá mô hình để khám phá trọng số cụ thể mà mô hình Theo hướng dữ liệu đặt dựa trên kênh và vị trí.

L'explorateur des modèles vous permet d'identifier, en fonction du canal et de la position, les pondérations spécifiques définies par votre modèle basé sur les données.

39. Vì đây là, theo một ý nghĩa nào đó, cách đầu tiên để con người khám phá tiềm năng diễn viên của mình, và khám phá cơ quan đại diện của mình.

Parce qu'il s'agit, d'une certaine manière, de la première façon dont les gens découvrent leur potentiel en tant qu'acteurs, et découvrent aussi leur propre rôle.

40. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24,000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

» Dans cette clinique, aujourd'hui encore, il y a deux travailleurs sociaux pour 24 000 patients pédiatriques, ce qui est mieux que dans beaucoup d'autres cliniques.

41. * Làm sáng tỏ và khám phá ý nghĩa trong câu văn thánh thư.

* Clarifier et découvrir le sens du texte scripturaire.

42. 36 cá thể chứa đựng đoạn gen mà ông ấy đã khám phá.

36 individus qui portent un marqueur génétique qu'il a découvert.

43. Cái gì, khám nghiệm tử thi một kẻ chơi cỏ quá liều ư?

Des autopsies pour overdose d'herbe?

44. Trong phòng khám đó, ngay cả hôm nay, chỉ có 2 nhân viên xã hội cho 24, 000 bệnh nhi, điều mà còn tốt hơn so với nhiều phòng khám khác ngoài kia.

Dans cette clinique, aujourd'hui encore, il y a deux travailleurs sociaux pour 24 000 patients pédiatriques, ce qui est mieux que dans beaucoup d'autres cliniques.

45. Tin xấu... anh ấy khám phá ra cờ bạc trên du thuyền qua sông.

La mauvaise, il a découvert les jeux d'argent sur les bateaux.

46. Ngon hơn là đứng đợi 2 tiếng đồng hồ ở phòng khám Cát Tường.

Bien mieux que de faire la queue deux heures au planning familial.

47. Cuối thập niên 1970, Axel, cùng với nhà vi sinh học Saul J. Silverstein, và nhà di truyền học Michael H. Wigler, khám phá ra kỹ thuật biến đổi gen, một quá trình cho phép đưa DNA lạ vào tế bào chủ để sản xuất các protein nhất định.

Durant la fin des années 1970, Richard Axel, avec le microbiologiste Saul J. Silverstein et le généticien Michael H. Wigler, découvrent une technique de cotransformation, un processus qui permet d'insérer de l'ADN étranger dans une cellule hôte afin de lui faire produire certaines protéines,,,.

48. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Cette découverte a porté un coup fatal à l’astrologie en tant que science.

49. Bác sĩ tâm thần của Johnny Boz có 1 phòng khám ở Van Ness.

Le psychiatre de Johnny Boz a son cabinet sur Van Ness.

50. Beijerinck khởi hành đi khám phá nguyên nhân của bệnh khảm cây thuốc lá.

Beijerinck voulait découvrir la cause de la maladie mosaïque du tabac.

51. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Je cherche la radio d'une visite quand j'étais petit.

52. Đáp lại, cô đã bị chính quyền giam giữ và đe dọa, trước khi bị đưa đến một phòng khám nông thôn và cảnh báo không được trả lời phỏng vấn với các nhà báo phương Tây.

En réponse, elle fut arrêtée et menacée par les autorités, avant d'être affectée à une clinique rurale et prévenue de ne plus parler aux journalistes occidentaux.

53. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

Ce qui signifie pour moi, faire la queue au dispensaire ou souffrir.

54. Họ không chỉ khám phá ra phong cảnh tuyệt vời của khu vực này, với núi non và thung lũng mỹ lệ, họ không chỉ khám phá ra tinh thần kỳ diệu của cuộc tranh tài thể thao quốc tế xuất sắc nhất, mà họ còn khám phá ra vẻ xinh đẹp của thành phố này.

Ils ont découvert non seulement les magnifiques panoramas de la région, avec ses montagnes et ses vallées superbes, et le merveilleux esprit des Jeux internationaux dans toute leur splendeur, mais également la beauté qui caractérise cette ville.

55. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà khoa học nghiên cứu về động lực học chất lưu khám phá rằng một số loại sứa dù không bơi nhanh, nhưng có hệ thống đẩy tới đáng chú ý.

Considérez ceci : Des scientifiques étudiant la dynamique des fluides ont découvert que, malgré leur nage lente, certaines méduses ont une technique de propulsion fascinante.

56. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Avec nos propres yeux, on peut explorer notre petit coin de l'univers.

57. Thế nên bác sĩ của tôi mời chuyên gia tai mũi họng, bác sĩ giỏi nhất ở phòng khám đó, tới khám và phẫu thuật cho tôi để dịch chuyển các ống thông quanh thanh quản của tôi.

Alors mon médecin est allé chercher l'otorhino -- le chef de clinique -- pour qu'il vienne et qu'il m'opère afin d'enlever les tubes près de mes cordes vocales.

58. Diễn viên cơ, và còn chính bác sỹ pháp y hàng đầu đã khám nghiệm.

Votre nièce est une actrice très célèbre, et le médecin légiste en chef l'a identifiée lui-même.

59. Và tôi biết đến một ngày chúng sẽ muốn khám phá thế giới bên trên.

Et j'ai su qu'un jour, ils voudraient explorer le monde à la surface.

60. Đức tin sẽ không đến từ việc tìm tòi và khám phá khảo cổ học.

Elle ne viendra pas de fouilles archéologiques et de découvertes.

61. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Discover peut également afficher un carrousel à défilement horizontal au sein d'une fiche.

62. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

En résumé, Discover réunit tout le contenu qui correspond à vos centres d'intérêt.

63. Năm 1959, nhà di truyền học người Pháp là Jérôme Lejeune khám phá rằng những em bé bị Down có dư một nhiễm sắc thể trong mỗi tế bào, tức là có 47 nhiễm sắc thể thay vì 46.

Le généticien français Jérôme Lejeune a découvert, en 1959, que les cellules des trisomiques comportent un chromosome en trop, soit 47 au lieu de 46.

64. Hãy đón đọc số kỷ niệm của " Biệt đội thú cưng " và tự mình khám phá!

Lisez le numéro anniversaire de Pet Force et découvrez-le! "

65. Có một cô bé đã đứng lên và nói: "chúng em nên khám phá ở đâu?"

Il y avait une jeune fille qui s'est levée, et elle a posé la question : «Où devrions-nous explorer?"

66. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu thừa nhận việc khám phá thêm là điều khó vì “bộ lông chim cánh cụt rất phức tạp nên không dễ tạo ra màng rỗ hay mắc lưới tổng hợp giống như vậy”.

Mais les chercheurs reconnaissent que « le plumage du manchot est tellement complexe qu’il est difficile pour l’homme de reproduire une membrane poreuse, ou maillage, semblable ».

67. Anh Splane nói: “Anh chị sẽ khám phá rằng anh chị cứng cỏi hơn mình nghĩ”.

“ Vous découvrirez que vous êtes plus endurants que vous ne le pensez ”, leur a dit frère Splane.

68. Chúng tôi càng lúc càng khám phá ra rằng chúng tôi không chỉ có một mình.

On découvrait que nous n'étions pas seuls.

69. Vậy nên họ hỏi xem tôi có thể qua và khám cho Rosalie, bà lão đó.

Et ils m'ont donc demandé si je pouvais venir rendre visite à Rosalie, cette vieille dame.

70. Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

C'est Mary Kingsley qui a tout risqué en 1897.

71. Họ đã khám phá ra một cách rất khác để xử trí với việc bán thời gian.

Leur méthode à eux pour gérer le commerce de leur temps est très différente.

72. Nhà sinh vật học Lewis Thomas nhận xét: “Quá trình này sẽ không bao giờ chấm dứt vì con người là sinh vật có tính hiếu kỳ vô độ, luôn muốn nghiên cứu, khám phá và tìm cách hiểu mọi việc.

“ Étant donné la curiosité insatiable de l’espèce humaine, qui explore, fouine et essaie de tout comprendre, cette recherche ne prendra jamais fin, note le biologiste Lewis Thomas.

73. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

et ce que je faisais était horizontal et je devrais être plus vertical.

74. Chúng ta có thể khám phá bức ảnh này để có cái nhìn của môi trường này.

On peut plonger depuis le poster dans une vue physique de l'environnement.

75. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA avait tout juste 17 ans quand les médecins ont découvert qu’elle était atteinte d’un cancer des ovaires.

76. Tôi đang soạn bản dịch này, 125 năm sau khi bia đá Mesha được khám phá ra”.

C’est cette édition que je prépare actuellement, 125 ans après la découverte de la stèle. ”

77. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

Quand j’étais jeune, j’ai découvert un pouvoir stupéfiant dans une petite lampe de poche.

78. Tạp chí trên cũng cho biết các nhà nghiên cứu của Trường Chuyên Khoa Sức Khỏe và Bệnh Nhiệt Đới tại Luân Đôn khám phá ra rằng “việc rửa tay đúng cách có thể giúp giảm khoảng 43% ca bệnh tiêu chảy.

Toujours d’après cette revue, des chercheurs de la London School of Hygiene and Tropical Medicine ont découvert que “ le fait de se laver convenablement les mains peut réduire de 43 % les cas de maladies diarrhéiques.

79. Tôi có nói chuyện với nhà sinh vật học người đã khám phá ra cây này, và ông nói tôi rằng cái cây khẳng khiu ở giữa hình này đây có nhiều khả năng là sản phẩm của sự thay đổi khí hậu.

J'ai parlé au biologiste qui avait découvert cet arbre, et il m'a dit que cette petite grosseur que vous voyez au centre est probablement la conséquence d'un changement climatique.

80. Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

Mais qu’a révélé la découverte de nouveaux manuscrits ?