1. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Dans le tombeau royal.

2. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Non, j'adore les vieilles cryptes.

3. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

D'anciennes catacombes utilisées par les juifs comme synagogues.

4. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

On l'enterra à la hâte, au pied de l'escalier de la catacombe de Calépode sur la via Aurelia.

5. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

Nous avons des témoignages disant qu'à l'intérieur de cette base militaire, il y avait des corps et des tombes.

6. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

La serre de Kew Gardens et la tombe penchée du cimetière d'Hampstead.

7. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

On a fouillé des entrepôts, des collections privées, des granges et des catacombes.

8. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

On a retrouvé dans des caveaux de l’ancienne ville d’Amathus, à Chypre, beaucoup de modèles de bateaux en argile.

9. Niên đại của chiếc vỏ hai quai, "được đóng dấu bên trong phòng chôn cất của hầm mộ bằng những mảnh vỡ của chính hầm mộ của Senenmut," là không thể tranh cãi có nghĩa rằng Hatshepsut được công nhận như nhà vua của Ai Cập ở năm thứ 7 thời kỳ cai trị của bà.

La datation des amphores « scellées dans la chambre funéraire du par les débris de la propre tombe de Sénènmout » est incontestée, ce qui indique qu'Hatchepsout était connue comme roi et non comme reine d’Égypte à l'an 7 de son règne.

10. Coi trong hầm nhà xem.

Regardons plutôt dans le sous-sol.

11. Một cửa hầm dưới nước.

Une écoutille sous l'eau.

12. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

13. Cô đào cái hầm đó sao?

C'est toi qui as creusé le tunnel?

14. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

15. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

16. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

17. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

18. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Parce que dans la droite on l'adorait comme Eleanor Roosevelt l'était dans la gauche.

19. Hãy chạm vào bia mộ.

Touchez nos pierres tombales.

20. Lăng mộ là một trong khoảng 11 ngôi mộ mở đã được biết đến từ thời cổ.

Mais cette tombe était l'un des onze tombes connus et ouverts dès l'antiquité.

21. Ông được mai táng ở Nghĩa trang La Treille, Marseille, bên cạnh bà mẹ và đứa con gái Estelle, gần hầm mộ của gia đình Pagnol – nơi người cha, bà vợ kế Madeleine Julien, các anh chị em trong gia đình an nghỉ.

Son corps repose au cimetière marseillais de La Treille, auprès de sa mère et de sa dernière fille Estelle, non loin du caveau de la famille Pagnol où reposent son père et sa seconde femme (Madeleine Julien), ses frères et sœur et leur famille.

22. Ơn trời cái tầng hầm đc cách âm.

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave!

23. Bia mộ mang tên John P.

La pierre portait le nom de John P.

24. Ông tiết kiệm toàn bộ chi phí đào hầm.

On économiserait les frais de forage.

25. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

26. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

Un petit appart en sous-sol?

27. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.

28. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Les pilleurs de tombes seront fusillés. "

29. Để họ không chiêu mộ người.

C'est eux qu'ils envoient généralement.

30. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

31. Để dành khắc bia mộ cho họ

l'écrire sur leur pierre tombale.

32. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

c'est pas ça qui va te convertir.

33. + 20 Gia-cốp dựng một cái cột trên mộ cô; ấy là cái cột của mộ Ra-chên cho đến nay.

20 Jacob dressa une colonne sur sa tombe. C’est resté la colonne de la tombe de Rachel jusqu’à aujourd’hui.

34. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

La pierre tombale ne tiendra pas le coup longtemps.

35. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Unissez les armées des Nains.

36. Công cụ bằng đồng và gốm cũng được tìm thấy trong ngôi mộ, một điều phổ biến trong những ngôi mộ Ai Cập.

Des outils et des poteries en cuivre ont également été trouvés dans la tombe, une trouvaille courante dans les tombes égyptiennes.

37. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

La N.S.A. recrute directement du secondaire.

38. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Je me suis dirigé vers la pierre tombale, je me suis allongé par terre et j’ai nettoyé l’inscription.

39. Chúng tôi đã khóa cửa vào khu mộ.

On a verrouillé les portes des tombeaux.

40. Chuột dưới tầng hầm đã treo cổ tự tử hết rồi.

Les rats se pendent dans la cave.

41. Tôi đã bắt đầu thấy ánh sáng cuối đường hầm rồi.

Je commence à voir la lumière à la fin du tunnel.

42. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

43. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

44. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Mais cessez de le graver sur la tombe des autres.

45. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

46. Thầy vừa gọi cho chiêu mộ viên rồi.

Je viens de parler au dépisteur.

47. Tôi đem tới bia mộ cho anh tôi.

Mais j'ai ramené la pierre tombale de mon frère.

48. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

Mais Lawrence devait utiliser la cellule de Hyde pour creuser le tunnel.

49. Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

Les premiers tunnels datent de 60 av.

50. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Beaucoup de gens sont tués par ici.

51. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Ce fut une mission de recrutement simple.

52. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

53. Ngôi mộ này đã được các nhà khảo cổ học người Đức khai quật vào năm 1993 và bao gồm 26 ngôi mộ phụ khác.

Cette tombe a été fouillée par des archéologues allemands en 1993 et s'est avérée contenir vingt-six sépultures satellites (c'est-à-dire sacrificielles).

54. Tôi ngưỡng mộ cung cách làm việc của ngài đấy.

J'admire votre diligence.

55. Ông lăn một tảng đá nặng chặn trước cửa mộ.

Puis il a fait rouler une pierre très lourde devant l’entrée.

56. Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?

T'as largué notre pierre tombale?

57. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Deux de mes gardes sont en réserve.

58. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

Ils se sont trompés pour la pierre de papa.

59. Có rất nhiều tổ chức đang muốn chiêu mộ tôi.

D'autres agences seront ravies de mes connaissances.

60. Tôi muốn chiếm lại căn hầm trước khi chiếc xe ra đến nơi.

Que tout le monde soit prêt, je veux récupérer mon coffre avant de m'occuper du van.

61. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

62. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Il recrutait pour le Fatah en France.

63. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Ta mère mérite une belle pierre tombale.

64. 1 ngôi mộ cổ đã bị cướp 2 năm trước.

Une vieille tombe a été fouillée, il y a quelques années.

65. Hay, cụ thể hơn, là về chữ khắc trên mộ.

Sur les épitaphes, plus précisément.

66. Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

Pour l'armée -- mon père s'était engagé comme général de brigade dans l'armée -- l'armé du Biafra.

67. Cháu có thấy những cái đèn và bia mộ kia không?

Vois-tu ces lampions et ces autels?

68. Chúng ta sẽ lót ván ở hầm chứa hàng và củng cố khoang tàu.

Il n'y a pas le choix, on va fermer les écoutilles et vider le pont.

69. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

70. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

71. " Một độc giả hâm mộ cuồng nhiệt, Hazel Grace Lancaster. "

" Salutation d'une grande admiratrice, Hazel Grace Lancaster. "

72. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

Trouvant le tombeau ouvert, il hésite.

73. Nó cùng với đồ của mẹ ở lăng mộ của con.

C'est quelque chose en rapport avec mes affaires dans ton coffre fort.

74. Giờ ta tới đây để làm lại bia mộ cho nó.

je suis ici pour faire marquer sa pierre tombale.

75. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

76. Tôi đã nghĩ đây chỉ là một nhiệm vụ chiêu mộ.

Je pensais que ce devait juste être une mission de recrutement.

77. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ce n'est pas pour me vanter, mais je fais un civet de rat du tonnerre.

78. Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?

Tu veux du ragoût de poisson-chat?

79. Sơ đồ này là dựa trên đường hầm khác đã được lập bản đồ.

Ces diagrammes se basent sur d'autres tunnels cartographiés.

80. Ta giao nó cho con hãy cùng Ealdormen chiêu mộ quân đội.

Je te remets ceci pour rallier nos seigneurs et lever une armée.