1. Khu hầm mộ.

Die Katakomben.

2. Hầm mộ à?

Auf'nem Friedhof.

3. Trong hầm mộ vua chúa.?

In den königlichen Katakomben?

4. Đây không phải hầm mộ.

Das sind nicht die Katakomben.

5. Đây là một hầm mộ.

Das ist ein Grab.

6. Mọi người có để ý giữa hệ thống hầm mộ Đông và hầm mộ Nam rất nhọn không?

Sagtest du nicht, sie befinde sich genau zwischen den östlichen und den südlichen Katakomben?

7. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

In der alten Gruft der königlichen Familie.

8. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

Unter Flamels Grab verlaufen keine Katakomben.

9. Vì sao Hỏa là một hầm mộ.

Weil Mars eine Gruft ist.

10. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Wir sind am Grund der Katakomben.

11. Chẳng có hầm mộ nào ở Baltimore.

Hier gibt es keine Katakomben.

12. Những hầm mộ này thật lạ thường.

Diese Krypta ist unvorstellbar.

13. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Nein, ich liebe alte Gruften.

14. Tôi chỉ thấy tượng của cô trong hầm mộ.

Ihre Statue stand in der Gruft.

15. Nếu Della Rovere nghĩ rằng Rome là cái hầm mộ...

Wenn Della Rovere Rom schon für ein Leichenhaus hält...

16. Với bản đồ khu hầm mộ, nó sẽ đại khái...

Auf der Katakombenkarte wäre das etwa...

17. Tôi muốn thấy mọi lối thoát hiểm từ hầm mộ đó.

Ich möchte jeden Ausgang dieser Krypta sehen.

18. Chúng ta đi xuống hầm mộ và cha ta ở đó.

Wir gingen in die Gruft, und mein Vater war da.

19. Chúng sẽ bịt kín ta ở trong này như 1 hầm mộ.

Sie werden uns hier lebendig begraben.

20. Đội rà soát vừa nghe thấy tiếng súng nổ trong hầm mộ.

Das Räumungsteam hat gerade Schüsse in der Krypta gehört.

21. Vì chúng em đã tìm thấy một đường hầm bí mật trong khu hầm mộ mà không ai khác biết đến.

Weil wir einen Geheimgang in den Katakomben fanden, von dem sonst niemand weiß.

22. Có một vũ khí được giấu trong hầm mộ bên dưới cung điện.

Eine Waffe ist in einer Kammer unter dem Palast versteckt.

23. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Grabstätten, Tempel antike Glühbirnen, sogar Elektrizität.

24. Chúng ta cần tìm cách vào được khu vực giới hạn của hầm mộ.

Wir müssen einen Weg in den nicht öffentlichen Bereich der Katakomben finden.

25. Biến nó thành, cho tới lúc này, hầm mộ lớn nhất trên thế giới.

Es handelt sich somit um die größte Gruft der Welt.

26. Chúng ta sẽ chôn xác em trai ta trong hầm mộ, cạnh cha của ta.

Wir bestatten meinen Bruder in der Gruft.

27. Làm thế nào người Ai Cập cổ đại... chiếu sáng được bên trong các hầm mộ?

Wie haben die antiken Ägypter... Licht ins Innere ihrer Gräber bekommen?

28. Một hầm mộ đầy thi thể của phụ nữ và trẻ em, có 63 người tất cả.

Uns fiel auf, dass in Grab Nr. 15 nur Frauen und Kinder lagen, insgesamt 63.

29. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

Nach Zeugenaussagen gab es auf dieser Militärbasis Gräber voller Leichen.

30. Rồi, bằng một tiếng kêu lớn, Chúa Giê Su bảo La Xa Rơ ra khỏi hầm mộ.

Dann rief er Lazarus mit lauter Stimme zu, er solle aus der Höhle kommen.

31. George, đây là lần đầu tiên có người rọi đèn vào hầm mộ này... suốt hơn 500 năm.

George, das ist das erste Mal seit über 500 Jahren, dass jemand diesen Tunnel beleuchtet.

32. Nhưng theo như Thánh kinh, nó được cất giấu trong một hầm mộ bên dưới thành phố này.

Aber der Kodex sagt, es liegt versteckt in einer Kammer unter unserer Stadt.

33. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

Das blinde Gewächshaus in Kew Gardens und das schiefe Grab auf dem Friedhof Hampstead.

34. Sau khi ngôi mộ được hoàn thành, hài cốt của ông đã được đưa đến nơi an nghỉ cuối cùng trong hầm mộ vào ngày 22 tháng 10 năm 1467.

Nach der Fertigstellung des Grabmals wurden die Gebeine am 22. Oktober 1467 an ihre endgültige Stätte in der Krypta gebracht.

35. Chúng tôi đã đào bới những kho hàng, những bộ sưu tập cá nhân, những kho thóc và hầm mộ.

Wir durchsuchten Keller, Privatsammlungen, Dachböden, Schuppen und Katakomben.

36. Chúng tôi vào đó với giấy khám xét và sau 2 giờ đồng hồ, tìm được 84 hầm mộ với 533 thi thể.

Also gingen wir mit einem Durchsuchungsbefehl hin. Nach 2 Stunden hatten wir das erste von 84 Gräbern mit insgesamt 533 Toten gefunden.

37. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

Im antiken Amathus auf Zypern hat man in Grabkammern zahlreiche Tonnachbildungen von Schiffen und Booten entdeckt.

38. Bây giờ con phải có can đảm để giết con quái vật trong hầm mộ, người mà con đã suýt đem trở lại cuộc đời.

Hast auch du den Mut, dieses Monster im Kerker zu töten... das du fast zum Leben erweckt hast.

39. Hơn nữa, cũng không đủ khí ôxy bên trong những hầm mộ đó để chứng minh hay để giữ cháy cho giả thuyết ngọn đuốc.

Außerdem ist nicht genug Sauerstoff im Inneren der Gräber, um die Flamme einer Fackel zu unterstützen.

40. Ở thành phố Palermo, đảo Sicily, nước Ý, du khách tham quan các hầm mộ nơi người ta lưu giữ cẩn thận hàng trăm thi hài.

In Palermo (Sizilien) kann man Katakomben besichtigen, in denen Hunderte sorgfältig konservierte Leichname ausgestellt sind.

41. Quần áo trong hầm mộ này trùng khớp với loại vải từ vùng đất nơi họ bị bắt, nơi phụ nữ và trẻ em bị bắt đi.

Die Kleider in diesem Grab sahen aus wie in der Gegend, aus der diese Frauen und Kinder stammten.

42. Sách Áp Ra Ham được Tiên Tri Joseph Smith phiên dịch từ cuộn chi thảo thư đã được lấy ra từ hầm mộ của người Ai Cập.

Das Buch Abraham wurde vom Propheten Joseph Smith von einer Papyrusrolle übersetzt, die aus einer ägyptischen Katakombe stammte.

43. Chuyên gia đào hầm, kỹ sư hầm mỏ.

Ein Tunnel-Fanatiker.

44. Tầng hầm.

Der Keller.

45. Tới hầm ngục!

Zu den Verliesen.

46. Hầm tránh bom.

Das ist ein Atombunker.

47. Gài cửa hầm

Luke sichern.

48. Hầm bí mật?

Die geheimen Archive?

49. Trong hầm rượu.

Im Keller.

50. Là hầm mỏ.

Es ist die Mine.

51. Hầm rượu và kho.

Über Lagerhäuser und Lagerscheine.

52. Hầm nhừ hay nướng?

Fricasseed oder gebraten?

53. Những đường hầm phụ này được xây dựng xen kẽ với các đường hầm chính.

Die Lastentunnel verlaufen zwischen den beiden Hauptschächten.

54. Vâng, thưa cụ, tôi đang đợi... thì cái thằng hầm hầm im ỉm đấy xuất hiện.

Ja, Depp, ich habe gewartet,... aber dann tauchte dieser gruselige, stille Typ auf.

55. Bạn nghĩ hay cứ lăn như thường, chẳng nhìn vào ai, mặt mày hầm hầm.

Also rollte ich, ohne Augenkontakt zu machen, so mit gerunzelter Stirn.

56. Coi trong hầm nhà xem.

Schauen wir uns statt dessen lieber den Keller an.

57. Hắn đang xuống tầng hầm.

Er geht zum Keller!

58. Nước thịt hầm, một lọ.

Bovril, ein Glas.

59. Đi xuống hầm chứa, Kirill

Gehe in den Keller, Kirill

60. Cửa hầm đã được gài

Luken gesichert.

61. Một cửa hầm dưới nước.

Eine Unterwasser-Luke.

62. Hãy đi xuống hầm rượu.

Geh runter in den Keller.

63. Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Gehe in den Keller, Kirill.

64. Ngôi mộ hoàng gia này còn bao gồm 67 ngôi mộ phụ.

Der Döblinger Friedhof weist 67 ehrenhalber gewidmete Gräber auf.

65. Hầm rượu còn đây không?

Gibt es den Keller noch?

66. Nơi đây, sâu trong một hầm mộ bí mật, bên dưới một trong những ngôi đền cổ xưa, là cỗ quan tài đá nặng 7 tấn, của người cai trị Palenque ở thế kỷ thứ 7

Hier, tief innerhalb einer geheimen Grabstätte, unter einem der uralten Tempel, liegt der 7 Tonnen schwere Sarkophag, von Palenques Herrscher des 7.Jahrhunderts:

67. Yeah, nó là tầng hầm.

Ja, im Keller.

68. Tàu dừng ở đường hầm.

Der Zug hielt im Tunnel an.

69. Đưa hắn xuống hầm mỏ!

Zurück in die Höhlen mit ihm!

70. Cầu thang tới tầng hầm!

Die Kellertreppe.

71. Chúng tôi được đi tham quan nhiều nơi khác nhau trong vùng, kể cả các hầm mộ dưới lòng đất—nơi chôn cất những người đã bị ngược đãi bởi những Ky Tô hữu cuồng tín.

Wir wurden zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten in der Gegend geführt, unter anderem auch zu unterirdischen Katakomben, in denen Menschen begraben waren, die von christlichen Eiferern verfolgt worden waren.

72. Người chiêu mộ!

Talentsucher!

73. Tên: Lăng Mộ.

Codename " Das Grab ".

74. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ.

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

75. Đường hầm dẫn thủy sau này

Späterer Wassertunnel

76. Có một đường hầm bí mật.

Zum Eingang eines versteckten Tunnels.

77. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

Die Tresortür ist stahlverkleidet.

78. Ngươi sợ đi trong hầm mỏ

Du fürchtest dich vor diesen Minen.

79. Hầm rượu ở dưới cầu thang.

Der Weinkeller ist unten.

80. Nếu ngươi chết trong hầm mỏ

Wenn du in den Höhlen gestorben wärst.