1. Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

Malgré les tempêtes, les célébrations ont eu lieu comme prévu.

2. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Le général Carnaby est l'un des coordinateurs en préparation du second front.

3. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

J'ai même été conseiller en affaires, élaborant des stratégies et tactiques.

4. Kế hoạch rất bất định yêu cầu một người phải đủ sắc sảo và lạnh lùng để thực hiện.

Avec beaucoup de pièces mobiles que seul un homme assez malin et obstiné pourra réaliser.

5. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Le musée d’histoire de l’Église prévoit d’organiser une exposition en ligne sur le site history.lds.org/artcompetition.

6. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Dans ce segment, l’instructeur prévoit seulement d’aider les élèves à comprendre le contexte et le contenu.

7. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

Les enfants sont très sensibles à leur exemple (Luc 6:40). Un autre élément déterminant peut être un programme d’étude en famille bien établi.

8. Ngài ban cho chúng ta kế hoạch cứu chuộc, kế hoạch cứu rỗi, thậm chí cả kế hoạch hạnh phúc.

Il nous a donné le plan de rédemption, le plan du salut, c’est-à-dire le plan du bonheur.

9. Đó là vì, với lối nghĩ hiện nay, độ lớn của vấn đề này tưởng chừng như quá mức để hoạch định giải pháp.

C'est parce que, en s'appuyant sur la pensée actuelle, l'ampleur du problème semble simplement trop vaste pour envisager de le résoudre.

10. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Il a travaillé comme conseiller fiscal et est devenu directeur général d’un cabinet de conseil financier.

11. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

Avec le plan de notre Père céleste comme point de référence fixe, le but du mariage est clairement mis en lumière.

12. Kế Hoạch Cứu Chuộc

Plan de rédemption

13. Một cách để cô dâu chú rể bày tỏ lòng tôn trọng khách mời là cố gắng tuân thủ giờ giấc đã hoạch định cho ngày cưới.

En outre, les futurs mariés témoigneront du respect à leurs invités en s’efforçant d’arriver à l’heure à la cérémonie.

14. Hãy nhắc đến câu cuối cùng trong định nghĩa của kế hoạch cứu rỗi mà các anh chị em đã chia sẻ trước đó trong bài học: “Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế”

Reprenez la dernière phrase de la définition du plan du salut que vous avez donnée plus tôt. « Ce plan permet à tous les gens d’être exaltés et de vivre pour toujours avec Dieu. »

15. GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.

Le sommet est véritablement le rassemblement annuel par excellence des entrepreneurs en graine, investisseurs et décideurs politiques du monde entier.

16. Do đó, nếu con thừa nhận là đang nuôi ý định tự tử, hãy tìm hiểu xem con đã lên kế hoạch hay chưa và chi tiết ra sao.

Par conséquent, si le vôtre admet avoir des idées suicidaires, demandez- lui s’il a mis au point un plan et, si oui, lequel.

17. Trụ cột thứ ba của chương trình của chúng tôi là loại bỏ các quy định không còn cần thiết khi kế hoạch chia cổ tức cacbon được ban hành.

Le troisième pilier de notre programme est de supprimer les régulations dont nous n'aurons plus besoin une fois que le plan de dividendes carbone sera adopté.

18. Các em sẽ tiến bộ nhiều hơn trong cuộc sống khi các em cam kết trọn vẹn với các quyết định của mình và cố gắng được xuất sắc trong hoàn cảnh hiện tại ngay cả trong khi hoạch định cho tương lai.

Vous progresserez davantage dans la vie si vous vous tenez totalement à vos décisions et vous efforcez d’exceller dans la situation qui est la vôtre tout en ayant un œil ouvert sur l’avenir.

19. Sukarno và Mohammad Hatta thì quan tâm nhiều hơn đến việc hoạch định một chính phủ và các thể chế nhằm giành độc lập thông qua cách thức ngoại giao.

Soekarno et Hatta, au contraire, étaient plus enclins à constituer un gouvernement et des institutions pour parvenir à l'indépendance à travers l'action diplomatique.

20. Trong một phiên họp lập kế hoạch, cuối cùng tôi đã thốt lên: “Lập kế hoạch để làm gì?

Pendant une séance de planification, je me suis finalement exclamée : « À quoi ça sert ?

21. Chúng ta nên bám sát kế hoạch.

Nous devrions juste suivre le plan.

22. Kế hoạch vẫn còn cứu vãn được.

Le plan peut encore être sauvé.

23. Kế hoạch B là chạy bán mạng.

Plan B c'est sauve qui peux.

24. Kế hoạch tiếp cận là thế nào?

Quel est le plan d'interception?

25. Kế hoạch không chỉ có ông ấy.

Le plan n'est pas que le sien.

26. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

On s'en tient au plan

27. Ta nên bàn về kế hoạch truyền thông.

Nous devrions parler d'un plan média.

28. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

29. Tôi muốn cho các cậu một kế hoạch.

Je veux mettre en place un plan pour vous, mes fils.

30. Chúng em có rất nhiều kế hoạch lớn.

On a des grands projets.

31. Trong suốt sự nghiệp của mình, ông là giáo sư toán nổi tiếng, người diễn thuyết, cố vấn tài chính, và điều khiển một công ty hoạch định tài chính và đầu tư.

Pendant sa carrière, il a été un professeur de mathématiques, un orateur et un conseiller financier renommé. Il a dirigé une entreprise de planification financière et d’investissements.

32. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Le président n'a rien approuvé.

33. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La prochaine tâche que tu as prévu.

34. Cháu đang cố hiểu kế hoạch ở đây.

J'essaie de comprendre le plan.

35. Phê phán kế hoạch này là chủ bại!

Critiquer ce plan relève du défaitisme.

36. Chúng sẽ chuyển sang kế hoạch dự phòng.

Ils travaillent sur un plan de rechange.

37. Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.

38. Chỉ là kế hoạch của chúng ta khác nhau.

On a simplement des objectifs différents.

39. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Jusqu’au bout du monde allons, sortons,

40. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

Et les responsables politiques qui en sont responsables, à mon avis, ne pensent pas à la façon dont ces installations pourraient être utilisées pour soutenir une toute nouvelle ère des marchés.

41. Vẫn chưa có gì gọi là kế hoạch cả.

Toujours pas un plan.

42. À, Hector, đây là kế hoạch của cuộc chơi.

Hé bien, Hector, voici le plan.

43. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

44. Họ quyết định chung với cả nhóm là có một bữa ăn vào ngày Chủ Nhật đó sau nhà thờ, bắt đầu chơi bóng chuyền vào tối thứ Năm, lập lịch trình đi tham dự đền thờ, và hoạch định cách giúp giới trẻ đi tham dự các buổi sinh hoạt.

En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

45. Nhưng bây giờ một tổ chức quốc tế dưới sự điều hành của chính phủ đang cố gắng thực hiện một kế hoạch để trở thành nơi mà tương lai của Internet được định đoạt.

Mais maintenant une organisation internationale sous contrôle gouvernemental est en train de devenir le nouveau lieu où le futur de l'Internet se décide.

46. Chúng ta chỉ cần lập kế hoạch mới là được.

Il faut que l'on y réfléchisse.

47. Chúng ta quay lại bàn tiếp kế hoạch được không?

On ne peut pas revenir à notre plan s'il te plait?

48. Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

À en croire ses partisans, il ne serait pas nécessaire d’accorder énormément de temps à ses enfants, pour peu que ces moments soient bien planifiés, bien organisés, bien mis à profit.

49. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

50. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Le moment de mettre le plan à exécution est bientôt arrivé.

51. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

En mars- avril commence la récolte.

52. Giờ lại bày đặt tức giận vì bể kế hoạch hả?

Et là, tu râles parce qu'elle a capoté?

53. Nhưng chúng ta vẫn sẽ bám theo kế hoạch tác chiến.

Mais gardons notre plan de bataille.

54. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Quand il planifie l’utilisation de son exposé, l’instructeur doit soigneusement tenir compte des moments où il est particulièrement important que les élèves prennent une part active.

55. Chính kế hoạch của chúng tôi sẽ đáp ứng được các khoản cam kết cao của Mĩ trong khuôn khổ Hiệp định Khí hậu Paris, và như mọi người thấy, việc giảm phát thải sẽ còn tiếp tục.

Notre plan, en soi, permettrait d'atteindre les engagements les plus ambitieux de l'Amérique issus des Accords de Paris sur le climat et comme vous pouvez le voir, la réduction des émissions continuerait avec le temps.

56. Còn các người chỉ ngồi lên kế hoạch rồi ngần ngại.

Tout ce que vous faites c'est rester assise, organiser, hésiter.

57. Vậy tại sao ông ta vẫn bám theo kế hoạch này?

Pourquoi agit-il de la sorte, dans ce cas?

58. Hãy bàn kế hoạch vào tối mai ở nhà tôi nhé.

Nous parlerons stratégie ce soir chez moi.

59. Cậu sẽ bám theo kế hoạch kiểm toán vào ngày mai.

Suivez l'horaire fixé pour la vérification demain.

60. Có một số kế hoạch nghiên cứu sinh vật học trên ISS.

Une étude des populations bactériennes à bord de l'ISS.

61. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Une pureté supérieure signifie un rendement supérieur.

62. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 Le fils qui se montre perspicace amasse la récolte pendant l’été,

63. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Car aucun plan ne survit au contact de l'ennemi.

64. Khuyến khích họ theo đuổi đến cùng các kế hoạch của họ.

Incitez-les à donner suite à leur plan.

65. Tất cả chỉ là một kế hoạch để có được lá phiếu.

Tout ce qui était une stratégie pour gagner des électeurs.

66. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Dans trois semaines, je moissonnerai mes champs.

67. Hi vọng anh không có kế hoạch trở thành diễn viên hài.

J'espère que tu veux pas faire comédien.

68. Chưa có ai từng giết được Con Chúa của Tàu Thu hoạch.

Personne n'a jamais tué de reine pilleuse.

69. Đó là lý do bọn tôi chọn cô cho kế hoạch này.

C'est pour ça qu'on vous a choisie.

70. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Suggérez aux planificateurs locaux de mettre les sites alimentaires au cœur de la ville et du plan de la ville, et de ne pas les reléguer aux bords des implantations pour que personne ne les voit.

71. Số NANP có mười chữ số bao gồm: một tiền tố ba chữ số cục bộ (được gọi là mã vùng), được chỉ định bởi kế hoạch đánh số cục bộ (NPA) và một số thuê bao bảy chữ số.

Les numéros NANP ont dix chiffres consistant en : un préfixe local à trois chiffres (appelé indicatif régional), attribué par le plan de numérotage local (NPA) et un numéro d'abonné à sept chiffres.

72. Từ Makoko tới Zabbaleen, những cộng đồng này đã tiếp cận công việc hoạch định, thiết kế và điều hành của chính họ và những vùng lân cận bằng cách thức riêng cho hoàn cảnh và môi trường của họ.

De Makoko aux Zabbalîn, ces communautés ont approché les tâches de planification, de conception et de gestion de leurs communautés et quartiers de manières qui répondent de façon spécifique à leurs environnements et conditions de vie.

73. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Ce plan permet à tous les hommes d’être exaltés et de vivre éternellement avec Dieu » (Guide des Écritures, « Plan de rédemption », scriptures.lds.org).

74. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

Le plan A est déjà en place.

75. Nhắn tìm: quốc gia tiên phong kế hoạch chia cổ tức cácbon.

Recherche : pays pionnier pour plan de dividendes carbone.

76. * Trong câu này, cụm từ nào ám chỉ kế hoạch của Thượng Đế?

* Dans ce verset, quelle expression désigne le plan de Dieu ?

77. Một bản thiết kế quy hoạch được chính phủ phê chuẩn năm 1964.

Un premier plan d'aménagement est approuvé par l'État en 1964.

78. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

79. Khi kế hoạch bị bại lộ, ông đã bị tước bỏ chức vụ.

Lorsque la fraude est découverte, il est libéré de ses fonctions.

80. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Je prendrais votre postier planifiant des diners.