1. Chúng ta cần các nhà chiến lược gia phần mềm ở bảng mạch người mà có thể hỏi và trả lời câu hỏi,

Nous avons besoin de stratèges technologiques dans la salle de réunion qui peuvent poser la question et y répondre,

2. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7.

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

3. “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.—Châm-ngôn 22:7

« L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête » (Proverbes 22:7).

4. Bạn tôi cho mượn.

L'ami m'a attrapé.

5. Một câu châm ngôn nói như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Le proverbe dit en effet : “ L’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête.

6. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:7 nói: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers.

7. “Ê cho mượn 200 baht.

Je prête 100 francs à de Vregille.

8. Châm-ngôn 22:7 giải thích như sau: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

Proverbes 22:7 explique que “ l’emprunteur est serviteur de l’homme qui prête ”.

9. Như một phần của chiến lược Lữ Đoàn Đỏ không tiết lộ với bất cứ ai, thậm chí với những luật sư của họ.

Par choix stratégique, les Brigades Rouges ne parlaient jamais à personne, pas même à leurs avocats.

10. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

11. Phụ nữ không thể cho mượn được.

Vous ne pouvez pas " emprunter " des femmes.

12. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Si l’enseignant donne le cours sur la base du chapitre, le résumé peut servir de révision.

13. Ông cho mượn tiền không lấy lãi.

Il a prêté de l’argent sans intérêt.

14. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

15. So với sư tử cái đi săn trên những cánh đồng hoang ở những khoảng cách khá xa vào ban ngày, sư tử đực sử dụng chiến lược mai phục ở khu vực cây cối dày đặc, và thường vào buổi đêm.

Considérant que les lionnes chassent dans la savane ouverte sur de longues distances, généralement au cours de la journée, les mâles utilisent une stratégie d'embuscade dans une végétation dense et souvent la nuit.

16. Chủ nhân tôi sai tôi đến mượn châu sa.

Le maître souhaite emprunter de l'encre rouge à la maîtresse.

17. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

18. Mượn dùng sức mạnh cũng có hạn sử dụng nhỉ.

Il est vrai que la grâce empruntée a une piètre durée de conservation.

19. Nó có vay mượn chủ yếu từ đó kỷ luật.

la discipline- mère de la finance.

20. Anh được cho mượn một mùa giải đến FK Palić.

Il est ensuite prêté pour une saison au FC Istres.

21. " Kẻ đi mượn là nô lệ của kẻ cho vay "

" L'emprunteur est l'esclave du prêteur. "

22. Cùng thời điểm đó, anh được cho mượn đến U.S. Lecce.

En juillet 2011, il est prêté à l'US Lecce.

23. Tôi cũng không chắc cho mượn chính xác nghĩa là gì.

Je ne suis pas bien sûr de ce qu'un prêt represente.

24. Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

Ton matricule pour l'accrocher.

25. Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

Nous touchons une récompense pour chaque tête.

26. Đây là chiến lược heroin.

C'est la stratégie de l'héroïne.

27. Mặc dù họ không thể giữ được thành phố, Sư đoàn Bộ binh 24 có được lợi thế chiến lược bằng cách trì hoãn Bắc Triều Tiên, tạo thời gian để các sư đoàn Mỹ khác thiết lập một tuyến phòng thủ xung quanh Pusan ở phía nam.

Bien qu'ils ne pouvaient pas tenir la ville, la 24e division d'infanterie a remporté une victoire stratégique en retardant les Nord-Coréens, accordant ainsi du temps aux autres divisions américaines pour établir un périmètre défensif autour de Pusan, plus au sud.

28. Chúng tôi cho mượn 1 tay khi đó là lợi ích chung.

On donne un coup de main quand c'est dans notre intérêt.

29. Chúng hiện tại binh lực không đủ, tất nhiên phải mượn thế.

Sans effectif, ils ont besoin de force.

30. Chiến lược quảng cáo của bạn cũng quan trọng như chiến lược danh sách tiếp thị lại.

Votre stratégie en matière de créations est tout aussi importante que la stratégie définie pour vos listes de remarketing.

31. Bà có nhiều gia súc đã bị sư tử giết, và bà đã hỏi tôi liệu tôi có thể giúp bà lắp các bóng điện.

Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions, et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.

32. Ngoài ra còn có David Beckham dưới dạng cho mượn vào năm 2009.

Un appel à l'aide a également été effectué à l'attention de David Beckham,, durant cette même période.

33. Seung Jo đâu phải đồ vật, sao mình cho mượn anh ấy được?

Seung Jo n'est pas un objet, pourquoi je le prêterai à quelqu'un d'autre?

34. Percy có thể quyết định cho mượn để C.I.A. lựa chọn nhiệm vụ.

Percy l'a probablement prêté à la CIA pour certaines missions.

35. Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

Un jour, il a engagé la conversation avec moi et m’a prêté une Bible.

36. Cô G, em muốn cám ơn cô vì đã cho mượn cuốn sách.

Miss G, je vous remercie pour le livre.

37. Cuối cùng Chúa đành phải cho phép Joseph cho mượn các trang đó.

Finalement, le Seigneur a tout de même permis à Joseph de prêter les pages.

38. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Les limbes sont inspirés de la mythologie grecque.

39. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

L’ami qui lui avait prêté le camion était trop occupé pour l’aider.

40. Chiến lược đặt giá thầu bao gồm:

Les stratégies d'enchères disponibles sont les suivantes :

41. Kashani là một chiến lược gia giỏi.

Kashani est fin stratège.

42. Chiến lược trong gia đình là gì?

Quelle est votre stratégie dans votre foyer ?

43. Tôi muốn có một chiến lược nhỏ.

Parlons un peu stratégie.

44. Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Mon père voudrait t'emprunter un collier de perles.

45. Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur, nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.

Il faut aller chez Arthur pour prendre les clés du magasin.

46. Còn binh lính thì không hiểu chiến lược.

Et les soldats ne comprennent rien à la stratégie.

47. Không, nó giống chiến lược cuộc đời hơn.

Non, c'est une stratégie de survie.

48. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

C'était la méthode des diagrammes de Feynman.

49. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Sans raison valable, elle a également ôté des minutes du procès la plupart des questions posées par la défense.

50. À, tôi tới mượn cuốn sách, nhưng tôi thích xin số điện thoại của cô hơn.

En fait, je venais pour les livres, mais j'aimerais mieux ton numéro de téléphone.

51. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

52. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maître, je me demandais si je pouvais vous emprunter votre chère Lyra.

53. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

54. Đó là chiến lược sử dụng phi vũ lực.

C'était l'usage de la force sans user de la force.

55. Thế còn những chiến lược của anh thì sao?

Je veux savoir comment arranger ça.

56. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

C'est stratégique, comme les échecs.

57. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

58. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

59. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

60. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Au fait, ce chef de campagne, c'était une bonne idée.

61. Còn ông là một chiến lược gia thiên tài.

Et tu étais un brillant stratège.

62. Ban đầu, chiến lược này mang lại thành công.

Dans une certaine mesure, cette stratégie réussit.

63. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Stoppé l'agression nord-coréenne.

64. Luật sư cánh tả.

Avocate gauchiste.

65. Vào tháng 1 năm 2006, hợp đồng cho mượn đã được chuyển thành sự di chuyển lâu dài.

En juillet 2014, son prêt est transformé en transfert définitif.

66. Điều thứ 2 mà tôi học được là mượn nợ trở thành 1 công cụ để kết nối.

La deuxième chose que j’ai apprise c’est que les prêts sont un bon outil pour créer du lien.

67. Ông lập tức mượn tiền từ người chủ rồi về phương Nam tham gia Cách mạng Quốc dân.

Il emprunte immédiatement de l'argent à son employeur et part vers le Sud pour rejoindre la révolution nationale.

68. Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts

La tsarine de Mirkutsk, héroïne de guerre.

69. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

70. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

71. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons que les enfants peuvent emprunter.

72. Nó không phải là tôi, nó vay mượn từ đọc sách của tôi của chấm điểm đặc biệt.

Ce n'est pas la mienne, je l'ai empruntée de mes lectures.

73. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

74. Ê-sai trả lời: “Thầy tế-lễ như chúng-dân, ông chủ như đầy-tớ trai, bà chủ như đầy-tớ gái, kẻ bán như người mua, kẻ cho mượn như người mượn, kẻ lấy lợi như người nộp lợi, ai cũng đồng một thể.

Isaïe répond : “ Il en sera du peuple comme du prêtre, du serviteur comme de son maître, de la servante comme de sa maîtresse, de l’acheteur comme du vendeur, du prêteur comme de l’emprunteur, de celui qui touche l’intérêt comme de celui qui paie l’intérêt.

75. Các công ty khác có chiến lược phát triển bền vững.

D'autres entreprises ont des stratégies de durabilité.

76. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.

77. Hiện nay ông đang là giáo sư danh dự và giáo sư nghiên cứu tại UCSD.

Il est actuellement professeur émérite et senior researcher à l'UCL.

78. Luật sư, trợ lý luật sư, nhân viên chấp hành, thậm chí là một thẩm phán.

Un avocat ou un assistant juridique, un huissier, voire même un juge.

79. Lược đồ nằm ở gần trên đầu của thứ bậc có tính tổng thể, còn lược đồ nằm ở phía dưới của thứ bậc thì cụ thể hơn.

Les schémas proches du sommet de la hiérarchie sont génériques, tandis que ceux situés plus bas dans la hiérarchie sont plus spécifiques.

80. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante: