1. Cô có linh hồn... một bóng ma.

Tu as une âme, un fantôme.

2. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

Je ne suis pas petit fantôme de privé.

3. Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!

4. Tôi không nghĩ là cô đang gặp phải hồn ma của cô gái đó đâu.

Je ne suis pas persuadée que ce soit le fantôme de cette fille.

5. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

Ils nous regardaient comme si nous étions des apparitions... des fantômes.

6. Kì lạ là hồn ma của cậu chẳng hề đề cập gì đến con bồ câu đáng sợ.

C'est bizarre mais elle n'a pas parlé de l'effrayant pigeon.

7. Linh hồn và thể xác sẽ được kết hợp lại trong hình thể toàn hảo của nó” (An Ma 11:42–43).

L’esprit et le corps seront de nouveau réunis sous leur forme parfaite » (Alma 11:42-43).

8. Có người nói con cá đó là hồn ma của một tên ăn cắp.. Đã chết đuối ở trên sông 60 năm trước.

On le disait fantôme d'un voleur noyé dans la rivière, 60 ans plus tôt.

9. Và giống như mọi hình thức của thuật chiêu hồn, sự thờ phượng này dựa trên lời nói dối của ma-quỉ cho rằng linh hồn con người bất tử (Truyền-đạo 9:5; Ê-xê-chi-ên 18:4, 20).

Et, comme toutes les formes de spiritisme, elle repose sur le mensonge satanique selon lequel l’âme humaine est immortelle. — Ecclésiaste 9:5; Ézéchiel 18:4, 20.

10. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

Un démon est entré en lui.

11. Tử Hồn trùng mang linh hồn cô lên bầu trời đầy sao.

Toute son âme était continuellement au ciel.

12. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Je sais où vivent les Esprits de Ia Lune et de l'Océan.

13. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn

Je sais où vivent Ies Esprits de Ia Lune et de I' Océan

14. Nhiều năm trôi qua, các nhân vật già đi rồi chết, chỉ trở về như những hồn ma, hoặc dường như tái sinh ở những thế hệ sau.

Au fil des années, les personnages vieillissent et meurent, et retournent sous forme de fantômes, ou apparemment réincarnés dans la génération suivante.

15. Suốt ba ngày ba đêm, An Ma “đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé ... với những nỗi đau đớn của một linh hồn bị kết tội.”

Pendant trois jours et trois nuits, Alma a été « torturé d’un tourment éternel, [...] par les souffrances d’une âme damnée ».

16. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

17. Cho linh hồn cô ấy...

Pour son âme...

18. Giọng cô hay ghê hồn.

Vous avez une super jolie voix.

19. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tu n'as pas d'âme et je suis celui qui gardent les esprits intacts.

20. Thực hành này có thể bắt nguồn từ niềm tin cho rằng thức ăn sẽ làm khuây khỏa những hồn ma độc ác để chúng không làm hại cô dâu chú rể.

Cette pratique serait inspirée de la croyance que la nourriture apaise les esprits méchants, qui se gardent alors de faire du mal aux mariés.

21. Bởi lẽ linh hồn là chính con người, rõ ràng là linh hồn chết khi người ta chết.

Puisque l’âme est la personne, il est clair que lorsque la personne meurt l’âme meurt.

22. Linh hồn cô ấy quanh đây.

Son âme est ici.

23. Nền móng chính là tâm hồn.

Les fondations, c'est l'âme.

24. Điều mà An Ma nói về việc thử nghiệm lời của Thượng Đế là đúng: “Nó bắt đầu mở rộng tâm hồn ta; phải, vì nó bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta; phải, nó bắt đầu trở thành ngon ngọt đối với ta” (An Ma 32:28).

Ce qu’Alma a dit à propos de faire l’expérience de la parole de Dieu est vrai : « Elle commence à m’épanouir l’âme ; oui, elle commence à m’éclairer l’intelligence, oui, elle commence à m’être délicieuse » (Alma 32:28).

25. Có thể là đã quá muộn cho linh hồn của anh, nhưng anh sẽ bảo vệ linh hồn của em.

Il est peut-être trop tard pour mon âme, mais je vais protéger la tienne.

26. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Retiens-le!

27. Không được gọi hồn cô ấy nữa.

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau.

28. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

29. Không được gọi hồn cô ấy nữa

Donc ne la faîtes pas apparaître à nouveau

30. (Mệt mỏi khi đến cõi chết bởi nỗi u buồn nặng nề vì cái chết của bản thân, hồn ma của Atsumori không thể an nghỉ mà cứ tiếp tục lưu lại trần thế.)

(Lié au royaume des mortels par la puissance émotionnelle de sa mort, le fantôme d'Atsumori est incapable de se déplacer.)

31. Tôi được trả công bằng tâm hồn.

J'étais payée en âme.

32. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Je n'ai jamais l'air de faire quoi que ce soit.

33. " Anh trao linh hồn anh cho em...

" Je te donne mon esprit...

34. Họ triệu tập linh hồn bất nhân.

Elles invoquent des esprits inhumains.

35. Hỡi linh hồn ranh ma nơi địa ngục, kí sinh trong thân thể con người, du hành xuyên thời gian, ta gọi ngươi từ cõi thực đến cõi âm, hãy hiện ra trong vòng tròn này.

Ô esprit intelligent des morts, envahisseur de la chair, voyageur temporel, nous te présentons des offrandes de la vie vers la mort et t'invitons dans notre cercle.

36. 18 Dù sao Ngài cũng đã tạo ra một ngôi sao lớn hơn; chẳng khác chi, có hai linh hồn, và linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, tuy nhiên hai linh hồn này, mặc dù linh hồn này thông minh hơn linh hồn kia, đều không có sự khởi đầu; chúng đã tồn tại từ trước, chúng sẽ không có sự tận cùng, chúng sẽ tồn tại sau này, vì chúng là anô lum, nghĩa là vĩnh cửu.

18 Quoi qu’il en soit, il a fait la plus grande étoile. De même aussi, s’il y a deux esprits, et que l’un soit plus intelligent que l’autre, cependant ces deux esprits, malgré que l’un soit plus intelligent que l’autre, n’ont pas de commencement ; ils ont existé avant, ils n’auront pas de fin, ils existeront après, car ils sont aʼolam, ou éternels.

37. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

38. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

39. Chúa đã ban cho tất cả chúng ta ân tứ về sự phục sinh, mà qua đó linh hồn của chúng ta được đặt vào thể xác toàn hảo (xin xem An Ma 11:42–44).

Le Seigneur nous a fait à tous le don de la résurrection, grâce auquel notre esprit sera placé dans un corps sans imperfection physique (voir Alma 11:42-44).

40. Ta là người canh giữ những cô hồn.

Je suis le Gardien des Ames Egarées.

41. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Quant au chœur, il était puissant.

42. Chúa có thể cứu vớt linh hồn em.

Ton âme, Dieu peut la sauver.

43. Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

Son âme est vide.

44. Nỗi tuyệt vọng giết chết ước mơ, gia tăng bệnh hoạn, làm vẩn đục linh hồn và làm chai đá tâm hồn.

Le désespoir tue l’ambition, provoque la maladie, pollue l’âme et insensibilise le cœur.

45. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

en vous, je reconnais une âme sœur.

46. Vấn đề chính là tâm hồn của nhà ngươi

Le problème vient de ton coeur

47. Kinh-thánh có dạy linh hồn bất tử không?

Est- elle enseignée dans les Écritures?

48. Một linh hồn thuần khiết được chuộc lại à?

Une âme pure pour être racheté?

49. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ d'une manière psychosonique?

50. Trong cuộc tấn công vào Đại THư Viện gần đây,Tôi tìm thấy # cuộn sách cổ chỉ ra vị trí của Hải Hồn và Nguyệt Hồn

Lors du piIIage de Ia Grande BibIiothèque, j' ai trouvé un manuscrit qui conduit aux Esprits de I' Océan et de Ia Lune

51. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

Mon âme et mes esprits sont avec toi.

52. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Quel réconfort pour son âme!

53. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

elle est séduisante et charmeuse, maîtresse en sorcelleries,

54. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

Une cravate reflète l'âme d'un homme.

55. Các linh hồn cũng như những chiếc bóng trong đêm.

Les esprits sont comme des ombres la nuit.

56. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Je vais purifier ta putain d'âme.

57. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Il t'a forcée à vendre ton âme.

58. họ dùng cây bóng ma như 1 loại ma túy.

Il voulais l'orchidée fantôme juste pour extraire la drogue.

59. Bóng ma.

Un fantôme.

60. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

61. Tôi cần hồn cô phải còn ở nguyên trong xác cô.

J'ai besoin que ton esprit reste ici.

62. Tôi chưa bao giờ biết chơi khăm sao cho ra hồn.

J'ai jamais été un grand farceur.

63. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

Ton âme a été dispersée.

64. Lần nữa, cảm giác vô dụng lại xâm chiếm tâm hồn.

Le sentiment d’inutilité m’a alors envahie de nouveau.

65. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Elle saurait pas quoi faire de toi.

66. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

Je vois au plus profond ton âme.

67. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ D’où vient la doctrine de l’immortalité de l’âme ?

68. Cuộc đời của anh, linh hồn của anh, hãy mạnh mẽ.

Ma vie, mon âme... sois forte.

69. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

D’où vient alors la théorie de l’âme immortelle ?

70. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Une vieille âme... depuis le début.

71. Thậm chí chính tâm hồn ông cũng không thể chắc chắn.

Son âme elle-même ne pouvait en être sûre.

72. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Occupez-vous de son âme, je m'occupe du désert.

73. Nếu có ma...

Eh bien, si il y avait des fantômes...

74. Câu chuyện ma.

Les histoires de fantômes.

75. Chỉ ác ma và quỷ thần mới được phép băng qua Rừng Ma.

Seuls des démons ou des esprits traversent cette forêt.

76. Những người có bằng cấp cũng chẳng làm gì nên hồn cả.

Ni avec un diplôme.

77. * Đạo sẽ bắt đầu mở rộng tâm hồn tôi, AnMa 32:28.

* La parole commence à m’épanouir l’âme, Al 32:28.

78. Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?

Cette âme est- elle montée au ciel ?

79. Chỉ đang tự lẩm nhẩm lại bài ca cầu hồn cho Evita.

Je répète pour la reprise d'Evita.

80. Làm sao Phật Tổ có thể cứu vớt linh hồn họ đây?

Comment pourrions-nous racheter leur âme?