1. Cụ thể như sau: Sách Hoàng Việt thi tuyển có 6 bài.

Exemple d'application : le graphe ci-contre possède 6 sommets.

2. Các tổ chức này không được phép sử dụng YouTube với bất kỳ mục đích nào, kể cả tuyển dụng.

Ces organisations ne sont pas autorisées à utiliser YouTube pour quelque raison que ce soit, y compris le recrutement.

3. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

À l’époque de l’Ancien Testament : Deutéronome 33:3; Psaumes 30:4

4. Nó làm việc bán thời gian là gia sư dạy kèm cho kỳ thi SAT.

Il travaillait à mi-temps en tant que tuteur pour le BAC.

5. Như vậy hai kỳ thủ lọt vào chung kết thi đấu tổng cộng 9 trận.

Les deux meilleures s'affrontent en finale au meilleur de neuf parties.

6. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

A la fin du cours, ils passent l'examen final, obtiennent leur note et passent au cours suivant.

7. Chẳng hạn, chúng ta thấy căng thẳng trước kỳ thi, buổi trình diễn hoặc phỏng vấn xin việc.

Il est normal d’être stressé avant un examen, un entretien d’embauche ou une participation à un spectacle.

8. Chúng ta không nên tuyển các diễn viên.

Pas de filles du métier

9. Trường không cho con vào đội tuyển à?

Et tu dis que l'équipe de l'école t'a virée?

10. Bộ trưởng có trách nhiệm, theo Điều khoản 10, Bộ luật Hoa Kỳ, tiến hành tất cả công việc của Bộ Hải quân Hoa Kỳ bao gồm: tuyển mộ, tổ chức, trang bị, tổng động viên và chấm dứt tổng động viên.

Le secrétaire à la Marine est responsable et possède l'autorité, selon le titre 10 du Code des États-Unis, de diriger toutes les affaires du département de la Marine, comprenant : le recrutement, l'organisation, l'équipement, l'entrainement, la mobilisation, et la démobilisation.

11. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

Et la cérémonie d'inauguration à la fin de l'été quand ils ont construit le marché fermier et qu'il est ouvert au public, c'est l'examen final.

12. “Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ, thật đáng sợ thay!”. —Thi thiên 139:14.

“ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. ” — Psaume 139:14.

13. Và bọn anh sắp tuyển diễn viên ở London.

On pensait devoir aller à Londres.

14. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Les US joue contre la Chine communiste au ping-pong.

15. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

Aucunes blessures sur le corps qui pourrait indiquer l'usage d'une quelconque arme.

16. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Alors j'ai recruté directement dans ma ville natale.

17. Oxford không giới hạn độ tuổi tuyển sinh cấp cử nhân.

Oxford ne fixe aucune limite d’âge, inférieure comme supérieure, quant à l’admission de ses étudiants.

18. Đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Serbia ^ “Team Roster - Serbia”.

Sabre par équipe Femmes : Roumanie.

19. Quốc kỳ cần phải được treo tại tất cả các tòa nhà chính phủ và được trưng tại các điểm bỏ phiếu khi diễn ra một tuyển cử hoặc trưng cầu dân ý toàn quốc.

Le drapeau doit être présent sur tous les bâtiments gouvernementaux et hissé sur chaque bureau de vote lors d'une élection ou d'un référendum.

20. Năm 1808, Hoa Kỳ bãi bỏ nạn buôn nô lệ, Wilberforce vận động chính phủ Mỹ thực thi việc cấm đoán mạnh mẽ hơn.

En particulier, les États-Unis avaient aboli la traite en 1808 et Wilberforce fit pression sur le gouvernement américain pour qu'il applique son interdiction avec plus de vigueur.

21. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Le département de la Défense va doubler le recrutement d'employés.

22. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

Au lycée, ma femme a été deux fois championne régionale de football et deux fois championne régionale de volley-ball alors que je jouais à « Donjons et Dragons ».

23. Còn có các chính đảng nhỏ hơn tham gia vào các cuộc tuyển cử.

Plusieurs partis de moindre importance se présentent à l'élection.

24. Mặt khác, chính phủ cho phép tuyển dụng thêm 1.000 cán bộ kiểm lâm.

Par ailleurs, le pays prévoit d'embaucher 3000 agents de police supplémentaires.

25. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

L’illustration ci-dessous donne un exemple d’extrait de la Traduction de Joseph Smith.

26. Tôi được tuyển dụng bởi một công ty phần mềm khi học đại học.

J'ai été recrutée par une entreprise de logiciels à la fac.

27. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là.

28. Thường được mệnh danh là thí dụ về chiên và dê, chuyện này áp dụng cho thời nay trong kỳ kết liễu hệ thống mọi sự bắt đầu khi Thời kỳ Dân Ngoại chấm dứt năm 1914 (Ma-thi-ơ 25:31-36).

Cette illustration s’applique à notre époque, celle de la conclusion du présent système de choses, qui a débuté à la fin des temps des Gentils, en 1914 (Matthieu 25:31-46).

29. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.

Il a recruté quelqu'un du projet Prothèses d'être un mannequin de pratique pour le hack.

30. Hội đồng tuyển chọn đã chọn ba bạn vào vòng chung kết của chúng tôi.

Le comité vous a choisi comme finalistes.

31. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Veuillez répondre à cette enquête en cliquant sur le bouton Qualification préliminaire ci-dessous.

32. Ông Nigel, một chuyên viên tư vấn việc làm ở Úc, cho biết: “Bản lý lịch cho các công ty tuyển dụng biết bạn là ai, bạn có những kinh nghiệm nào và tại sao họ nên tuyển bạn”.

C’est l’avis de Nigel, un consultant emploi australien : “ Un CV révèle à un employeur potentiel non seulement qui vous êtes, mais aussi ce que vous avez déjà accompli, et pourquoi il a besoin de vous. ”

33. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

34. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

35. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

36. Gashimov khoác áo đội tuyển Azerbaijan tại các Olympiad cờ vua năm 2002, 2004, 2006 và 2008 .

Gashimov a défendu les couleurs de son pays aux Olympiades d'échecs en 2002, 2004, 2006 et 2008.

37. Ở cấp quốc gia, Mykhailychenko đã 41 lần khoác áo đội tuyển Liên Xô, ghi 9 bàn thắng.

En équipe nationale, Mikhaïlitchenko est sélectionné 41 fois, marquant neuf buts pour l'URSS.

38. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

39. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

40. Hội đồng Cơ mật lập tức tuyên bố Tuyển cử hầu Hanover thành Vua George I của Anh.

Le Conseil privé proclame aussitôt l'électeur de Hanovre roi d'Angleterre.

41. Văn phòng Ngân sách Quốc hội Hoa Kỳ ước lượng rằng việc thi hành dự luật này sẽ mất 47 triệu Mỹ kim đối với Chính phủ liên bang cho đến 2016, vì các chi phí thực thi luật pháp và mướn dạy 22 đặc vụ và 26 nhân viên hỗ trợ.

Le bureau des finances du Congrès a estimé que l'implémentation de la loi coûterait 47 millions de dollars américains jusqu'en 2016, et nécessiterait le recrutement et la formation de 22 agents spéciaux et 26 membres du personnel.

42. Có tổng cộng 40(*) vận động viên kéo co từ 5 quốc gia thi đấu ở Đại hội thể thao Antwerp: Bỉ (8) Anh Quốc (8) Ý (8) Hà Lan (8) Hoa Kỳ (8) (*) Ghi chú: Chỉ có các vận động viên thi đấu ít nhất ở một lượt mới được tính.

Un total de 40(*) compétiteurs du tir à la corde de 5 nations ont concouru à ces jeux : Belgique: 8 athlètes Royaume-Uni: 8 athlètes Italie: 8 athlètes Pays-Bas: 8 athlètes États-Unis: 8 athlètes (*) NOTE: seuls les compétiteurs qui ont participé à au moins un tir sont comptés.

43. Trên chuyến xe buýt trở về nhà sau khi đi thi đấu thể thao lần đầu tiên ở ngoài thị trấn với đội tuyển trung học, lúc bấy giờ ông là học sinh lớp chín đã kinh hoảng trước một số hành vi và lời lẽ của các bạn đồng đội của mình.

Un jour, alors qu’il avait environ 14 ans et rentrait en bus de son premier match de baseball à l’extérieur, il fut consterné par le comportement et le langage de ses coéquipiers.

44. Victoria mất tinh thần khi Disraeli thất bại trong cuộc tuyển cử 1880, và Gladstone trở lại làm tướng.

Au désarroi de Victoria, Disraeli perdit les élections générales de 1880 et Gladstone redevint Premier ministre.

45. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

46. Nhưng không có cuộc thi.

Il n'y a pas de compétition.

47. Chào mừng tới cuộc thi.

Bienvenue dans nos rangs.

48. Cuộc thi năm nay, Hãy Phổ Biến Các Công Việc Kỳ Diệu của Ngài (GLGƯ 65:4), thu hút 1.149 tác phẩm nghệ thuật dự thi trên khắp thế giới trong nhiều thể loại, gồm có điêu khắc, làm chăn bông và sản phẩm dệt khác, tác phẩm nghệ thuật bằng giấy và tranh vẽ.

Le concours de cette année, Faites connaître ses œuvres merveilleuses (D&A 65:4), a rassemblé 1 149 œuvres du monde entier élaborées sur un grand nombre de support : sculpture, couvertures piquées et autres textiles, origami, tableaux, etc.

49. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

50. Cuối cùng, vào ngày 24 tháng 8 năm 1688, James đòi công bố các lệnh mở một cuộc tổng tuyển cử.

Finalement, le 24 août 1688, Jacques II ordonna l'organisation d'une élection législative.

51. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

52. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

53. Đó là chuyện bất khả thi.

C'est impossible.

54. Điều đó là bất khả thi.

Ce n ́ est pas possible.

55. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

56. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

57. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

58. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

59. Không lâu thì được tuyển vào một công ty tài chính hàng đầu... và trở thành đối tác ở tuổi 24.

Embauché à une entreprise financière début peu de temps après... et fait partenaire à 24.

60. Cha mẹ của các con non này được tuyển chọn trong số 60 cặp cò nuôi trong trung tâm nghiên cứu.

Les parents des poussins ont été choisis parmi 60 paires de Toki de ce centre de recherche.

61. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

62. Đối với các trang không bị áp dụng bất kỳ hành động thực thi chính sách nào (cấp trang, cấp phần hoặc cấp trang web), việc phân phát quảng cáo sẽ vẫn tiếp tục như bình thường.

La diffusion des annonces se poursuit normalement sur les pages qui ne font pas l'objet de ces mesures (que ce soit au niveau de la page, au niveau de la section ou au niveau du site).

63. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

64. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

65. Vào thế kỷ 6, Belisarius trong các cuộc chinh chiến của mình thay mặt cho Justinianus đã tuyển mộ khoảng chừng 7.000 bucellarii.

Au VIe siècle, Bélisaire, pendant ses guerres au nom de Justinien, a employé jusqu'à 7 000 bucellarii.

66. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

67. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

68. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

69. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

Hollywood a la sordide habitude de prendre des acteurs non-handicapés pour jouer des infirmes à l'écran.

70. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

71. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

72. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

73. Một trong những trang Web giới thiệu việc làm lớn nhất ở Hoa Kỳ có tới 17 triệu bản lý lịch của những người đang tìm việc để các công ty có nhu cầu tuyển dụng xem xét. Trang Web này cũng đưa ra khoảng 800.000 công việc để những người thất nghiệp chọn lựa.

Sur un des plus grands sites étasuniens dédiés à l’emploi, on peut consulter — selon qu’on est employeur ou demandeur d’emploi — 17 millions de CV et quelque 800 000 offres d’emploi.

74. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

75. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Ça sera à l'examen ?

76. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

77. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

78. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

C'est devenu un concours sur 24 heures.

79. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

80. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?