1. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

C'était aussi le jour où le yacht club organisait sa parade d'automne

2. Ai mà biết việc điều hành một câu lạc bộ đêm lại nhiều việc đến vậy chứ?

Qui aurait cru que tenir un nightclub représentait tant de travail?

3. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Il était seul propriétaire du " Stalag 17 Turf ".

4. Cựu Tổng thống Thomas Jefferson lạc quan gọi cuộc chinh phục Canada là "một vấn đề hành quân".

De plus, comme Thomas Jefferson l'affirma au public, conquérir le Canada serait « simplement une question de marche ».

5. Nó cung cấp các dịch vụ khác nhau, đáng chú ý như: tiếp đón hành khách trẻ, đồ vật bị thất lạc và bán vé khởi hành ngay trong ngày.

Elle propose divers services, notamment : accueil jeune voyageur, objets trouvés et vente départ dans la journée.

6. Hãy gieo hạt giống lạc quan, và tưới nước cho cuộc đời bằng những hành động giúp sinh ra cảm xúc tích cực.

Semez des graines d’optimisme réaliste, et fertilisez votre vie par des actions qui génèrent des émotions positives.

7. Liên minh này gồm có 54 tiểu quốc bộ lạc, một trong số đó đã tiến hành chinh phục và hợp nhất các lãnh thổ bộ lạc khác để trở thành trung tâm của vương quốc Bách Tế.

Cette confédération se compose de 54 mini-États, dont l'un d'entre eux a conquis ou absorbé les autres et est devenu le centre du royaume de Baekje.

8. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Qui plus est, les autorités religieuses de Jérusalem communiquaient par lettres avec les Juifs de la Diaspora.

9. Câu lạc bộ tách ra làm hai vào năm 1900: Câu lạc bộ bóng đá Madrid mới và Câu lạc bộ Madrid.

En 1900, le club se divise et en émergent deux clubs : Le New Foot-Ball de Madrid et le Club Español de Madrid.

10. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

Exemples : brebis perdue, pièce de monnaie perdue, fils perdu.

11. Đầu năm 1995, gia đình Quintanillas phát hiện Yolanda Saldívar, chủ tịch câu lạc bộ người hâm mộ Selena và quản lý các cửa hàng của cô, đang có những hành động biển thủ tiền của câu lạc bộ và quyết định sa thải.

Au début de l'année 1995, la famille Quintanilla découvre que Yolanda Saldívar, présidente du fan-club de Selena et directrice de ses boutiques, détourne une partie des revenus des boutiques.

12. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Le club est une branche des équipes sportives du Spartak Moscou.

13. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

Il écrit : “ J’ai alors sombré dans le vice : alcool, cigarette, drogue, jeu, sexe.

14. Câu lạc bộ Cây Bách?

Cypress Social Club

15. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

16. Với câu lạc bộ sách?

pour cette réunion du club?

17. Cùng đường thì lạc bước!

Aux grands maux les grands remèdes.

18. Người của bộ lạc anh.

Homme de ta tribu.

19. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

20. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

On les a repérés.

21. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

22. Đã bắt được liên lạc chưa?

Contact avec les baleines?

23. Chào mừng tới câu lạc bộ.

Bienvenue au Club Med.

24. Chào mừng tới Câu lạc bộ.

Bienvenue au club !

25. Mặc dù vậy, de Wiart vẫn hành quân 130 km vào trong nội địa đến Steinkjer, tại đó ông bắt liên lạc được với sư đoàn số 5 của Na Uy.

Sans plus y prêter attention, de Wiart avança de 130 kilomètres à l'intérieur des terres jusqu'à Steinkjer, où il put faire la jonction avec la 5e division norvégienne.

26. Chào mừng đến câu lạc bộ

Bienvenue au club

27. Câu lạc bộ Olympic, thành lập năm 1860, là câu lạc bộ thể thao xưa nhất tại Hoa Kỳ.

L'Olympic Club, fondé en 1860, est le plus ancien club d'athlétisme aux États-Unis.

28. Các bạn là bộ lạc TED, nhỉ?

Vous êtes la tribu TED, non ?

29. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Nous recevons un appel.

30. Well, câu lạc bộ bị mất điện.

Le club n'a plus d'électricité.

31. Chào mừng đến với câu lạc bộ.

Bienvenue au club.

32. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Les retouches au “ portrait ” aujourd’hui

33. Bộ lạc hung dữ nhất ở đây.

Y a pas tribu plus féroce.

34. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

C'est ça leur club?

35. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde está la club?

36. Có một sự chuyển động mạch lạc.

Elle a un mouvement cohérent.

37. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.

38. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

J'ai rejoint le club de tir.

39. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb's.

Bienvenue au Seb's.

40. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

41. Bộ lạc của tôi được gọi là Selgovae.

Je suis de la tribu des Selgovae.

42. Hoả hoạn tại câu lạc bộ Bóng đá

Quand l'incendie a tué les garçons du club de foot...

43. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

44. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

L’optimisme authentique survit !

45. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

46. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Je suis donc extrêmement optimiste.

47. Mày biết câu lạc bộ Cây Bách không?

Tu pourrais me dire où c' est, le Cypress Social Club?

48. Đây là công ty mẹ của câu lạc bộ bóng chày Mĩ Boston Red Sox và câu lạc bộ bóng đá Anh Liverpool.

Elle est propriétaire des Red Sox de Boston et du Liverpool Football Club.

49. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Les citoyens avec les clubs. ] 1 Clubs CITOYEN, factures, et des partisans! grève! les battre vers le bas!

50. Các hoạt động này được che giấu thông qua các hành động ngụy tạo của phía Liên Xô, bao gồm giảm liên lạc vô tuyến, ngụy trang, giữ an ninh, dùng giao liên thay cho radio và các hành động giả tạo như tăng cường chuyển quân xung quanh Moskva.

Ces mouvements furent dissimulés par une campagne de désinformation des Soviétiques comprenant une réduction des communications radios et l'emploi de courrier, le camouflage des unités et l'augmentation de l'activité militaire autour de Moscou.

51. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

52. Ông ấy là một thành viên câu lạc bộ.

Il était un des membres.

53. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

54. Tiến sĩ, chào mừng tới câu lạc bộ Nepenthe.

Docteur, bienvenue au club Nepenthe.

55. Anh ta một mình trong câu lạc bộ đêm.

Il dirige une boîte de nuit.

56. Và người ta hình thành nên các bộ lạc.

Et donc les gens forment des tribus.

57. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Des multitudes de chameaux couvriront ton pays*,

58. Kinh nghiệm ở đầu bài cho thấy nhiều người tin rằng người sống có thể liên lạc với người chết, và những thông tin thu được qua thực hành huyền bí bắt nguồn từ người chết.

Comme le montre l’exemple cité en introduction, beaucoup de personnes pensent que les vivants peuvent entrer en contact avec les morts et obtenir d’eux des informations par des pratiques occultes.

59. Bà đã là đầu mối liên lạc với AGRA.

Vous avez engagé AGRA.

60. Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

Ouvrez une ligne sécurisée 0405.

61. Khi xe chết máy, chúng tôi bị lạc luôn.

On était perdus quand la voiture est tombée en panne.

62. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Où on a capturé l'homme-eau.

63. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

Vous êtes dans des tribus ici.

64. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

J’étais à la dérive sur le plan spirituel.

65. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

66. Không có điều trị dường như các liên lạc.

Absent du traitement semblait toucher.

67. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Vous savez où se trouve le Cypress Social Club?

68. Câu chuyện thứ nhất là về con chiên đi lạc.

La première parlait d’une brebis perdue.

69. Số lạc đà giống như nước lũ bao phủ đất!

Il y a des chameaux partout, comme une inondation qui couvrirait le pays.

70. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

71. Liệu bộ lạc của bạn sẽ thay đổi thế giới?

Est- ce que vos tribus changent le monde?

72. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

73. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mon contact est en bas sur les quais.

74. Tất cả các bộ lạc phía Bắc đều đến đây.

Toutes les tribus du nord étaient ici.

75. Tôi từng đi săn với một bộ lạc ở Micronesia!

J'ai chassé à la lance en Micronésie!

76. Có bắt được liên lạc gì từ đội Coulson không?

Des nouvelles de l'équipe de Coulson?

77. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ni bar ni boîte de strip.

78. Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

Deux ethnies, les Hutu et les Tutsi, se sont combattues.

79. Câu lạc bộ chưa bao giờ công bố lợi nhuận.

Le club n'a généré aucun profit.

80. Bác sĩ House, hủy câu lạc bộ sách của anh.

Annulez votre club.