1. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

2. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

Instruments du Seigneur pour établir la paix

3. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

4. Các sử-gia có liệt kê những năm có hòa-bình trước năm 1914, song sau đó thì không còn năm nào có hòa-bình nữa.

Les historiens avaient bien relevé des années de paix avant 1914, mais depuis il n’y en a plus eu une seule.

5. Chúng ta thay nhau canh giữ hòa bình thế giới.

Ils sont tour ŕ tour maintien de la paix dans le monde

6. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

7. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Un manifestant : C'est une marche pacifique.

8. Tôi muốn hòa bình thông qua củng cố sức mạnh.

Je veux la paix par la force.

9. THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.

LE MONDE d’aujourd’hui a beaucoup à dire sur la paix.

10. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* Dressez une bannière de paix, D&A 105:39.

11. Có lẽ chúng ta nên đàm phán đi đến hòa bình.

Peut-être devrions-nous proposer une trêve.

12. Một mặt cho rằng hòa bình là kết cục của cuộc chiến, và mặt kia nghĩ rằng hòa bình là sự xuất hiện của trường học và việc làm.

Il y a un côté qui pense que la paix est la fin des combats, et il y a un côté qui pense que la paix est l'arrivée d'écoles et d'emplois.

13. " Người Israel và Palestine chào mừng 10 năm hợp tác hòa bình. "

" Israéliens et palestiniens célèbrent 10 ans de coexistence pacifique " ( Applaudissements )

14. Hòa bình được thực hiện trên khắp đất—Không còn chiến tranh:

La paix mondiale sera établie — Il n’y aura plus de guerres:

15. Có khi chúng ta lại tranh chiến trên danh nghĩa hòa bình nữa...

Il arrive même que nous fassions la guerre au nom de la paix (...).

16. Cùng chung tay, chúng ta có thể tạo nên một ngày hòa bình.

En travaillant ensemble, nous pourrons un jour instaurer la paix.

17. Đến giữa năm 1969, Nixon bắt đầu các nỗ lực nhằm đàm phán hòa bình với miền Bắc Việt Nam, gửi một thư riêng đến các lãnh đạo Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và các cuộc thương lượng hòa bình bắt đầu tại Paris.

Au milieu de l'année 1969, Nixon entama des négociations de paix avec les Nord-Vietnamiens et des pourparlers commencèrent à Paris.

18. Trong những năm kế tiếp, chủ nghĩa hòa bình đã trở nên phổ cập.

Dans les années qui suivirent, le pacifisme gagna toujours plus les faveurs de l’opinion.

19. Buồn thay, nền hòa bình và an ninh của nước ấy không bền lâu.

Malheureusement, la paix et la sécurité de la nation furent de courte durée.

20. Có khoảng 300 ngàn đầu sách và bản thảo về chủ để hòa bình

Il existe environ 300 000 livres et manuscrits sur la paix.

21. Cây Tuyết Tùng là một biểu tượng thiên liêng, vĩnh hằng và hòa bình.

Le cèdre est un symbole de sainteté, d'éternité et de paix.

22. La Mã sẽ thiết lập hòa bình với dân bản địa bằng cách nào?

Comment établiraient- ils la paix avec la population locale ?

23. Giống như nhìn thấy chó và mèo chung sống hòa bình với nhau vậy.

C'est un peu comme si chiens et chats s'entendaient parfaitement.

24. Hòa bình thời hậu chiến thật sự đã đến và sự bắt bớ giảm dần.

La paix est effectivement revenue, et la persécution s’est calmée.

25. Sau tất cả, tạo lập hòa bình không chỉ là một cuộc chạy nước rút.

Après tout, faire la paix n'est pas une course de vitesse.

26. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Cette société a échoué lamentablement dans sa mission de maintenir la paix.

27. Nhưng các ông không thể có hòa bình trong khi đất nước còn chia đôi.

Mais vous ne pouvez avoir la paix et un pays divisé.

28. Phần lớn các nước đều ủng hộ Năm hòa bình quốc tế của LHQ bằng cách này hay cách khác, nhưng họ đều thấy rằng chiến tranh nguyên tử là mối đe dọa hòa bình chính yếu.

La plupart d’entre elles l’ont d’une manière ou d’une autre soutenue, tout en rappelant que la guerre nucléaire représente la principale menace pour la paix.

29. Vladimir đã được công nhận là một vị vua sùng đạo, công bằng, và hòa bình.

Vladimir était connu comme un souverain pieux, juste et compatissant.

30. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu prêches la paix parmi les races de la Route de la Soie j'enseigne la paix aux enfants des différentes tribus.

31. Ta chỉ theo lệnh Chấp chính La Mã, chủ nhân của ta, vì hòa bình và trật tự xã hội, vì lợi ích của Nền Cộng hòa.

Je suis les ordres d'un consul de Rome, mon maître par serment, au nom de la paix et de l'ordre public, pour le bien de la république.

32. Nếu hòa bình có nghĩa là không có chiến tranh toàn diện bằng vũ khí hạch tâm, thì có lẽ người ta có thể nghĩ các nước thế gian đã thành công phần nào trong các cố gắng đạt hòa bình.

Si la paix signifie simplement l’absence de conflit nucléaire généralisé, certaines personnes peuvent penser que les efforts des nations en vue d’établir la paix ont déjà obtenu quelque résultat.

33. Không thể nào có được hòa bình lâu dài khi người ta đang học tập chém giết.

Il sera impossible d’instaurer une paix durable tant que des gens apprendront à tuer.

34. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Notre nouveau monde pacifique sera redevable de votre noble sacrifice.

35. Chính sách Pax Romana (Hòa Bình La Mã) đã tạo điều kiện cho thương mại phát triển.

Grâce à la pax romana (paix romaine), le commerce était florissant.

36. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

37. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.

38. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

39. Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

Il ne va pas simplement élaborer un pacte de paix ou un prétendu plan de coexistence pacifique entre les nations, traité qui ne manquerait pas d’être invalidé par la guerre suivante.

40. Những quần thể biệt lập có thể tiến hóa trong hằng triệu năm với điều kiện hòa bình.

Des communautés isolées peuvent évoluer en paix pendant des millions d'années

41. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

Les nations cherchent à tout prix à instaurer une paix durable, mais en vain.

42. Như vậy hòa bình thực sự phải bao gồm cả sự tiêu tan bệnh tật và chết chóc.

Pour connaître une paix véritable, il faut que disparaissent la douleur, la maladie et la mort.

43. Vào thời Chiến tranh Lạnh, trong lúc nhờ cậy đến sự quân bình lực lượng để giữ hòa bình, các siêu cường đồng ý cho phép việc phát triển cách dùng năng lượng hạch tâm để theo đuổi mục tiêu hòa bình nhưng giới hạn số nước có thể chế tạo vũ khí hạch tâm.

Pendant la guerre froide, tout en comptant sur l’équilibre de la terreur afin de maintenir la paix, les superpuissances se sont accordées pour autoriser l’exploitation du savoir-faire nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi pour en restreindre l’usage dans la fabrication d’armement.

44. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Aucun n’a même été capable d’instaurer une paix durable et la sécurité.

45. Phải chăng LHQ là tổ chức quốc tế có thể kiến tạo hòa bình và an ninh cho thế giới?

L’ONU forme- t- elle un gouvernement capable d’établir la paix et la sécurité véritables à l’échelle de la planète ?

46. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Il y a bien longtemps que les humains espèrent et attendent, apparemment en vain, l’établissement de la paix.

47. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

48. Ông là người vận động cho phong trào hòa bình, với các giải pháp không bạo lực cho các mâu thuẫn.

Elle déclare vouloir encourager le recours à des méthodes non violentes pour parvenir à des solutions pacifiques aux conflits et à l'oppression.

49. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

À mon avis, escorter le Chancelier Klingon à un sommet pour la paix est pour le moins problématique.

50. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

51. Việc lãnh đạo cần phải có tính khả thi, tính quyết đoàn và có tầm nhìn trong cam kết hòa bình.

Le leadership doit être compétent, déterminé et visionnaire dans son engagement pour la paix.

52. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Mais le ciel est- il simplement un lieu de paisible félicité, totalement exempt de mal et de discorde ?

53. Sau chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn, triều đại của Chúa Giê-su sẽ thiết lập hòa bình trên khắp đất và ngài sẽ cai trị “trong sự chánh-trực công-bình”.

Après la bataille d’Har-Maguédôn, Jésus établira la paix sur toute la terre et régnera “ par le moyen de la justice ”.

54. ▪ Sẽ có hòa bình và an ninh vì Đức Chúa Trời hứa sẽ chấm dứt chiến tranh. —Thi-thiên 46:9.

▪ Partout la paix et la sécurité : Dieu promet un monde sans guerre. — Psaume 46:9.

55. Hàn Quốc đứng một cách đường hoàng trong cộng đồng lớn của các quốc gia độc lập, tự tin và hòa bình.

Cette Corée se tient fièrement, la tête haute, au sein de la grande communauté de nations indépendantes, confiantes et éprises de paix.

56. Chan hòa vào, thật chan hòa.

Soyez familière.

57. Nhưng điều mặc khải hiện đại nói rõ rằng chúng ta phải “từ bỏ chiến tranh, rao truyền hòa bình” (GLGƯ 98:16).

Mais la révélation moderne dit que nous devons renoncer à la guerre et proclamer la paix (voir D&A 98:16).

58. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

L’aspiration à la paix de l’humanité ne pourra être satisfaite que par la création d’un gouvernement mondial. ”

59. Các vị tiên tri thời Cựu Ước có lòng tràn đầy hy vọng cho hòa bình thì chúng ta cũng cần như thế.

Les prophètes de l’Ancien Testament avaient de l’espoir ; nous devons aussi en avoir.

60. Ông đưa ra chính sách đối ngoại ngược lại với nhóm chống đối khi tìm kiếm hòa bình và hòa giải với Pháp và hứa giảm bớt gánh nặng về thuế đối với đại bộ phận người dân.

Il dessine une politique bien différente de celle des Appellant, cherchant à faire la paix et à se réconcilier avec la France, et promet que cela permettra d’alléger le fardeau des taxes qui pèsent sur le peuple anglais.

61. Nhưng sự cố gắng của chúng ta trong việc khuyến khích sự bình an không bao gồm việc nhượng bộ hòa giải liên quan đến những đòi hỏi công bình của Đức Giê-hô-va.

Néanmoins, nos efforts pour favoriser la paix ne doivent pas nous conduire à transiger sur les justes commandements de Jéhovah.

62. Sau khi từ chối cho phép quân đội Mạc phủ đi qua một cách hòa bình, quân đội Satsuma nổ súng từ bên sườn.

Après avoir refusé la permission aux forces du Shogun de passer paisiblement, les forces de Satsuma ont ouvert le feu sur le flanc.

63. Những lý tưởng của chính quyền Xô Viết về sự công bằng, bình đẳng, đoàn kết và mối quan hệ hòa bình thu hút những người đã kiệt sức vì sự tàn phá của chiến tranh.

Les idéaux communistes de justice, d’égalité, de solidarité et de relations paisibles attiraient ceux qui avaient essuyé les ravages de la guerre.

64. Hiệp ước hòa bình được ký tại Madrid năm 1526, Pháp đã từ bỏ tuyên bố chủ quyền của mình ở miền Bắc nước Ý.

Ceci conduisit à la signature du traité de Madrid en 1526, dans lequel la France renonce à ses revendications dans le nord de l'Italie.

65. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Les gens comprenaient que personne ne gagnerait la guerre ; ils souhaitaient de plus en plus ardemment la paix.

66. Họ cùng với các anh em đồng đạo cố gắng “dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”.—Ê-phê-sô 4:3.

(1 Corinthiens 1:10.) Ils s’efforcent avec leurs compagnons “ d’observer l’unité de l’esprit dans le lien de la paix ”. — Éphésiens 4:3.

67. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Grâce à des leaders locaux inspirés, ils ont lancé une campagne de résistance pacifique pour empêcher ça.

68. Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

je dois admettre que le destin de la Route de la Soie ne peux pas être changé seulement par l'équipe de protection.

69. Các xe BMP có thể được sử dụng trong cuộc xung đột cường độ cao hay thấp cũng như các hoạt động gìn giữ hòa bình.

Ils peuvent être utilisés pour des conflits de haute ou de basse intensité, comme pour des missions de maintien de la paix.

70. Có phải trời lúc nào cũng là nơi hòa bình và yên ổn cực lạc, không xáo trộn nào cả, như nhiều người thiết tưởng không?

Est- il depuis toujours, comme on le suppose souvent, un lieu de paix et de tranquillité bienheureuses, exempt de perturbations d’aucune sorte ?

71. Thái Bình Trung Hoa (tiếng Latin: Pax Sinica) là một thời kì lịch sử, lấy hình mẫu từ Pax Romana, áp dụng cho các khoảng thời gian hòa bình ở Đông Á, duy trì bởi bá quyền Trung quốc.

Pax Sinica (latin pour Paix chinoise) est un terme historiographique, modelé d’après l’expression originale Pax Romana, appliqué à la période de la paix en Asie orientale, maintenu par l'hégémonie chinoise.

72. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.

Après la dernière guerre mondiale, ils ont fondé l’Organisation des Nations unies pour tenter, mais en vain, d’apporter la paix et la sécurité à l’humanité.

73. Trong 50 năm qua, tổ chức Liên Hiệp Quốc đã có nhiều cố gắng đáng kể nhằm mang lại hòa bình và an ninh cho thế giới.

Depuis 50 ans, l’Organisation des Nations unies fait des efforts remarqués dans le but d’apporter la paix et la sécurité mondiales.

74. Không có hiệp định hòa bình cuối cùng giữa Nga và Nhật Bản, và tình trạng của quần đảo Kuril lân cận vẫn còn đang tranh chấp.

Aucun traité de paix ne fut signé entre le Japon et la Russie, et le statut des îles Kouriles voisines reste disputé.

75. Trần lại ủng hộ chế độ liên bang đa đảng với Quảng Đông là hình mẫu của chính quyền hiện đại và hòa bình thống nhất Trung Hoa.

Chen veut quant à lui un fédéralisme multipartisme avec le Guangdong comme province modèle et une unification pacifiste de la Chine.

76. Tuy thế, Thụy Sĩ theo đuổi chính sách đối ngoại tích cực và thường xuyên tham gia vào các tiến trình kiến tạo hòa bình trên toàn cầu.

Il poursuit cependant une politique étrangère active et s'implique fréquemment dans des processus de construction de la paix autour du monde.

77. Nếu có chỉ huy nào có khuynh hướng bất tuân lệnh triệt thoái khi con đường hòa bình đã mở ra thì hãy từ chức ngay bây giờ!

Si l'un de vous refuse d'obéir aux ordres... quand la paix se présente... autant démissionner de suite.

78. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Un journal africain a parlé de cet événement en titrant en première page: “Un pas de géant vers la paix mondiale.”

79. Xung đột địa phương thường là nguyên nhân của chiến tranh và bạo lực sau chiến tranh ở các nước từ Afghanistan tới Sudan, tới Đông Ti-mo. Nhưng cứ khi nào xuất hiện một giải pháp xây dựng hòa bình hiếm hoi vừa toàn diện, vừa bao quát, thì giải pháp đó sẽ rất thành công trong việc đảm bảo hòa bình bền vững.

Les conflits locaux alimentent la violence dans la plupart des guerres et après-guerres, de l'Afghanistan au Soudan, en passant par le Timor Oriental, et dans de rares cas, il y a eu mise en place d'un processus de paix soucieux des problèmes locaux, permettant l'installation avec succès d'une paix durable.

80. Kể từ năm 1914 chúng ta đã thấy người cưỡi ngựa tượng trưng này “cất lấy cuộc hòa-bình”, và các nước tiếp tục chinh chiến và gây chiến.

” Depuis 1914, nous voyons ce cavalier symbolique “ ôter la paix ” et les nations continuer de combattre et de faire la guerre.