1. Chín mươi mẹo đã in ra.

Cent onze numéros ont paru.

2. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

J’autorise la publication du texte et de la photo :

3. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

4. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

5. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của hóa đơn VAT dịch vụ sử dụng, Chứng thư nhận thanh toán và hóa đơn VAT phát trước cùng với bản in ra giấy của chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Vous pouvez demander une copie des factures d'utilisation avec TVA, procès-verbaux de réception et factures d'acompte avec TVA. Vous pouvez également demander que les déclarations de rapprochement et factures pro forma vous soient envoyées.

6. Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

Les 95 thèses de Luther furent imprimées, peut-être sans son aval, d’ailleurs, et diffusées.

7. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.

8. In lại được xử lý trong 48 giờ nhưng thời gian chuyển qua bưu điện bản in ra giấy có thể mất đến 10 ngày làm việc.

Notez que cette réimpression peut prendre jusqu'à 48 heures et que vous devrez dans certains cas attendre jusqu'à 10 jours ouvrés pour recevoir ce courrier, en raison des délais du service postal.

9. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

Vous pouvez demander une copie des procès-verbaux de réception, des factures avec TVA, des déclarations de rapprochement et des factures pro forma.

10. Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

Le Livre de Mormon est disponible en d’autres formats que la version imprimée, s’adaptant aux diverses façons dont les gens étudient et apprennent.

11. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vit des exemplaires des seize premières pages lorsqu’elles sortirent de la presse, et l’imprimeur lui permit de lire les épreuves.

12. Một số nhà xuất bản và nhà in bán rẻ việc kinh doanh của họ bằng cách in ra hằng triệu tấm hình ảnh sách báo khiêu dâm mỗi ngày.

Des éditeurs et des imprimeurs prostituent la presse en imprimant des millions de documents pornographiques chaque jour.

13. Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.

Mary tapait les articles d’étude de La Tour de Garde et d’autres publications sur des stencils pour les reproduire à la ronéo.

14. Khi tôi muốn dán một lời trích dẫn hoặc một tấm hình lên trên cửa tủ lạnh hoặc mang tài liệu đến giờ chia sẻ hay buổi họp tối gia đình, thì tôi chỉ in ra những gì mà tôi cần.

Quand j’ai besoin d’une citation ou d’une image pour une soirée familiale ou à afficher sur notre frigo, il me suffit de l’imprimer.

15. Thiết kế cho danh bạ điện thoại - thứ mà sẽ được in ra dưới kích thước chữ cực nhỏ trên giấy báo, bởi một máy in có tốc độ quay cực nhanh, với một loại mực vừa dầu vừa bụi.

Destinée, donc, aux annuaires, pour être imprimée à une taille minuscule sur du papier journal par des presses à rotatives ultra-rapides avec une encre au kérosène et à la suie.

16. Thường thường là điều hữu ích để viết những chỉ dẫn này lên trên bảng hoặc in ra trên một tờ giấy để phân phát, và cho phép các học viên tham khảo lại những chỉ dẫn này trong lúc sinh hoạt.

Il est souvent utile d’écrire ces instructions au tableau ou de les imprimer sur une feuille à distribuer, pour que les élèves puissent s’y reporter pendant l’activité.

17. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

À la fin de l’été 1829, Joseph Smith, Martin Harris et plusieurs autres personnes se sont réunis à l’imprimerie pour examiner l’épreuve de la page de titre du Livre de Mormon, première page du livre à avoir été imprimée.

18. Tới tháng 4 năm 1996, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã chấp thuận cho phép in sách Sự hiểu biết ra hơn 140 thứ tiếng và vào lúc đó, 30.500.000 cuốn đã được in ra trong 111 thứ tiếng.

En avril 1996, le Comité de rédaction du Collège central des Témoins de Jéhovah avait approuvé la parution de ce livre de 192 pages en plus de 140 langues ; à l’époque, on en avait déjà imprimé 30 500 000 exemplaires en 111 langues.

19. Và -- và tôi đã in ra -- tôi đã gửi một bản PDF blog của Emma tới gia đình cô ấy, họ chuyền tay nhau trong lễ tưởng niệm. và ngay cả trong đám tang cô ấy, họ có nói về blog của Emma vì nó đã là một phần quan trọng của cuộc sống cô ấy.

Et -- donc j'ai imprimé son -- ou j'ai envoyé un PDF de son blog à sa famille, et ils l'ont distribué à son enterrement, et même dans son annonce de décès, ils ont cité son blog parce qu'il était tellement important dans sa vie.

20. Chúng tôi thiết kế 1 chiếc xe tải với trạm thông tin mặt đất cỡ nhỏ, giúp gửi hình ảnh của bệnh nhân đến bệnh viện cơ sở nơi mà nó được chuẩn đoán, và trong khi họ chờ đợi, bản báo cáo sẽ được gửi về, nó được in ra và bệnh nhân sẽ lấy nó, rồi được tư vấn họ nên làm gì Ý tôi là, đi gặp bác sĩ hay là đi tái khám sau 6 tháng, và điều này xảy ra như là 1 cách khắc phục khả năng công nghệ

On a conçu un fourgon avec un VSAT, qui envoie des images des patients à l'hôpital général où ils sont diagnostiqués, et pendant que le patient attend, le rapport revient au patient, il est imprimé, et le patient le reçois, et ensuite il reçoit une consultation sur ce qu'il devrait faire, je veux dire, aller voir un docteur ou revenir dans six mois, et ceci est un moyen de combler les compétences en technologie.