1. Chuyện hoang đường hay có thật?

Mythe ou récit digne de foi ?

2. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Tout miracle doit relever de la légende ou du mythe.

3. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 Les mythes et les légendes ne se développent que si le temps leur en est laissé.

4. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.

5. “Cây biết điều thiện và điều ác” và “cây sự sống” có vẻ là chuyện hoang đường.

L’arbre de la connaissance et l’arbre de vie relèvent du mythe.

6. Một số người cho rằng Kinh Thánh chỉ là “bộ sưu tập cũ kỹ toàn truyện cổ tích và hoang đường”.

Des détracteurs virulents ne voient en elle qu’un “ vieux ramas de mythes et de contes de fées* ”.

7. Có một câu chuyện hoang đường khác rằng những đứa trẻ trong những khu nhà ổ chuột không thể hội nhập với xu thế hiện nay.

Il existe aussi ce mythe qui veut que les enfants des bidonvilles n'arrivent pas à s'intégrer dans la société majoritaire.

8. Rõ ràng Lão Giáo, với những thực hành hoang đường và mê tín, đã thất bại trong việc cung cấp lời giải đáp thỏa đáng về ý nghĩa đời sống hoặc đáp ứng đầy đủ nhu cầu thiêng liêng của con người.

Il apparaît que le taoïsme n’offre pas à ses adeptes des réponses satisfaisantes sur le sens de la vie ni ne comble leurs besoins spirituels.

9. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

J'ai été accueillie dans ce réseau libre, branché au web, de personnes qui vont explorer régulièrement les ruines urbaines telles que des stations de métro abandonnées, des tunnels, des égouts, des aqueducs, des usines, des hôpitaux, des chantiers navals et ainsi de suite.

10. Câu chuyện kể rằng bà chỉ trích ra £5 để viện trợ cho người Ireland, và trong cùng một ngày đã biếu số tiền tương tự cho Battersea Dogs Home (nơi dành cho chó và mèo lang thang), là một chuyện hoang đường được bịa ra từ cuối thế kỉ XIX.

L'histoire selon laquelle elle n'aurait donné que 5 £ d'aide aux Irlandais et qu'elle aurait donné le même jour une somme similaire à l'organisation de protection des animaux, Battersea Dogs Home, est un mythe créé vers la fin du XIXe siècle.