1. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Tout le système de transport de la ville est à l'arrêt.

2. Từ năm 1845, chính quyền thành phố Paris và các công ty đường sắt bắt đầu dự định thành lập một hệ thống đường sắt trong nội đô thành phố.

Dès 1845, la ville de Paris et les compagnies de chemin de fer envisagent d’établir un réseau de chemin de fer dans Paris.

3. Nếu các bạn đang băn khoăn tại sao hệ thống an toàn lại chặt chẻ, bởi vì chúng ta là đôi tai và đôi mắt của thành phố.

La sécurité est stricte car on est les oreilles de la ville.

4. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Liquide qui sera transporté par des camions armés suivant la navigation d'un système de GPS qui les dirige vers le dépôt de la ville.

5. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

6. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

7. Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

Pour relier l’aéroport à Hong-Kong, on a construit une autoroute et un chemin de fer de 35 kilomètres de long, qui enjambent tous les deux plusieurs îles et bras de mer avant de traverser Kowloon et Victoria Harbor.

8. Tổng thống Snow đã rút lực lượng bảo an về để củng cố trung tâm thành phố.

Snow a rassemblé les Pacificateurs pour protéger le coeur de la ville.

9. Hệ thống cục bộ

Système local

10. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

11. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Cela fait toujours du système politique une très grande préoccupation.

12. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

13. Phả hệ không chính thống.

Une généalogie peu conventionnelle.

14. Đúng vậy, Đức Chúa Trời cho biết trước là thành phố Giê-ru-sa-lem và đền thờ thánh trong thành sẽ bị phá hủy, và hệ thống mọi sự của dân Do-thái sẽ chấm dứt (Đa-ni-ên 9:26).

Oui, Dieu annonçait à l’avance que Jérusalem et son saint temple subiraient la destruction, ce qui mettrait fin au système de choses juif jusqu’alors en vigueur. — Daniel 9:26.

15. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

16. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Ce vieux système est en train de passer, et nous en attendons un meilleur.

17. Sân bay được đặt tên theo José Richa (1934-2003), cựu Thị trưởng thành phố Londrina, Thống đốc bang Paraná.

Il est nommé d'après José Richa (1934-2003), ancien maire de Londrina, et gouverneur du Paraná.

18. Nó không có hệ thống sưởi.

Elle n'a pas de chauffage.

19. Hệ thống trường công lập Detroit.

De l'école publique.

20. Ở bên trái là một hay nhiều bức chân dung mà tôi đã sắp xếp một cách hệ thống các thành viên cùng một huyết thống.

Sur la gauche il y a un ou plusieurs panneaux de portraits dans lesquels je classe systématiquement les membres d'une lignée donnée.

21. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

22. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Il nous faut un système actif.

23. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

24. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

25. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

26. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

La voiture a un GPS.

27. Thế xe có hệ thống NZT không?

La voiture a un système NZT?

28. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

29. Và chúng chuyển dịch vào 1 hệ thống trung tâm, hệ thống liên kết toàn diện này, tất cả ngoại trừ 1.

Et il s'orientent tous vers un système centralisé, ce système entièrement connecté, tous sauf un.

30. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

31. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.

Même l'environnement.

32. Theo truyền thống, Khobar là thành phố của các tiểu thương và thương gia, và ngày nay thành phố có nhiều khu mua sắm và đại lộ hiện đại với các cửa hàng nhượng quyền quốc tế và các nhà hàng.

Traditionnellement, Khobar a également été une ville de commerçants et négociants, et la ville revendique aujourd'hui de nombreuses rues piétonnes et boulevards modernes avec des magasins de marques internationalement reconnues, des restaurants et cafés.

33. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Vos systèmes de survie ont tenu?

34. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

35. Vào tháng 7 năm 2016, Tổng Giám đốc Bộ Ngoại giao Israel Dore Gold đã gặp Tổng thống Chad Idriss Déby tại dinh tổng thống ở thành phố Fada, phía bắc Chad.

En juillet 2016, la directrice générale du ministère des Affaires étrangères israélien, Dore Gold, a rencontré le président tchadien Idriss Déby au palais présidentiel d'Amdjarass, dans le nord du Tchad.

36. Công việc xây dựng hệ thống xa lộ này được Đạo luật Liên bang Tài trợ Xa lộ năm 1956 cho phép thực hiện, và phần kế hoạch ban đầu của hệ thống được hoàn thành 35 năm sau đó.

La construction a été autorisée par le Federal Aid Highway Act de 1956 et la partie initiale a été achevée 35 ans plus tard.

37. Petersburg được bảo vệ bởi tuyến công sự phòng thủ với cái tên phòng tuyến Dimmock, một hệ thống chiến hào dài 16 km nằm về phía đông thành phố, với 55 khẩu đội pháo binh, có một đầu áp vào sông Appomattox.

Petersburg est protégée par des fortifications connues sous le nom de ligne Dimmock, une ligne de travaux de terrassement de 16 kilomètres de long (10 miles), à l'est de la ville, comprenant 55 batteries d'artillerie, et ancrée à la rivière Appomattox.

38. Tại Montana, thành hệ Hell Creek Formation che phủ thành hệ Fox Hills.

Au Montana, la formation de Hell Creek recouvre la formation de Fox Hills et est la dernière formation du Crétacé.

39. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

De cette façon, le système fonctionne.

40. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Les annonces carrousel NE SONT PAS acceptées.

41. Meadows làm việc trong lĩnh vực phân tích hệ thống, đề xuất một quy mô của những nơi can thiệp vào một hệ thống.

Meadows, qui travaillait dans le domaine de l’analyse des systèmes, proposa alors un ensemble de leviers pour intervenir dans un système.

42. Song, một nhóm người nữa gần đây đã hoàn thành hệ thống toilet công cộng chống rỉ nước, thân thiện môi trường.

Un autre peuplement a récemment fini un système de toilettes communautaires anti-inondation et écologique.

43. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

En mettant un pied dans le système au pouvoir.

44. Đó là hệ thống truyền hình của riêng ta.

C'est mon circuit fermé.

45. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

46. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

47. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ils étaient utilisés comme une sorte de métro.

48. Luôn luôn là theo một hệ thống chia phần trăm.

Toujours par le système de pourcentage.

49. AGM-114B có hệ thống điện SAD (Safe/Arming Device).

AGM-114B a une électronique de type SAD (Safe/Arming Device) pour une utilisation sécurisée depuis un navire.

50. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

51. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

Il existe trois systèmes de base pour un recycleur à circuit fermé.

52. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

De toutes les canalisations du campus, celle-ci a toujours été ma préférée.

53. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

54. Vào năm 1918, trong giai đoạn Thế Chiến I, Lithuania tuyên bố độc lập và thành lập một hệ thống chính quyền dân chủ.

En 1918, pendant la Première Guerre mondiale, la Lituanie a proclamé son indépendance et établi une forme de démocratie.

55. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

56. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

57. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

58. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

59. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

J'ai organisé la défense de cette ville pendant que vous teniez séance dans les ruines d'Harrenhal.

60. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

J'ai été accueillie dans ce réseau libre, branché au web, de personnes qui vont explorer régulièrement les ruines urbaines telles que des stations de métro abandonnées, des tunnels, des égouts, des aqueducs, des usines, des hôpitaux, des chantiers navals et ainsi de suite.

61. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

62. Ngoài hệ thống trường công lập còn có các trường tư.

À côté du système scolaire public existent des écoles privées de toutes sortes.

63. Hệ thống sẽ chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất, URL và Biện pháp bảo vệ.

Seules les règles de tarification unifiée, les URL et les protections seront encore utilisées.

64. Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

Et l'écriture de l'Indus a maintenant cette propriété particulière.

65. Verkhovna Rada được bầu theo hệ thống bầu cử hỗn hợp.

Le Parlement écossais est élu selon un système mixte.

66. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

Le système des égouts a été touché.

67. Hãy nhìn bên hông, bạn thấy một hệ thống hiệu quả.

Regardez aussi de coté, un système très efficace.

68. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Comment l’actuel système de choses méchant prendra- t- il fin ?

69. Có 1 phần giống như 1 hệ thống cống nước cũ.

Sous les fondations, il y a un vieux système d'égouts.

70. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

71. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

72. Khi bạn có cây, hệ thống rễ cây giữ nước lại.

Quand vous avez des arbres, les systèmes de racines retiennent l'eau.

73. Trước năm 1992, Liên Hòa chưa có hệ thống điện lưới.

Avant 1922 Molay n'avait pas encore l'électricité.

74. Những gì chúng ta thấy, là sự thành lập hệ thống chính phủ dân chủ không hề mang bất kỳ lợi ích nào nêu trên

Eh bien, nous avons vu apparaître dans des endroits comme l'Irak et l'Afghanistan, des systèmes démocratiques de gouvernement qui n'ont aucun de ces bénéfices secondaires.

75. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

76. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

77. Ngày 26 tháng 2 năm 1959, cựu tổng thống Gamal Abdel Nasser đã đọc diễn văn trước thành phố kỷ niệm liên minh gần đây giữa Ai Cập và Syria lập nên Cộng hòa Ả Rập Thống nhất.

Le 26 février 1959, l'ancien président égyptien Gamal Abdel Nasser s'adresse aux habitants de la ville, dans un discours commémorant l'union entre l'Égypte et la Syrie formant la République arabe unie.

78. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

« Les systèmes d’alerte précoce [...] sauvent des vies », a déclaré un ancien président des États-Unis.

79. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

80. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.