1. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

2. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

3. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

4. Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

Il y a trois ans, c'était plus difficile.

5. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

6. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

7. Cô được triệu hồi trình diện trước ban hội thẩm liên bang ở Dallas.

Vous avez été citée à comparaître devant un grand jury à Dallas.

8. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe ont été abattus le mois dernier.

9. Hồi trước tôi cũng thử mấy câu đơn giản mà câu nào cũng linh nghiệm hết.

Je n'ai jeté que quelques sorts faciles mais ça a marché à chaque fois.

10. Như vậy, nếu tôi có chết trước khi đọc xong, tôi cũng đã biết hồi kết.

Comme ça, si je meurs, je connais la fin.

11. Ý thầy là, hãy cùng trở lại guồng quay hồi trước sống không để ai chê trách.

Tu vois, pour reprendre... nos vies en main... et les remettre sur le droit chemin.

12. * Những lời tiên tri nào trong Kinh Cựu Ước và Tân Ước đã báo trước Sự Phục Hồi?

* Quelles prophéties de l’Ancien Testament et du Nouveau Testament prédisent le Rétablissement ?

13. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.

14. Brian, 12 tuổi, chia sẻ: “Mình nhận ra các bạn nữ dễ thương hơn so với hồi trước”.

“ Je remarque que les filles sont un peu plus jolies qu’avant ”, dit Brian, 12 ans.

15. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

Dans l'aquaculture du saumon, nous avons lancé une table ronde il y a presque six ans.

16. Johnston vội vã triệt binh qua các chiến địa sông Big Black và hồi Champion trước sự truy đuổi của Sherman.

Johnston retire ses forces à la hâte derrière les champs de bataille de Big Black River et de Champion's Hill avec Sherman à leur poursuite.

17. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Job eut de nouveau dix beaux enfants et deux fois plus de bovins, d’ânesses, de moutons et de chameaux qu’auparavant.

18. Cá hồi ư?

Le saumon?

19. Có khi nào tôi sẽ lại được hạnh phúc như hồi đầu mùa hè kỳ thú ở bờ biển Riviera chỉ mới một năm trước?

Serai-je à nouveau heureuse... comme je l'étais au début de ce merveilleux été sur la Côte d'Azur... il y a juste un an?

20. Của hồi môn.

Votre dot.

21. Trong phong trào Phục hưng Hồi giáo vào thập niên 1980, và để phản ứng chính trị trước sự gia tăng của hoạt động chủ nghĩa Hồi giáo, chính phủ cho đóng cửa toàn bộ các rạp chiếu phim và nhà hát.

Au cours du mouvement de renouveau islamique dans les années 1980, et comme réponse politique à une augmentation de l'activisme islamiste, le gouvernement a fermé tous les cinémas et les théâtres.

22. thịt cá hồi#color

saumon #color

23. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

24. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

25. Không có gì cho thấy là dân Do-thái hồi hương vào năm 537 trước tây-lịch đã thật sự được chữa khỏi các chứng tật trên.

Or rien n’indique que les Juifs rapatriés en 537 aient été réellement affranchis de telles infirmités.

26. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

27. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

28. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

29. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

30. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

31. Sau đó, trụ sở chi nhánh khuyên chúng tôi nên rao giảng riêng để hoạt động của chúng tôi không bị chú ý đến nhiều như hồi trước.

À la suite de cela, le bureau des Témoins de Jéhovah nous a demandé de nous séparer pour moins attirer l’attention sur notre activité.

32. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

33. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

34. Thiếu nữ Joan of Arc, một trong những nữ anh thư hào hùng của lịch sử, đã trở thành người lãnh đạo quân đội Pháp vào đầu thế kỷ thứ 10 trước công nguyên trước khi phúc âm được phục hồi rất lâu.

L’une des plus grandes héroïnes de l’histoire est devenue le porte-étendard inattendu de l’armée française pendant une période de ténèbres, bien avant le Rétablissement de l’Évangile.

35. Ông thấy thành này thật sự trống trải, còn người Do Thái hồi hương thì vô tổ chức, chán nản và không thanh sạch trước mắt Đức Giê-hô-va.

Il trouva la ville sans murailles, pour ainsi dire sans défense, et les Juifs rapatriés désorganisés, découragés et impurs aux yeux de Jéhovah.

36. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

37. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

38. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

39. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

40. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

41. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

42. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

43. Ông biết câu chuyện mà hồi nhỏ thường nghe về một tiểu hành tinh khổng lồ tấn công Trái Đất hàng triệu năm trước và quét sạch loài khủng long?

Vous savez cette fable qu'on raconte aux enfants sur l'astéroïde géant qui a frappé la Terre voilà des millions d'années et a anéanti les dinosaures?

44. Tại sao chúng ta không thể tiêm vào tuyến tụy chất gì đó để hồi phục tuyến này sớm thậm chí trước khi nó trở thành triệu chứng rõ ràng

Pour est- ce que nous n'injecterions pas quelque chose dans le pancréas pour régénérer le pancréas suffisamment tôt au cours de la maladie, peut- être même avant qu'elle devienne symptomatique?

45. Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

Des soldats russes et américains defilèrent devant la maison du gouverneur ; le drapeau russe fut ramené et le drapeau américain hissé, salué par des salves d'artillerie.

46. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

47. Tôi hi vọng rằng nếu tôi chuẩn bị bản thân với kiến thức về tình yêu, tôi chắc đã không cảm thấy cô quạnh và khủng khiếp như hồi trước rồi.

J'espérais qu'en m'armant de la connaissance de l'amour, je n'aurais peut-être jamais à me sentir aussi mal et seule qu'à ce moment-là.

48. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

49. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

50. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Je les aimais à l'école secondaire.

51. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

52. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

53. Các vị tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi ngày sau của phúc âm (xin xem Ê Sai 29:13–14; Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21).

Les prophètes anciens ont prédit le rétablissement de l’Évangile dans les derniers jours (voir Ésaïe 29:13-14 ; Actes 3:19-21).

54. Điệp khúc, với tiếng guitar biến âm và trống ảnh hưởng bởi thrash metal, theo sau bởi một đoạn jam mở rộng trước khi bài hát kết thúc bằng 30 giây hồi âm.

Le refrain, avec sa guitare tranchante et distordue et un rythme proche du thrash metal, se fond dans un long jam avant que la chanson se termine par un larsen de 30 secondes.

55. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

56. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

57. Trước đây giải thưởng có tên gọi là Giải ICIFUAS (1965-1985), được ra đời nhằm vinh danh công trình tiên phong của Clarence Zener về tính đàn hồi phụ thuộc thời gian.

Connu précédemment comme Prix ICIFUAS (1965-1989), ce prix a été instauré en l’honneur du pionnier de l’anélasticité, Clarence Zener († 2 Juillet, 1993).

58. Nó bắt nguồn từ những tổn thương tại hồi trán dưới, hoặc có thể tại não trước, hai khu vực này đều nằm phía sau thái dương và thuộc bán cầu não trái.

Cela est dû à des dommages du gyrus frontal inférieur, ou peut-être de l'insula antérieure, les deux régions derrière votre tempe sur le côté gauche de la tête.

59. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

On y trouve encore plein de truites sauvages et arc-en-ciel.

60. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

61. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

62. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

63. Bánh bao cá hồi, mứt táo và hành.

Pâtés de saumon, compotes de pommes et oignons.

64. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

65. Họ báo cáo, nhưng ta không hồi âm.

Ils nous localiseront mais nous ne répondrons pas.

66. Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

J'invoque l'épée indestructible!

67. Mùa này đúng là mùa để ăn cá hồi.

Excellente saison pour le saumon

68. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

69. Farhan sẽ không bao giờ lấy của hồi môn.

Farhan ne prendra jamais de dot.

70. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Je prendrai le Saumon Grillé à la Sauce de soja.

71. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Au commencement de l'élevage de saumon, jusqu'à 6 kg de poisson sauvage pouvaient être nécessaires pour faire un seul kilo de saumon.

72. Và có một điều xuất hiện ở ngay buổi tập dượt đầu tiên đó là một trong những người da trắng hồi trước đã là một thành viên của lực lượng công an Nam Phi.

Dans la première période de répétition il est apparu qu'un de ces artistes blancs avait fait partie dans une vie précédente de la police sud-africaine.

73. Và anh sẽ sắm của hồi môn cho em.

J'achèterai aussi le trousseau.

74. QUÁ KHỨ: CHA ĐẠO HỒI, MẸ ĐẠO DO THÁI

ANCIENNEMENT : ÉLEVÉE PAR UN PÈRE MUSULMAN ET UNE MÈRE JUIVE

75. Không có hồi đáp từ căn cứ ở Faslane.

Il n'y a pas de réponse de la base à faslane.

76. Tôi đã chiêu mộ anh từ hồi Đại học.

Je vous ai observé quand j'étais à l'Université.

77. Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất...

Tu guériras des plus graves blessures.

78. Đó là hồi chuông báo tử cho Ha-man.

Hamân va le payer cher.

79. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

80. Cử nhân, viết blog về phụ nữ Hồi giáo.

À un blog sur les femmes islamiques.