1. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

2. Khi chúng trổ hoa... từ trong vựa cỏ khô nhìn ra như một dải lụa trắng.

Quand ils sont en fleur... du grenier à foin, on dirait un grand drap.

3. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Cavalier Blanc à Tour Blanche.

4. Các sulfit được sử dụng để làm trắng giấy và làm chất bảo quản trong rượu vang và làm khô hoa quả.

Les sulfites sont employés pour blanchir le papier et les fruits secs.

5. Trông cô ả có vẻ lẳng lơ.

Elle semble aimable.

6. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

7. 18 Theo nghĩa đen, những chữ này có nghĩa là “một min, một min, một siếc-lơ, một nửa siếc lơ”.

18 Littéralement, ces mots signifient “ une Mine, une Mine, un Sicle et des Demi-sicles ”.

8. Đa-vít vội vàng chạy trốn+ Sau-lơ, nhưng Sau-lơ cùng thuộc hạ tiến sát để bắt Đa-vít và những người theo ông.

David et ses hommes se dépêchèrent pour échapper+ à Saül, mais Saül et ses hommes se rapprochaient de plus en plus d’eux pour les capturer+.

9. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A quelques mètres de là il y avait un poulailler qui avait été un échec.

10. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

” Plus tard, David composa même un chant funèbre pour pleurer la perte de Saül et de son fils Yonathân.

11. Danh tiếng của chàng đã đến tai vua Sau-lơ.

Sa réputation est parvenue aux oreilles du roi Saül.

12. Cán cân trắng

Équilibre des couleurs

13. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAÜL chercha de nouveau à s’emparer de David.

14. Sau-lơ bị chối bỏ, không cho làm vua (24-29)

Saül ne sera plus roi (24-29)

15. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Lorsque la douceur venait mettre un terme à la saison “ froide ”, l’amandier, annonciateur du printemps, s’habillait de fleurs blanches et roses.

16. Tôi rất vinh dự khi được Thủ tướng Modi mời tham dự trong chuyến công du tới Nhà Trắng của ông vào tháng 6 và rất mong được dẫn phái đoàn Hoa Kỳ thay mặt cho Nhà Trắng và Bộ Ngoại giao tới thành phố Hyderabad.

J’ai l’honneur d’avoir été invitée par le Premier ministre, M. Modi, lorsqu’il était en visite à la Maison-Blanche en juin et je me réjouis d’être à la tête du contingent américain au nom de la Maison-Blanche et du département d’État à Hyderabad.

17. Là cờ trắng mà.

C'est un drapeau blanc.

18. Khi Sau-lơ chết, thay vì mừng rỡ, Đa-vít đã làm một bài bi ca: “Khi còn sống, Sau-lơ và Giô-na-than yêu nhau đẹp nhau...

À la mort du roi, loin d’exulter, il a composé un chant funèbre : “ Saül et Yonathân, des hommes dignes d’être aimés et des hommes charmants durant leur vie [...].

19. Đó là cờ trắng?

Es que c'est un drapeau blanc?

20. Tôi mới chỉ biến thành tên rác rưởi da trắng khi sống ở Nhà Trắng thôi.

Mais je suis un plouc à la Maison-Blanche.

21. Anh phải kéo cờ trắng.

Il faut que je hisse le drapeau blanc.

22. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

» 20 Aussitôt Saül envoya des hommes capturer David.

23. NGƯỜI BỒ ĐÀO NHA TRẮNG

PORTUGAIS BLANC

24. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

25. Màu trắng hay màu bạc?

Blanc ou gris métal?

26. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

27. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saül est parti à la recherche de David avec une armée de 3 000 hommes.

28. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

En raison de leur négligence, le troupeau s’était dispersé.

29. Sau khi các bộ lạc đã chuyển tới Lãnh thổ Người da đỏ, chính quyền Hoa Kỳ hứa rằng vùng đất của họ sẽ không có người da trắng đến ở.

Lorsque les tribus ont été déplacées dans le Territoire indien, le gouvernement leur promit que leurs terres seraient préservées de la colonisation blanche.

30. Em bị bệnh máu trắng.

J'ai une leucémie.

31. Một con cá voi trắng!

" Une baleine blanche. "

32. Không còn là chuyện ai sống trong Nhà Trắng nữa... mà là chuyện ai sở hữu Nhà Trắng.

Il ne s'agit plus de vivre dans la Maison-Blanche... mais de diriger la Maison-Blanche.

33. Cá mập trắng là con mồi

Le chasseur chassé

34. Một trong những con trắng đen.

Une de celles noir et blanche.

35. Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

Sur ces entrefaites arriva Samuel, qui reprocha au roi sa désobéissance.

36. Cũng có những biến thể trắng.

Il y a aussi des variétés blanches.

37. Thậm chí, như Sau-lơ, một số người về sau còn bị bắt bớ.

De plus, certains, comme l’apôtre Paul, sont eux- mêmes devenus la cible de persécutions.

38. + 14 Đa-vít là con út,+ ba người anh lớn đã theo Sau-lơ.

14 David était le plus jeune+, et les trois aînés avaient suivi Saül.

39. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Chant de deuil de David pour Saül et Jonathan (17-27)

40. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Avec vigueur, Théophile se présente en disciple du Christ.

41. Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

42. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

43. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

44. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Alors quand on essaye de se demander : Quelle est la superficie d'un chou-fleur?

45. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec.

46. Hay tao ngồi đây vẫy cờ trắng?

Que j'agite un drapeau blanc?

47. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

48. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Une lumière du ciel brilla avec tant d’éclat qu’elle rendit Saul aveugle.

49. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

” Lorsque les messagers de Saül vinrent pour s’emparer de David, Mikal leur dit : “ Il est malade.

50. Thời xưa ở nước Ai Cập, cá sông Ni-lơ là một món ăn thông dụng.

Dans l’Égypte antique, les poissons du Nil représentaient une part importante de l’alimentation.

51. Cuối cùng, anh trắng tay vì cờ bạc.

Il a fini par perdre tout ce qu’il possédait au jeu.

52. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

53. Các kí tự không bao gồm khoảng trắng

Caractères sans compter les espaces &

54. Các viên chỉ huy Anh đã ăn bữa ăn được chuẩn bị cho Tổng thống trước khi phóng hỏa đốt cháy Nhà Trắng; và tinh thần người Hoa Kỳ đã suy sụp xuống mức thấp nhất.

Les commandants britanniques mangèrent le repas qui avait été préparé pour le président avant de brûler la Maison-Blanche.

55. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

56. Biệt hiệu của chúng là " Sát nhân trắng "

Leur sang-froid leur a valu le nom de " gang des serpents ".

57. Nó màu da người, không phải màu trắng.

Couleur chair, pas blanc.

58. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

59. Không có ủng, chúng sẽ bay lơ lửng trên khu vực chuyển dịch của tầu Klingon.

Sans les bottes, ils auraient flotté hors du champ de transfert.

60. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort.

61. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

C’est donc à juste titre que Saül les a épargnés.

62. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. a) Pourquoi l’action de Saül semble- t- elle a priori justifiée ?

63. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.

64. Trong bức tranh đen trắng đó, đồ ngốc!

Cette photo noir et blanc, idiot.

65. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

66. Người đàn ông bị treo lơ lửng giữa sự sống và cái chết bằng thuật thôi miên.

Un homme maintenu entre la vie et la mort par un magnétiseur.

67. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

68. 16 Theo lời Ép-rôn, Áp-ra-ham cân cho ông đúng số bạc ông nói, như những gì mà con cháu của Hếch đã nghe, là 400 siếc-lơ* bạc theo trọng lượng siếc-lơ của các thương nhân.

» 16 Abraham accepta et pesa pour Éfrôn la quantité d’argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth : 400 sicles* d’argent selon le taux pratiqué par les marchands+.

69. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

70. Tình cờ họ là người da trắng, anh bạn.

Ils sont blancs, mon ami.

71. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

72. Và thần đã thấy người làm lơ lời của họ... vì có một chọn lựa tốt hơn.

Et je vous ai vu ignorer vos conseillers... parce qu'il y avait une meilleure option.

73. Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

Quand Saul est arrivé à Jérusalem, il a cherché les frères.

74. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?

75. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

b) Comment savons- nous qu’il respectait sincèrement Saül ?

76. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Si vous faites tourner ces rotors à la même vitesse, le robot plane.

77. Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

L’épisode de la route de Damas aura stoppé net Saul dans ses projets.

78. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

L'avortement. Qui tue les bébés blancs.

79. Mày có thấy mầu trắng của cô giáo mình

J'ai un DVD " Erotic Teacher ".

80. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !