1. Tôi không thể truy cập vào hệ thống thành phố nữa.

Ich habe die Kennwörter zum städtischen Netzwerk nicht mehr.

2. Nhìn hệ thống thông gió kìa, nó có khắp thành phố

Das Belüftungssystem deckt die ganze Stadt ab.

3. Được rồi, tôi đang hack vào hệ thống dữ liệu của thành phố.

Ich habe mich in die Datenbank der Stadt gehackt.

4. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

Zeugnisgeben an einer Sprechanlage in Wien

5. Nhưng tới năm 1929, các thành phố trên cả nước đã lắp đặt hệ thống ống nước ngầm.

Gegen 1929 mussten dann aber im ganzen Land unterirdische Wasserleitungen in den Städten verlegt werden.

6. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

Sie nutzten die Wassermassen auf geniale Weise als einen Teil der Verteidigungsanlagen der Stadt.

7. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

Es ist ein System, wie der Verkehr, welches über Komponenten verfügt.

8. Thành phố Masdar ở Abu Dhabi sử dụng ô tô điện không người lái chúng có thể liên lạc với chiếc khác, và chúng chạy bên dưới hệ thống đường xá của thành phố.

Die Stadt Masdar in Abu Dhabi nutzt fahrerlose Elektroautos, die miteinander kommunizieren können und unterirdisch fahren.

9. Trong vòng 4 năm, hệ thống này đã kiểm soát gần như tất cả... khu phía tây của thành phố Rio de Janeiro.

In nur vier Jahren kontrollierte das System den gesamten Westen Rios.

10. Hãy cho anh ta rút lại tất cả các gói tin bị nhiễm từ hệ thống phụ máy tính trung ương trong thành phố.

Sag ihm, er muss die infizierten Datenpakete von den Subsystem-Hauptrechnern der Stadt löschen.

11. Ngày qua ngày, thành phố thống nhất đã trở thành một trung tâm thành phố với những khu ổ chuột trong bán kính.

Aus der geeinten Stadt wurde mit der Zeit ein Stadtzentrum mit Ghettos entlang der Stadtgrenzen.

12. Thống đốc, ngài sẽ làm cho thành phố này trở thành một vũng máu.

Gouverneur! Sie werden unsere Stadt in eine riesengroße Blutlache verwandeln!

13. Thế là tôi cho họ đến thành phố Boise, bang Idaho, nơi họ đi theo một chai nhựa xuống hệ thống ống nước của Boise.

So schickte ich sie nach Boise, Idaho, wo sie eine Plastikflasche in das Boise Abwassersystem fallen ließen.

14. Hệ thống giao thông thành phố của chúng ta đand trở nên tắc nghẽn, suy yếu, và chúng ta cần chú ý đến điều đó.

Das Gefäßsystem unserer Stadt verstopft, es wird krank, und wir sollten das beachten.

15. Nó nắm giữ 1 niềm tin, là bên dưới khối kiến trúc của những thành phố lớn chính là mật mã của hệ thống này.

Weithin herrscht der Glaube, in der Architektur großer Städte befänden sich verschlüsselte Hinweise auf dieses System.

16. Vậy chúng ta có thể nghĩ về những thứ như hệ thống dây điện trên phố.

Also können wir an Dinge denken wie den Straßenverlauf.

17. Đây là nơi mà thành công mang tính hệ thống.

Hier ist der Erfolg im System inbegriffen.

18. Thành phố hiện nay bao gồm trong khu vực thống kê Savinja.

Heute gehört die Gemeinde zur Statistischen Region Savinjska.

19. Thành phố nằm trong vùng thống kê đô thị Beaumont–Port Arthur.

Sie ist ein Teil des Beaumont-Port Arthur Metropolitan Statistical Area.

20. Chúng ta đã xâm nhập thành công hệ thống nhà băng.

Wir haben uns endlich in das Banksystem gehackt.

21. Truyền thống nghề thủ công của Palestine có từ ngày lập thành phố.

Die Bronzezeit Palästinas ist durch die Entstehung von Stadtstaaten gekennzeichnet.

22. Và ta trở thành nạn nhân của một hệ thống chuyên đánh lừa.

Und wir sind Opfer eines Systems geworden, das uns den Fehler woanders suchen lässt.

23. Hệ thống thương mại tham lam cũng là một thành phần quan trọng.

Ein anderer bedeutender Bestandteil ist das habgierige Handelssystem.

24. Theo Thống kê Dân số Hoa Kỳ năm 2000, thành phố có dân số 166.179 người, 67.409 gia hộ, và 37.614 gia đình sống trong thành phố.

Nach der Erhebung von 2000 leben 166.179 Menschen, 67.409 Haushalte und 37.614 Familien in der Stadt.

25. Một một kẻ rất phong nha, nhưng là xu hướng cổ áo các cuộc hội thoại và biến nó trong hướng của hệ thống nhà thành phố, cấp nước mới.

Ein sehr anständiger chappie, sondern eher geneigt, das Gespräch Kragen und schalten Sie ihn in die Richtung seiner Heimatstadt neue Wasser- Versorgung.

26. Và chúng tôi trở thành tiền đồn xa nhất của hệ thống Evergreen.

Dann wären wir der fernste Außenposten der Evergreen-Gruppe.

27. Những thành phố đầu tiên của Đức có liên hệ tới thời đại La Mã.

Die ersten Städte in Deutschland werden mit der Römerzeit in Verbindung gebracht.

28. Đó là hệ thống điều khiển tất cả những hệ thống kia.

Es ist das System, das alle anderen Systeme stützt.

29. Tiền mặt được chuyển đến bằng những chiếc xe bọc sắt được điều hướng theo hệ thống định vị GPS bảo mật, hướng dẫn chúng đi đến kho bạc thành phố.

Geld, das in gepanzerten Wagen kommt. Navigiert nach einem geschlossenem GPS-System, was sie zum Stadt-Depot leitet.

30. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blaupausen, elektronische Systeme, Ventilationsschächte.

31. lỗi hệ thống

Systemfehler

32. lỗi hệ thống: %

Systemfehler: %

33. Hòa nhập với hệ thống này và cố gắng trở thành 1 sinh viên."

Füge dich in dieses andere System ein und versuche ein Schüler zu werden."

34. Vì thế, thật là quyết định khôn ngoan khi đặt trụ sở tại một thành phố có hệ thống giao thông thuận lợi về cả đường biển, đường bộ và đường sắt.

Daher war es nur sinnvoll, die Weltzentrale in eine Hafenstadt mit guter Verkehrsanbindung zu verlegen.

35. Tôi tin nó có thể được tái sinh trong một hệ liên thành phố toàn cầu.

Ich glaube, sie kann in der globalen Kosmopolis wiedergeboren werden.

36. Auer Mühlbach là một con suối dài khoảng 7 km, lấy nước từ sông Isar và ngày nay phần lớn thuộc hệ thống Kênh rạch thành phố ở miền nam của München.

Der Auer Mühlbach ist ein etwa sieben Kilometer langer, aus Isarwasser gespeister und heute großteils kanalisierter Münchner Stadtbach, im Süden der Stadt München.

37. Bây giờ là hệ thống thứ ba là hệ thống sản xuất dịch vụ

Nun zum dritten System, das sind die hybriden Leistungsbündel.

38. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.

39. Hệ thống bị nhiễu.

Das ganze System spielt verrückt.

40. "Thành phố vàng" ngày nay cho thấy một cảnh quan đô thị Gothic và Baroque thống nhất.

Die „Goldene Stadt“ zeigt heute ein geschlossenes, von Gotik und Barock geprägtes Stadtbild.

41. Hệ thống cấp nước.

Die Kanalisation.

42. Hệ thống ở xa

Entfernter Rechner

43. Hệ thống thông tin.

Informationssystem.

44. Trọng tải hệ thống

Systemlast

45. Bản ghi hệ thống

Systemprotokoll

46. Hệ thống cục bộ

Lokales System

47. Hệ thống thông gió.

Maschinenwinter.

48. Hệ thống thoát nước!

Das Abwasssersystem!

49. Hệ thống mã hoá

Kodierungssystem

50. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

51. Hệ thống tập tin

Dateisysteme

52. Hệ thống quá tải.

System überlastet.

53. Hệ thống điện toán

Computersysteme

54. Nhưng nếu bạn nhìn thành phố của chúng ta, vâng, chúng ta có vài hệ thống tàu điện ngầm và vài đường hầm và cầu cống, và một vài chiếc trực thăng trên trời.

nicht nur unter der Hautoberfläche. Aber wenn man sich unsere Städte anschaut -- ja, wir haben ein paar unterirdische U-Bahn-Systeme, einige Tunnel und Brücken und auch ein paar Helikopter am Himmel.

55. Theo truyền thống, thành phố nào có từ 120 người nam trở lên thì có một tòa án.

Gemäß der Tradition soll es in jeder Stadt mit mindestens 120 Männern ein solches Gericht gegeben haben (Matthäus 10:17; Markus 13:9).

56. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

Nun, jede elektrische Heimanlage wird damit zu einem intelligenten Netzwerk.

57. Giảng dạy, đúng lý ra được hình thành, không phải là một hệ thống phân phối.

Unterrichten, richtig verstanden, ist kein Transfersystem.

58. Clinton là thành phố chính của Khu vực thống kê tiểu đô thị Clinton trùng với quận Cliton.

Clinton ist die führende Stadt in der Clinton Micropolitan Statistical Area.

59. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Deren Verbindungen zu den Landkreisen und städtischen Machtzentren.

60. Tôi đã cố liên hệ với Sĩ quan Perkerson trong thành phố, nhưng anh ta không bắt máy.

Ich habe bereits Ferguson angerufen, aber er geht nicht ran.

61. Các hệ thống này đôi khi được gọi là "thuật toán quảng cáo" hoặc "hệ thống".

Diese Systeme werden manchmal auch als "Anzeigenalgorithmus" oder "Systeme" bezeichnet.

62. Tất cả chúng đều là những thành phần của hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

All diese Dinge sind Teil unseres Lebenserhaltungssystems.

63. Bỏ qua những thiết lập chung của hệ thống cho thành phần soạn thảo mặc định

Setzt die systemweite Einstellung über die zu verwendende Editorkomponente außer Kraft

64. Những mẫu kia là thành phần của một hệ thống nhóm nhiều như những vì sao.

Diese formieren zu einem gruppierenden System, ähnlich wie es Sterne tun.

65. Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

Aber diese „Stadt“ erhält Milliarden und Abermilliarden von Geschöpfen am Leben — und das Generation um Generation.

66. Gần công trình này là những lối đi vào các hệ thống dẫn nước cổ xưa của thành, nhiều phần của các hệ thống này hình như có từ thời Đa-vít.

In der Nähe dieser Konstruktion befinden sich die Eingänge zu den Wasserversorgungssystemen des antiken Jerusalem, die teilweise aus der Zeit Davids zu stammen scheinen.

67. Đang khống chế hệ thống.

Ich mach die Umgehung.

68. Hai Hệ Thống Hỗ Trợ

Zwei Stellen, wo man Halt findet

69. Chọn hệ thống điện thư

Auswahl des Faxsystems

70. Khởi động lại hệ thống.

System rebooten.

71. Kết nối hệ thống điện.

Netzwerk mit Strom versorgen.

72. Hệ thống POIS nối vào Hệ thống quản lý đơn hàng (OMS) trong nhóm bán hàng trực tuyến, được kết nối với hệ thống tự động của họ.

Das POIS-System ist mit dem linearen Bestellsystem (Order Management System, OMS) des Vertriebsteams verbunden, das an das Automatisierungssystem angeschlossen ist.

73. Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

Aber das ist eher ein Immunsystem als ein Waffensystem.

74. Trước đó hệ thống Nike được bố trí gần các thành phố như một biện pháp phóng thủ cuối cùng, nhưng Spartan cho phép đánh chặn các đầu đạn từ xa cách hàng trăm dặm.

Ursprünglich sollten verstreute Nike-Systeme die amerikanischen Städte als „last-ditch defense“ beschützen, die Spartan-Rakete hingegen erlaubte es, Ziele in hunderten von Kilometern Entfernung zu zerstören.

75. Quản trị hệ thống SAMName

SAM-SystemverwaltungName

76. Hệ thống tập tin & gốc

Wurzeldateisystem

77. Hệ thống môn phái ư?

Dem Fraktionssystem?

78. Phả hệ không chính thống.

Eine unorthodoxe Ahnenreihe.

79. Tôi biết gì về hệ thống tên lửa hệ thống chăm sóc xã hội hay luật thuế?

Was verstehe ich schon von Raketensystemen oder Sozialversicherung oder Steuerrecht?

80. Năm 2003 sân Stade de Genève thay thế sân Stade des Chrmilles nhiều truyền thống trong thành phố Genève.

Das Stade de Genève ersetzte 2003 die traditionelle Spielstätte in der Stadt Genf, das Stade des Charmilles.